| Russian | English |
| больше, чем вы ожидали | more than you might expect (Alex_Odeychuk) |
| вам нечего будет сказать | there will remain nothing for you to say (Alex_Odeychuk) |
| верить, что вы всё знаете | believe you know everything (Alex_Odeychuk) |
| всё хорошо, если вы | it is perfectly alright for anyone to be (являетесь тем-то или тем-то Alex_Odeychuk) |
| вы бессмысленно повторяетесь | you're repeating yourself uselessly (говорить снова то же самое, что говорилось ранее, без всякой пользы для дела Alex_Odeychuk) |
| вы должно быть шутите? | you must be kidding (CNN Alex_Odeychuk) |
| вы повторяетесь | you're repeating (говорить снова то же самое, что говорилось ранее Alex_Odeychuk) |
| вы повторяетесь | you're repeating yourself (говорить снова то же самое, что говорилось ранее Alex_Odeychuk) |
| вы шутите? | you must be kidding (CNN Alex_Odeychuk) |
| говорю вам, у меня руки так и чешутся дать ему в морду | I'd like to punch him in the face, I'll tell you that (Alex_Odeychuk) |
| если вам вбили в голову, что | if you have been brainwashed into thinking (Alex_Odeychuk) |
| если вам нечем больше заняться | if you have nothing else better to do (Alex_Odeychuk) |
| если вам промыли мозги, что | if you have been brainwashed into thinking (Alex_Odeychuk) |
| если вам это нужно | if that is a need for you (Alex_Odeychuk) |
| если перевести с дипломатического языка на общепонятный, вы говорите, что | in basic English you are saying (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| если понимаете, что вы делаете | if you know what you are doing (Alex_Odeychuk) |
| если у вас нет времени | if you're pressed for time (Alex_Odeychuk) |
| и у вас всё получилось | and your work there is done (Alex_Odeychuk) |
| и что бы вы думали? | and guess what? (Баян) |
| каждый из вас | every single one of you (Alex_Odeychuk) |
| как вам такая перспектива? | How's that for perspective? (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| как вам теперь уже наверняка известно | as you probably know by now (Alex_Odeychuk) |
| как вам уже наверняка известно | as you probably already know (Alex_Odeychuk) |
| как вы без сомнения понимаете | as you no doubt understand (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| как вы правильно заметили | as you rightly mentioned (Alex_Odeychuk) |
| могла ли вам прийти в голову мысль, что | could you have guessed that (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| могли ли вы предположить, что | could you have guessed that (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| не могли бы вы | could you be so kind (Alex_Odeychuk) |
| нравится вам или нет, но | whether we like it or not (Alex_Odeychuk) |
| почему вы не замечаете, что | why are you so blind to the fact that (Alex_Odeychuk) |
| почему вы проходите мимо факта, что | why are you so blind to the fact that (Alex_Odeychuk) |
| приветствую вас на нашей палубе! | welcome aboard! (Alex_Odeychuk) |
| разъяснить, какие доказательства необходимы, чтобы вас убедить | explain what evidence would you need to be convinced (Alex_Odeychuk) |
| самое важное из того, что вы получите от прочтения этой книги,-это | the most important thing you will take home from reading this book is (Alex_Odeychuk) |
| скажу вам даже больше | moreover (Alex_Odeychuk) |
| у нас нет настоящего, о каком будущем вы говорите? | we don't have a present, what kind of future are you talking about? |
| хотел спросить, вам будет не трудно | I was wondering if you could (Alex_Odeychuk) |
| хотел спросить, не могли бы вы | I was wondering if you could (Alex_Odeychuk) |
| чем вы могли себе вообразить | than you ever could have imagined (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| чем вы могли себе представить | than you ever could have imagined (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| что вы чувствуете, когда | how does it feel when (Alex_Odeychuk) |
