| Bulgarian | Lithuanian |
| Агенция за превенция и готовност при бедствия | Nelaimių prevencijos ir pasirengimo joms komisija |
| Агенция за превенция и готовност при бедствия | Pagalbos ir atkūrimo komisija |
| Агенция за превенция и готовност при бедствия | Nelaimių prevencijos ir pasirengimo joms agentūra |
| Американски съюз за граждански свободи | Amerikos pilietinių laisvių sąjunga |
| Антирасистка мрежа за равенство в Европа | Kovos su rasizmu tinklas "Už lygybę Europoje" |
| Аржентинска лига за правата на човека | Argentinos žmogaus teisių lyga |
| Африканска асоциация за защита на правата на човека | Afrikos žmogaus teisių gynimo asociacija |
| Бюро за демократични институции и права на човека | Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių biuras |
| вериги за стягане на палците | priemonės nykščiams surakinti |
| винтове за стягане на палците | žnyplės nykščiams suspausti |
| Всеобща декларация за правата на човека | Visuotinė žmogaus teisių deklaracija |
| Върховен комисар на ООН за бежанците | Jungtinių Tautų vyriausiasis pabėgėlių reikalų komisaras |
| Върховен комисар на ООН за бежанците | JT vyriausiasis pabėgėlių reikalų komisaras |
| Върховен комисар на ООН за правата на човека | Vyriausiasis žmogaus teisių komisaras |
| Върховен комисар на ООН за правата на човека | Jungtinių Tautų vyriausiasis žmogaus teisių komisaras |
| Гватемалска група за взаимопомощ за издирване на изчезнали роднини | Savitarpio pagalbos ieškant dingusių artimųjų grupė |
| Гвианска асоциация за правата на човека | Gvianos žmogaus teisių asociacija |
| Главен комисариат за бежанците и лицата без гражданство | Generalinis pabėgėlių ir asmenų be pilietybės reikalų komisariatas |
| Движение за оцеляване на народа огони | Judėjimas už ogonių tautos išlikimą |
| Движение за свобода и правосъдие | Judėjimas už laisvę ir teisingumą |
| Декларация за правата на лицата, принадлежащи към национални или етнически, религиозни и езикови малцинства | JT tautinėms arba etninėms, religinėms arba kalbinėms mažumoms priklausančių asmenų teisių deklaracija |
| ден за защита на данните | Europos duomenų apsaugos diena |
| Ден за защита на личните данни | Europos duomenų apsaugos diena |
| Ден за защита на правата на жените и световния мир | Tarptautinė moters diena |
| Ден за защита на правата на жените и световния мир | Jungtinių Tautų moters teisių ir tarptautinės taikos diena |
| Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации | 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje |
| Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации | E. privatumo direktyva |
| Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации | Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių |
| Директива за равно третиране в областта на заетостта | Užimtumo lygybės direktyva |
| Директивата за расовото равенство | Rasinės lygybės direktyva |
| Доклад за гражданството на ЕС | ES pilietybės ataskaita |
| дом за временно настаняване на жени, пострадали от домашно насилие | smurtą patyrusių moterų namai |
| дом за временно настаняване на жени, пострадали от домашно насилие | moterų namai |
| Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества | Konvencijos dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje Papildomas protokolas dėl žmonių klonavimo uždraudimo |
| Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas |
| Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно биомедицинските изследвания | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencijos papildomas protokolas dėl mokslinių tyrimų biomedicinos srityje |
| Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход | Konvencijos dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje papildomas protokolas dėl žmogaus organų ir audinių transplantavimo |
| Държавен съвет за мир и развитие | Teisėtvarkos atkūrimo taryba |
| Държавен съвет за мир и развитие | Valstybės taikos ir plėtros taryba |
| Европейска конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | Europos konvencija prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą |
| Европейска мрежа на националните органи за равно третиране | Europos nacionalinių lygybės įstaigų tinklas |
| Европейски инструмент за демокрация и права на човека | demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonė |
| Европейски инструмент за демокрация и права на човека | Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė |
| Женевски международен център за хуманитарно разминиране ISU/GICHD | Ženevos tarptautinis humanitarinio išminavimo centras |
| забрана за връщане | negrąžinimo principas |
| забрана за връщане | negrąžinimas |
| закон законодателство за равно третиране | Vienodo vertinimo įstatymas |
| Израелски информационен център за правата на човека в окупираните територии | Izraelio informacijos apie žmogaus teises okupuotose teritorijose centras |
| Икуменическа служба за подпомагане | Ekumeninė pagalbos tarnyba |
| Индонезийски фронт за защита на правата на човека | Indonezijos žmogaus teisių gynimo frontas |
| искане за убежище | prieglobsčio prašymas |
| кампания за повишаване на осведомеността | informuotumo didinimo programa |
| Кампания за свобода на информацията | Organizacija "Campaign for Freedom of Information" |
| комисар на Съвета на Европа за правата на човека | Europos Tarybos žmogaus teisių komisaras |
| Комисия за бежанците, лицата, живеещи в анклави, обявените за изчезнали лица и лицата, изпаднали в беда | Pabėgėlių ir asmenų, gyvenančių izoliuotose vietovėse, dingusių be žinios ir patekusių į nelaimę, komitetas |
| Комисия за насърчаване и защита на правата на човека | Čilės žmogaus teisių gynimo asociacija |
| Комисия за равенство между расите | Rasinės lygybės komisija |
| Комисия за установяване на истината | Tiesos komisija |
| Комисия за установяването на истината и помирение | Tiesos ir susitaikymo komisija |
| Комитет за защита на правата на човека | Žmogaus teisių gynimo komitetas |
| Комитет за подкрепа на родителите на задържани лица | Paramos sulaikytųjų asmenų tėvams komitetas |
| Комитет за премахване на расовата дискриминация | Rasinės diskriminacijos panaikinimo komitetas |
| Конвенция за достъп до официални документи | Europos Tarybos konvencija dėl teisės susipažinti su oficialiais dokumentais |
| Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината | Žmogaus teisių ir biomedicinos konvencija |
| Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината | Konvencija dėl žmogaus teisių ir orumo apsaugos biologijos ir medicinos taikymo srityje |
| Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи | Europos žmogaus teisių konvencija |
| Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija |
| Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите-членки на Европейските общности | Konvencija, nustatanti valstybę, atsakingą už vienoje iš Europos Bendrijų valstybių narių paduotų prieglobsčio prašymų nagrinėjimą |
| Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите-членки на Европейските общности | Konvencija, nustatanti valstybę, atsakingą už vienoje iš Europos Bendrijų valstybių narių paduotų prieglobsčio prašymų nagrinėjimą |
| Конвенция за преследване на търговията с хора и експлоатацията на чужда проституция | Konvencija dėl kovos su žmonių prekyba ir trečiųjų asmenų išnaudojimu prostitucijos tikslams |
| Конвенция за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране | Konvencija dėl asociacijų laisvės ir teisės jungtis į organizacijas gynimo |
| Кубинска партия за правата на човека | Kubos žmogaus teisių partija |
| Кувейтски национален комитет за военнопленници и заложници | Nacionalinis dingusiųjų be žinios ir karo belaisvių reikalų komitetas Kuveitas |
| Латиноамериканска асоциация за защита на правата на човека | Lotynų Amerikos žmogaus teisių asociacija |
| лечение с хормони за промяна на пола | lyties keitimo hormonų gydymas |
| Мароканска асоциация за правата на човека | Maroko žmogaus teisių asociacija |
| Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир | Tarptautinė moters diena |
| Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир | Jungtinių Tautų moters teisių ir tarptautinės taikos diena |
| Международен рехабилитационен съвет за жертви на изтезание | Tarptautinė kankinimo aukų reabilitacijos taryba |
| Международен рехабилитационен съвет за жертви на изтезания | Tarptautinė kankinimo aukų reabilitacijos taryba |
| Международен съвет за рехабилитация на жертвите на изтезания | Tarptautinė kankinimo aukų reabilitacijos taryba |
| Международна конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация | Tarptautinė konvencija dėl visų formų rasinės diskriminacijos panaikinimo |
| Международна конференция за бежанците от Централна Америка | Tarptautinė Centrinės Amerikos pabėgėlių konferencija |
| Международна конференция за бежанците от Централна Америка | CIREFCA |
| Международна конференция за населението и развитието | Tarptautinė konferencija gyventojų ir vystymosi klausimais |
| Международна лига за правата на човека | Tarptautinė žmogaus teisių lyga |
| международна мисия за наблюдение на избори | tarptautinė rinkimų stebėjimo misija |
| международна мисия за наблюдение на избори | rinkimų stebėjimo misija |
| Международно десетилетие за премахване на колониализма | Tarptautinis kolonializmo panaikinimo dešimtmetis |
| Международно сдружение за правата на малцинствата | Tarptautinė mažumų teisių grupė |
| Междуправителствени консултации за убежище, бежанци и миграционни политики в Европа, Северна Америка и Австралия | Tarpvyriausybinės konsultacijos prieglobsčio, pabėgėlių ir migracijos politikos Europoje, Šiaurės Amerikoje ir Australijoje klausimais |
| мисия за наблюдение на избори | tarptautinė rinkimų stebėjimo misija |
| мисия за наблюдение на избори | rinkimų stebėjimo misija |
| мисия за ограничено наблюдение на изборите | tarptautinė ribotus įgaliojimus turinti rinkimų stebėjimo misija |
| мисия за ограничено наблюдение на изборите | ribotus įgaliojimus turinti rinkimų stebėjimo misija |
| мисия на ЕС за наблюдение на избори | ES rinkimų stebėjimo misija |
| молба за предоставяне на убежище | prieglobsčio prašymas |
| молба за убежище | prieglobsčio prašymas |
| награда "Сахаров" за свобода на мисълта | Sacharovo premija už minties laisvę |
| награда "Сахаров" за свобода на мисълта | Sacharovo premija |
| назъбени вериги за стягане на палците | dantyta priemonė nykščiams surakinti |
| Народно движение за освобождение на Судан | Sudano liaudies išlaisvinimo judėjimas |
| Национален съвет за граждански свободи | Nacionalinė pilietinių laisvių taryba |
| Национална фондация за индианците | Nacionalinis indėnų reikalų fondas |
| операция за промяна на пола | lyties keitimo operacija |
| Операция на ООН за правата на човека в Руанда | Žmogaus teisių gynimo operacija Ruandoje |
| Организация за граждански свободи | Nigerijos pilietinių laisvių organizacija |
| отговорност за завръщането в страната на произход | atsakomybė už grįžimą į kilmės šalį |
| Партньорство за съвместна помощ | Jungtinės pagalbos bendrija |
| Подкомисия за бежанците | Pabėgėlių pakomitetis |
| политики за многообразие и равно третиране | įvairovės ir vienodo požiūrio politika |
| право на достъп до услугите за намиране на работа | teisė naudotis įdarbinimo tarnybų paslaugomis |
| приемане на хормони за смяна на пола | priešingos lyties hormonų vartojimas |
| признаване на еднополовите партньори за близки роднини | vienos lyties asmenų partnerių pripažinimas artimiausiais giminaičiais |
| принцип на забрана за връщане | negrąžinimo principas |
| принцип на забрана за връщане | negrąžinimas |
| програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis |
| програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris |
| програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa |
| програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis |
| програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris |
| програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa |
| програма за интегрирано завръщане | integruota grįžimo programa |
| Програма за легално организирано напускане на държавата | organizuoto išvykimo programa |
| Прокурор, отговарящ за правата на човека | žmogaus teisių prokuroras |
| Протокол за статута на бежанците | Protokolas dėl pabėgėlių statuso |
| Протокол за статута на бежанците | Niujorko protokolas |
| Протокол № 1 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | Europos konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą pirmasis protokolas |
| Протокол № 2 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | Europos konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką elgesį ir baudimą antrasis protokolas |
| Протокол № 12 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 12 |
| Протокол № 7 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 7 |
| Протокол № 8 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 8 |
| Протокол № 10 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 10 |
| Протокол № 9 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 9 |
| Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи за изменение на системата за контрол на конвенцията | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos Protokolas Nr. 14, pakeičiantis Konvencijos kontrolės sistemą |
| Протокол № 5 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 22 и 40 от Конвенцията | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 5, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 22 ir 40 straipsniai |
| Протокол № 3 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 29, 30 и 34 от Конвенцията | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 3, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 29, 30 ir 34 straipsniai |
| Протокол № 6 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 6 dėl mirties bausmės panaikinimo |
| Протокол № 13 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 13 dėl mirties bausmės panaikinimo visais atvejais |
| Протокол № 11 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно преустройството на контролния механизъм, установен от конвенцията | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 11, nustatantis kontrolės mechanizmo pertvarkymą |
| Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 2, kuriuo Europos žmogaus teisių teismui suteikiama kompetencija teikti patariamąsias nuomones |
| Протокол № 4 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи относно признаването на някои права и свободи, освен вече провъзгласените в Конвенцията и в Протокол № 1 | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 4, užtikrinantis tam tikras teises ir laisves, ne tik tas, kurios jau įtvirtintos konvencijoje ir jos protokole Nr. 1 |
| Първа клиника за смущения в половото самоопределяне | Pirmasis lyties tapatybės sutrikimų skyrius |
| разрешение за оставане по изключение | išimtinis leidimas pasilikti |
| Регионален център на ООН за мир, разоръжаване и развитие в Латинска Америка и Карибския басейн UN-LiREC | Jungtinių Tautų regioninis taikos, nusiginklavimo ir plėtros Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalyse centras |
| Служба за защита на разселените лица | Perkeltųjų asmenų apsaugos tarnyba |
| Служба на ООН за координиране на хуманитарните операции в Руанда | Jungtinių Tautų nepaprastosios padėties Ruandoje tarnyba |
| специален представител на Европейския съюз за правата на човека | ES specialusis įgaliotinis žmogaus teisių klausimais |
| специален представител на Европейския съюз за правата на човека | Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis žmogaus teisių klausimais |
| специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis |
| специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris |
| специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa |
| Специални сили за възстановяване и връщане | Specialios paskirties atkūrimo ir pagalbos grįžtantiems pabėgėliams grupė |
| Стокхолмски международен институт за изследване на проблемите на мира | Stokholmo tarptautinis taikos tyrimų institutas |
| Стокхолмски международен институт за изследване на проблемите на мира | SIPRI |
| Съвет за защита на правата на човека | Brazilijos žmogaus teisių apsaugos taryba |
| TRACE ― Транснационално сътрудничество за равно третиране | TRACE – Transnacionalinis bendradarbiavimas už lygybę |
| Указания на Върховния комисариат за бежанците на ООН при искане на убежище във връзка със сексуалната ориентация и половото самоопределяне | JTVPK rekomendacijos dėl pabėgėlių prašymų, susijusių su seksualine orientacija ir lyties tapatybe |
| Факултативен протокол към Конвенцията за правата на детето относно участието на деца във въоръжен конфликт | Vaiko teisių konvencijos fakultatyvinis protokolas dėl vaikų dalyvavimo ginkluotuose konfliktuose |
| Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света | demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonė |
| Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света | Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonė |
| Френска служба за защита на бежанците и лицата без гражданство | Prancūzijos pabėgėlių ir asmenų be pilietybės apsaugos tarnyba |
| Фронт за освобождение от робския труд | Išlaisvinimo nuo priverstinio darbo frontas |
| Християнска инициатива за премахване на изтезанията | Krikščionių akcija už kankinimų panaikinimą |
| център за временно настаняване на търсещи убежище | prieglobsčio centras |
| център за задържане на бежанци | prieglobsčio prašytojų laikymo centras |
| център за задържане на бежанци | pabėgėlių sulaikymo centras |
| Център за рехабилитация и изследвания на лица, преживели изтезание | Kankinimų aukų reabilitacijos ir tyrimų centras |
| Чадска лига за правата на човека | Čado žmogaus teisių lyga |
| Чадска лига за човешките права | Čado žmogaus teisių lyga |
| Член 19 - Световна кампания за свободата на мнение | Visuotinė kampanija už išraiškos laisvę "Article 19" |
| Член 19 - Световна кампания за свободата на мнение | Tarptautinis kovos su cenzūra centras "Article 19" |
| шествие за равно третиране | Lygybės eitynės |
| шествие за равно третиране на ЛГБТ лицата | LGBT lygybės eitynės |
