| Bulgarian | English |
| Агенция за превенция и готовност при бедствия | Disaster Prevention and Preparedness Agency |
| Агенция за превенция и готовност при бедствия | Relief and Rehabilitation Commission |
| Агенция за превенция и готовност при бедствия | Disaster Prevention and Preparedness Commission |
| Агенция за превенция и готовност при бедствия | DPPC |
| Американски съюз за граждански свободи | American Civil Liberties Union |
| Антирасистка мрежа за равенство в Европа | Anti-Racist Network for Equality in Europe |
| Аржентинска лига за правата на човека | Argentine League for Human Rights |
| Асоциация за правата на човека | Human Rights Association |
| Африканска асоциация за защита на правата на човека | Zairian Association for the Defence of Human Rights |
| Африканска асоциация за защита на правата на човека | African Association for the Defence of Human Rights |
| Бюро за демократични институции и права на човека | Office for Democratic Institutions and Human Rights |
| вериги за стягане на палците | thumb-cuffs |
| винтове за стягане на палците | thumb-screws |
| Всеобща декларация за правата на човека | Universal Declaration of Human Rights |
| Върховен комисар на ООН за бежанците | United Nations High Commissioner for Refugees |
| Върховен комисар на ООН за бежанците | UN High Commissioner for Refugees |
| Върховен комисар на ООН за правата на човека | United Nations High Commissioner for Human Rights |
| Върховен комисар на ООН за правата на човека | High Commissioner for Human Rights |
| Гватемалска група за взаимопомощ за издирване на изчезнали роднини | Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive |
| Гвианска асоциация за правата на човека | Guyana Human Rights Association |
| Главен комисариат за бежанците и лицата без гражданство | General Commission for Refugees and Stateless Persons |
| Годишен доклад на ЕС за човешките права | annual EU human rights report |
| Движение за оцеляване на народа огони | Movement for the Survival of the Ogoni People |
| Движение за свобода и правосъдие | Movement for Freedom and Justice |
| Декларация за правата на лицата, принадлежащи към национални или етнически, религиозни и езикови малцинства | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| ден за защита на данните | European Data Protection Day |
| ден за защита на данните | Data Protection Day |
| ден за защита на данните | Data Privacy Day |
| Ден за защита на личните данни | European Data Protection Day |
| Ден за защита на личните данни | Data Protection Day |
| Ден за защита на личните данни | Data Privacy Day |
| Ден за защита на правата на жените и световния мир | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| Ден за защита на правата на жените и световния мир | International Women's Day |
| Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
| Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации | ePrivacy Directive |
| Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации | Directive on privacy and electronic communications |
| Директива за равно третиране в областта на заетостта | Employment Equality Directive |
| Директивата за расовото равенство | Racial Equality Directive |
| Доклад за гражданството на ЕС | EU Citizenship Report |
| дом за временно настаняване на жени, пострадали от домашно насилие | women's refuge |
| дом за временно настаняване на жени, пострадали от домашно насилие | battered women's refuge |
| Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно биомедицинските изследвания | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research |
| Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin |
| Държавен съвет за мир и развитие | State Law and Order Restoration Council |
| Държавен съвет за мир и развитие | State Peace and Development Council |
| Европейска конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Европейска мрежа на националните органи за равно третиране | EUropean network of national Equality Bodies |
| Европейски инструмент за демокрация и права на човека | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| Европейски инструмент за демокрация и права на човека | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| Женевски международен център за хуманитарно разминиране ISU/GICHD | Geneva International Centre for Humanitarian Demining |
| забрана за връщане | principle of non-refoulement |
| забрана за връщане | non-return |
| забрана за връщане | non-refoulement |
| закон законодателство за равно третиране | Equal Treatment Law |
| Израелски информационен център за правата на човека в окупираните територии | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories |
| Икуменическа служба за подпомагане | Ecumenical Aid Service |
| Индонезийски фронт за защита на правата на човека | Indonesian Front for the Defence of Human Rights |
| Институт за изследване на мира в Тампере | Tampere Peace Research Institute |
| искане за убежище | asylum claim |
| кампания за повишаване на осведомеността | awareness raising programme |
| Кампания за свобода на информацията | Campaign for freedom of information |
| комисар на Съвета на Европа за правата на човека | Council of EUrope Commissioner for Human Rights |
| Комисия за бежанците, лицата, живеещи в анклави, обявените за изчезнали лица и лицата, изпаднали в беда | House Standing Committee on Refugees, Enslaved, Missing and Adversely Affected Persons |
| Комисия за насърчаване и защита на правата на човека | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights |
| Комисия за насърчаване и защита на правата на човека | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People |
| Комисия за равенство между расите | Commission for Racial Equality |
| Комисия за установяване на истината | Truth Commission |
| Комисия за установяване на истината | Commission on the Truth |
| Комисия за установяването на истината и помирение | Truth and Reconciliation Commission |
| Комитет за защита на правата на човека | Committee for the Defence of Human Rights |
| Комитет за подкрепа на родителите на задържани лица | Detainees' Parents Support Committee |
| Комитет за премахване на расовата дискриминация | Committee on the Elimination of Racial Discrimination |
| Конвенция за достъп до официални документи | Council of Europe Convention on Access to official Documents |
| Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината | Oviedo Convention |
| Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи | European Convention on Human Rights |
| Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите-членки на Европейските общности | Dublin Asylum Convention |
| Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите-членки на Европейските общности | Dublin Convention |
| Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите-членки на Европейските общности | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите-членки на Европейските общности | Dublin Convention |
| Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите-членки на Европейските общности | Dublin Asylum Convention |
| Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите-членки на Европейските общности | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| Конвенция за преследване на търговията с хора и експлоатацията на чужда проституция | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others |
| Конвенция за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 |
| Конвенция за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise |
| Кубинска партия за правата на човека | Cuban Pro Human Rights Party |
| Кубинска партия за правата на човека | Pro Human Rights Party of Cuba |
| Кубинска партия за правата на човека | Cuban Human Rights Party |
| Кувейтски национален комитет за военнопленници и заложници | National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait |
| Латиноамериканска асоциация за защита на правата на човека | Latin American Association for Human Rights |
| лечение с хормони за промяна на пола | gender transforming hormone treatment |
| Мароканска асоциация за правата на човека | Moroccan Human Rights Association |
| Мароканска асоциация за правата на човека | Moroccan Association for Human Rights |
| Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир | International Women's Day |
| Международен рехабилитационен съвет за жертви на изтезание | International Rehabilitation Council for Torture Victims |
| Международен рехабилитационен съвет за жертви на изтезания | International Rehabilitation Council for Torture Victims |
| Международен съвет за рехабилитация на жертвите на изтезания | International Rehabilitation Council for Torture Victims |
| Международна конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination |
| Международна конференция за бежанците от Централна Америка | International Conference on Central American Refugees |
| Международна конференция за населението и развитието | International Conference on Population and Development |
| Международна лига за правата на човека | International League for Human Rights |
| международна мисия за наблюдение на избори | international election observation mission |
| международна мисия за наблюдение на избори | election observation mission |
| Международна неправителствена организация за защита на личните права "Privacy International" | Privacy International |
| Международна федерация за правата на човека | International Federation of Human Rights |
| Международна харта за правата на човека | International Bill of Human Rights |
| Международно бюро за мир | International Peace Bureau |
| Международно десетилетие за премахване на колониализма | International Decade for the Eradication of Colonialism |
| Международно сдружение за правата на малцинствата | Minority Rights Group International |
| Междуправителствени консултации за убежище, бежанци и миграционни политики в Европа, Северна Америка и Австралия | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia |
| мисия за наблюдение на избори | international election observation mission |
| мисия за наблюдение на избори | election observation mission |
| мисия за ограничено наблюдение на изборите | limited election observation mission |
| мисия за ограничено наблюдение на изборите | international limited election observation mission |
| мисия на ЕС за наблюдение на избори | EU election observation mission |
| молба за предоставяне на убежище | asylum application |
| молба за предоставяне на убежище | application for asylum |
| молба за убежище | asylum application |
| молба за убежище | application for asylum |
| награда "Сахаров" за свобода на мисълта | Sakharov Prize |
| награда "Сахаров" за свобода на мисълта | Sakharov Prize for Freedom of Thought |
| назъбени вериги за стягане на палците | serrated thumb-cuffs |
| Народно движение за освобождение на Судан | Sudan People's Liberation Movement |
| Национален съвет за граждански свободи | National Council for Civil Liberties |
| Национална фондация за индианците | National Indian Foundation |
| операция за промяна на пола | gender reassignment surgery |
| операция за промяна на пола | gender confirmation surgery |
| Операция на ООН за правата на човека в Руанда | Human Rights Field Operation in Rwanda |
| Организация за граждански свободи | Civil Liberties Organisation |
| отговорност за завръщането в страната на произход | responsibility for return to the country of origin |
| Партньорство за съвместна помощ | Joint Relief Partnership |
| Подкомисия за бежанците | Sub-Committee on Refugees |
| политики за многообразие и равно третиране | diversity and equal treatment policies |
| право на достъп до услугите за намиране на работа | right of access to placement services |
| приемане на хормони за смяна на пола | cross-sex hormone use |
| признаване на еднополовите партньори за близки роднини | recognition of same-sex partners as "next of kin" |
| принцип на забрана за връщане | non-return |
| принцип на забрана за връщане | principle of non-refoulement |
| принцип на забрана за връщане | non-refoulement |
| програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи | Daphne Programme |
| програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените | Daphne Programme |
| програма за интегрирано завръщане | integrated return programme |
| Програма за легално организирано напускане на държавата | Orderly Departure Programme |
| Прокурор, отговарящ за правата на човека | Prosecutor for Human Rights |
| Протокол за статута на бежанците | Protocol relating to the Status of Refugees |
| Протокол за статута на бежанците | New York Protocol |
| Протокол № 1 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Протокол № 2 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Протокол № 12 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Протокол № 10 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Протокол № 8 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Протокол № 7 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Протокол № 9 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи за изменение на системата за контрол на конвенцията | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention |
| Протокол № 5 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 22 и 40 от Конвенцията | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| Протокол № 3 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 29, 30 и 34 от Конвенцията | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| Протокол № 6 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty |
| Протокол № 13 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| Протокол № 11 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно преустройството на контролния механизъм, установен от конвенцията | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| Протокол № 4 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи относно признаването на някои права и свободи, освен вече провъзгласените в Конвенцията и в Протокол № 1 | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| Първа клиника за смущения в половото самоопределяне | First Gender Identity Disorder Unit |
| разрешение за оставане по изключение | exceptional leave to remain |
| разрешение за оставане по изключение | exceptional leave to enter or remain ELE/R |
| Регионален център на ООН за мир, разоръжаване и развитие в Латинска Америка и Карибския басейн UN-LiREC | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean |
| Регионален център на ООН за мир, разоръжаване и развитие в Латинска Америка и Карибския басейн UN-LiREC | UN-LiREC |
| Сили за стабилизиране | stabilisation force |
| Сили за стабилизиране | Multinational Stabilisation Force |
| Служба за защита на разселените лица | Displaced Persons Protection Unit |
| Служба на ООН за координиране на хуманитарните операции в Руанда | United Nations Rwanda Emergency Office |
| специален представител на Европейския съюз за правата на човека | EUSR for Human Rights |
| специален представител на Европейския съюз за правата на човека | EU Special Representative for Human Rights |
| специален представител на Европейския съюз за правата на човека | European Union Special Representative for Human Rights |
| специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Daphne Programme |
| Специални сили за възстановяване и връщане | Reconstruction and Return Task Force |
| Специални сили за възстановяване и връщане | RRTF |
| Стокхолмски международен институт за изследване на проблемите на мира | Stockholm International Peace Research Institute |
| Съвет за защита на правата на човека | Human Rights Defence Council |
| Съвет за защита на правата на човека | Council for the Defence of Individuals' Rights |
| Съвет за защита на правата на човека | Council for the Protection of Human Rights |
| Съвет за защита на правата на човека | Council for the Defence of Human Rights |
| съвет за равни права | Equal Rights Council |
| съвет за равни права | Equal Opportunities Council |
| TRACE ― Транснационално сътрудничество за равно третиране | Transnational Cooperation for Equality |
| Указания на Върховния комисариат за бежанците на ООН при искане на убежище във връзка със сексуалната ориентация и половото самоопределяне | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity |
| Факултативен протокол към Конвенцията за правата на детето относно участието на деца във въоръжен конфликт | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict |
| Факултативен протокол към Конвенцията за правата на детето относно участието на деца във въоръжен конфликт | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict |
| Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| Фондация за правата на човека в Турция < | Human Rights Foundation of Turkey |
| Френска служба за защита на бежанците и лицата без гражданство | OFPRA |
| Френска служба за защита на бежанците и лицата без гражданство | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons |
| Фронт за освобождение от робския труд | Bonded Labour Liberation Front |
| Християнска инициатива за премахване на изтезанията | Action by Christians for the Abolition of Torture |
| Християнска инициатива за премахване на изтезанията | Action by Christians against Torture |
| център за временно настаняване на търсещи убежище | asylum centre |
| център за задържане на бежанци | refugee detention centre |
| център за задържане на бежанци | holding centre for asylum seekers |
| център за задържане на бежанци | detention centre for refugees |
| Център за рехабилитация и изследвания на лица, преживели изтезание | Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims |
| Чадска лига за правата на човека | Chadian Human Rights League |
| Чадска лига за човешките права | Chadian Human Rights League |
| Член 19 - Световна кампания за свободата на мнение | International Centre Against Censorship - Article 19 |
| Член 19 - Световна кампания за свободата на мнение | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| шествие за равно третиране | Equality March |
| шествие за равно третиране на ЛГБТ лицата | LGBT Equality March |
