| English | German |
| Action Plan on Children's Rights in External Relations | Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen |
| Anti-Racist Network for Equality in Europe | Antirassistisches Netz für Gleichheit in Europa |
| Commission against Apartheid in Sports | Kommission gegen Apartheid im Sport |
| Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Generalkommissarin des Hilfswerks der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten |
| Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dubliner Übereinkommen |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dubliner Asylübereinkommen |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | Konvention zur Unterdrückung des Menschenhandels und der Ausbeutung von Prostituierten |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer |
| death in custody | Todesfall in Haft |
| Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment | Erklärung zur Rolle der Heilberufler bei der Dokumentation von Folterungen und Mißhandlungen |
| derogation in time of emergency | Abweichen im Notstandsfall |
| Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| End Child Prostitution in Asian Tourism | Schluss mit Kinderprostitution, Kinderpornografie und dem Handel von Kindern zu sexuellen Zwecken |
| European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| Experts Group on Trafficking in Human Beings | Sachverständigengruppe Menschenhandel |
| Group of experts on action against trafficking in human beings | Expertengruppe für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| Group of Experts on Trafficking in Human Beings | Sachverständigengruppe Menschenhandel |
| Helsinki Committee for Human Rights in Serbia | Helsinki-Komitee für Menschenrechte |
| Human Rights Field Operation in Rwanda | Feldeinsatz für Menschenrechte in Ruanda |
| Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | Zwischenstaatliche Konsultationen über Asyl-, Flüchtlings-. und Migrationspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| International Day in Support of the Victims of Torture | Internationaler Tag der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Opfer der Folter |
| International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust | Holocaust-Gedenktag |
| Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | Israelisches Informationszentrum für Menschenrechte in den besetzten Gebieten |
| Office of the Special Envoy in Mostar | Amt des Sonderbeauftragten in Mostar |
| Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| protection in the event of removal, expulsion or extradition | Schutz bei Abschiebung, Ausweisung und Auslieferung |
| protection in the event of unjustified dismissal | Schutz bei ungerechtfertigter Entlassung |
| Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen |
| Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind |
| refugee in orbit | Umherirren der Flüchtlinge |
| Resolution on respect for human rights in the European Union 1996 | Entschliessung zur Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union 1996 |
| right to engage in work | Recht auf Arbeit |
| right to engage in work | Recht auf Beschäftigung |
| right to engage in work | Recht zu arbeiten |
| right to engage in work | Arbeitsfreiheit |
| right to engage in work | Freiheit der Arbeit |
| right to engage in work | Anspruch auf Beschäftigung |
| Solemn Declaration on Gender Equality in Africa | Feierliche Erklärung zur Geschlechtergleichheit in Afrika |
| Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa | Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika |
| Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa | Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika |
| trade in abandoned children | Handel im Zusammenhang mit Kindesaussetzung |
| United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala | Mission der Vereinten Nationen zur Verifikation der Menschenrechte und der Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Umfassenden Abkommen über die Menschenreche in Guatemala |
| United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina | Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina |
| United Nations Mission in Haiti | Mission der Vereinten Nationen in Haiti |
| United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo | Beobachtermission der vereinten Nationen für Kongo |
| United Nations Mission of Observers in Tajikistan | Beobachtermission der Vereinten Nationen in Tadschikistan |
| United Nations Observer Mission in El Salvador | Beobachtermission der Vereinten Nationen in El Salvador |
| United Nations Observer Mission to Verify the Referendum in Eritrea | Beobachtermission der Vereinten Nationen für die Verifikation des Referendums in Eritrea |
| United Nations Operation in Somalia | UNO-Mission in Somalia |
| United Nations peacekeeping mission in Haiti | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Haiti |
| United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und in der Karibik |
| United Nations Transitional Authority in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium | Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen für Ostslawonien, die Baranja und Westsirmien |
| United Nations-OAS International Civilian Mission in Haiti | Gemeinsame Internationale Zivilmission der Vereinten Nationen und der Organisation der amerikanischen Staaten in Haiti |
