| French | English |
| Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights |
| Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights |
| acquisition du droit à | acquisition of the right to |
| allégation de violations des droits de l'homme | allegation of human rights violations |
| Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme | International Year of Human Rights Learning |
| Année internationale des droits de l'homme | International Year for Human Rights |
| Assemblée permanente des droits de l'homme de Bolivie | Permanent Assembly on Human Rights |
| Association africaine de défense des droits de l'Homme | Zairian Association for the Defence of Human Rights |
| Association africaine de défense des droits de l'Homme | African Association for the Defence of Human Rights |
| Association du Guyana pour les droits de l'homme | Guyana Human Rights Association |
| Association latino-américaine pour les droits de l'homme | Latin American Association for Human Rights |
| Association Marocaine des Droits Humains | Moroccan Human Rights Association |
| Association Marocaine des Droits Humains | Moroccan Association for Human Rights |
| Association pour la Défense des Droits de l'Homme et des Libertés Publiques | Association for the Defence of Human Rights and Public Liberties |
| Association pour les droits de la femme et le développement | Association for Women's Rights in Development |
| Association turque des droits de l'homme | Human Rights Association |
| Association Zimbabwéenne des Droits de l'Homme | Zimbabwe Human Rights Association |
| atteintes flagrantes aux droits humains | gross human rights violation |
| atteintes flagrantes aux droits humains | gross violations of human rights |
| avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| cadre stratégique de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie | EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy |
| campagne en faveur des droits de l'enfant | Children's Rights Campaign |
| campagne nationale pour les droits des Dalits | National Campaign on Dalit Human Rights |
| campagne nationale pour les droits humains des Dalits | National Campaign on Dalit Human Rights |
| catalogue de droits fondamentaux | list of fundamental rights |
| catalogue de droits fondamentaux | list of basic rights |
| catalogue de droits fondamentaux | catalogue of fundamental rights |
| Centre de défense des droits civiques d'Irlande du Nord | Northern Ireland Human Rights Bureau |
| Centre d'information sur les droits de l'homme | Human Rights Information Centre |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et la démocratie en Chine | Information Centre for Human Rights and Democracy |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | Information Centre of Human Rights and Democratic Movement |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement |
| Centre d'information sur les droits de l'homme et le mouvement démocratique en Chine | Information Centre for Human Rights and Democracy |
| Centre européen des droits des Roms | European Roma Rights Centre |
| Centre international de formation à l'enseignement des droits de l'homme et de la paix | International Training Centre on Human Rights and Peace Teaching |
| Centre international des droits de la personne et du développement démocratique | International Centre for Human Rights and Democratic Development |
| Centre international pour la protection judiciaire des droits de l'homme | International Council on Human Rights Policy |
| Centre international pour la protection judiciaire des droits de l'homme | International Centre for the Legal Protection of Human Rights |
| Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés | Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories |
| Centre pour les droits de l'homme | Centre for Human Rights |
| Charte africaine des droits de l'homme et des peuples | African Charter on Human and Peoples' Rights |
| charte arabe des droits de l'homme | Arab Charter on Human Rights |
| Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | EU Charter of Fundamental Rights |
| Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Charter of fundamental rights of the Union |
| Charte internationale des droits de l'homme | International Bill of Human Rights |
| Club international de journalistes pour les droits des enfants | International Club of Journalists for Children's Rights |
| Coalition sur les droits de l'enfant | Coalition on the Rights of the Child |
| Collectif d'actions pour le développement des droits de l'homme | Collective Actions for Human Rights Development in Congo-Kinshasa |
| Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme | Human Rights Council Advisory Committee |
| Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| Comité de défense des droits de l'homme au Honduras | Committee for the Defence of Human Rights in Honduras |
| Comité de défense des droits du peuple | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People |
| Comité de défense des droits du peuple | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights |
| Comité de sélection des bourses et subventions en matière de droits de l'homme | Human Rights Fellowships and Grants Selection Committee |
| Comité des droits de l'homme | Human Rights Committee |
| Comité des rapports périodiques sur les droits de l'homme | Committee on periodic reports on human rights |
| Comité d'experts pour l'amélioration des procédures de protection des droits de l'homme | Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights |
| Comité d'experts pour le développement des droits de l'homme | Committee of Experts for the Development of Human Rights |
| Comité d'orientation du Centre d'information sur les droits de l'homme | Orientation Committee of the Human Rights Information Centre |
| Comité national des droits de l'enfant | National Children's Rights Committee |
| Comité nigérian de défense des droits de l'homme | Committee for the Defence of Human Rights |
| Comité nigérian de défense des droits humains | Committee for the Defence of Human Rights |
| Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille | Committee on Migrant Workers |
| Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille | Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families |
| Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien | Committee on the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people |
| Comité spécial chargé de choisir les lauréats du prix des droits de l'homme des Nations Unies | Special Committee to select the winners of the United Nations human rights prize |
| Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés | Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories |
| Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés | Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories |
| Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme | Committees for the Defence of Human Rights in Syria |
| Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme | Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria |
| Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme | Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria |
| Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie | Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria |
| Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie | Committees for the Defence of Human Rights in Syria |
| Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie | Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria |
| Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe | Commissioner for Human Rights of the Council of Europe |
| Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe | Commissioner for Human Rights |
| Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe | Council of EUrope Commissioner for Human Rights |
| Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples | African Commission on Human and Peoples' Rights |
| Commission arabe des droits humains | Arab Human Rights Committee |
| Commission asiatique des droits de l'homme | Asian Human Rights Commission |
| Commission australienne des droits de l'homme | Australian Human Rights Commission |
| Commission australienne des droits de l'homme | Human Rights and Equal Opportunity Commission |
| Commission canadienne des droits de la personne | Canadian Human Rights Commission |
| Commission civile internationale d'observation des droits de l'homme | International Civil Commission for Human Rights Observation |
| Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation |
| Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale | Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation |
| commission d'enquête internationale sur les violations des droits de l'homme en Côte d'Ivoire | International Commission of Inquiry to investigate Human Rights violations in Côte d'Ivoire |
| commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme par Israël dans les territoires occupés | Sharm el-Sheikh Fact Finding Committee |
| commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme par Israël dans les territoires occupés | Committee of Fact-finding |
| Commission des droits de la personne du Pakistan | Human Rights Commission of Pakistan |
| Commission des droits de l'homme | United Nations Commission on Human Rights |
| Commission des droits de l'homme | Commission on Human Rights |
| Commission des droits de l'homme d'Afrique du Sud | South African Human Rights Commission |
| Commission des droits de l'homme du Honduras | Committee for the Defence of Human Rights in Honduras |
| Commission des droits de l'homme du Pakistan | Human Rights Commission of Pakistan |
| Commission des droits humains du Pakistan | Human Rights Commission of Pakistan |
| Commission européenne des droits de l'homme | European Commission of Human Rights DH |
| Commission indonésienne des droits de l'homme | National Commission on Human Rights |
| Commission interaméricaine des droits de l'homme | Inter-American Commission on Human Rights |
| commission intergouvernementale des droits de l'homme de l'ANASE | ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights |
| Commission islamique des droits de l'homme | Islamic Human Rights Commission |
| Commission nationale consultative des droits de l'homme | National Consultative Committee on Human Rights |
| Commission nationale des droits de l'homme et des libertés | National Commission on Human Rights and Freedoms |
| Conférence internationale des droits de l'homme | International Conference on Human Rights |
| Conférence internationale sur la Namibie et les droits de l'homme | International Conference on Namibia and Human Rights |
| Conférence mondiale sur les droits de l'homme | World Conference on Human Rights |
| Conférence sur le rôle des organisations non gouvernementales dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant | Conference on the Role of Non-Governmental Organizations in the Application of the Convention on the Rights of the Child |
| Conseil de défense des droits de la personne humaine | Human Rights Defence Council |
| Conseil de défense des droits de la personne humaine | Council for the Protection of Human Rights |
| Conseil de défense des droits de la personne humaine | Council for the Defence of Individuals' Rights |
| Conseil de défense des droits de la personne humaine | Council for the Defence of Human Rights |
| Conseil des droits de l'homme | Human Rights Council |
| Conseil des droits de l'homme | United Nations Human Rights Council |
| Consultation sur les droits fondamentaux de la femme internationalement reconnus | Consultation on Women's International Human Rights |
| Convention américaine des droits de l'homme | American Convention on Human Rights |
| Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 |
| Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise |
| Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories |
| convention de Dublin sur le droit d'asile | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities |
| convention de Dublin sur le droit d'asile | Dublin Convention |
| convention de Dublin sur le droit d'asile | Dublin Asylum Convention |
| Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | European Convention on Human Rights |
| Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Oviedo Convention |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Oviedo Convention |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | European Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convention on Human Rights and Biomedicine |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Oviedo Convention |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine |
| Convention sur les droits politiques de la femme | Convention on the Political Rights of Women |
| Coordination d'organisations des droits de l'homme à Cuba | Coordinating Group for Human Rights Organisations in Cuba |
| Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights |
| Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People |
| Cour africaine des droits de l'homme et des peuples | African Court on Human and Peoples' Rights |
| crise des droits de l'homme | human rights crisis |
| deuxième génération des droits de l'Homme | second-generation human rights |
| Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty |
| Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort | Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty |
| devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays | right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution |
| dialogue sur les droits de l'homme | human rights dialogue |
| Direction des droits de l'homme | Directorate of Human Rights |
| droit absolu à la vie | unqualified right to life |
| Droit au logement | Right to Housing |
| droit au regroupement familial | right to family reunion |
| droit au regroupement familial | right to family reunification |
| droit au repos et aux loisirs | right to rest and leisure |
| droit au travail | right to engage in work |
| droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage | right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment |
| droit d'accès aux documents | right of access to documents |
| droit d'accès aux services de placement | right of access to placement services |
| droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques | right of equal access to public service |
| droit d'acquérir une nationalité | right to acquire a nationality |
| droit de circuler librement et de choisir sa résidence | right to freedom of movement and residence |
| droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts | right to form and join trade unions for the protection of his interests |
| droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats | right to form and join trade unions |
| droit de fonder une famille | right to found a family |
| droit de jouir de conditions de travail justes et favorables | right to the enjoyment of just and favourable conditions of work |
| droit de nature programmatique | right aspired to |
| droit de nature programmatique | aspirational right |
| droit de négociation collective | right to bargain collectively |
| droit de négociation et d'actions collectives | right of collective bargaining and action |
| droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté | right freely to participate in the cultural life of the community |
| droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays | right to take part in the government of one's country |
| droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays | right to leave any country, including one's own, and to return to one's country |
| droit de réunion pacifique | right of peaceful assembly |
| droit de s'associer librement avec d'autres | right to freedom of association with others |
| droit de solliciter la grâce | right to seek pardon |
| droit de sortie | right to leave the country |
| droit de travailler | right to work |
| droit de travailler | right to engage in work |
| droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen | right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament |
| droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | right to vote and to stand as a candidate at municipal elections |
| droit de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret | right to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot |
| droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise | right of workers to be informed and consulted within the undertaking |
| droit d'information | right to information |
| droit d'information | right of information |
| droit d'ingérence et d'intervention humanitaire | right of intervention and humanitarian action |
| droit d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie | right to be presumed innocent until proved guilty |
| droit d'être à l'abri de la faim | freedom from hunger |
| droit en vertu duquel nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé | freedom from arbitrary arrest, detention and exile |
| droit fondamental de la personne | fundamental right of individuals |
| droit fondamental des personnes | fundamental right of individuals |
| droit programmatique | right aspired to |
| droit programmatique | aspirational right |
| droit programme | right aspired to |
| droit programme | aspirational right |
| droit à des conditions de travail équitables | right to just conditions of work |
| droit à des élections libres | right to free elections |
| droit à la différence | right to be different |
| droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion | right to freedom of thought, conscience and religion |
| droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques | right to freedom of peaceful assembly and association |
| droit à la liberté de réunion pacifique | right to freedom of peaceful assembly |
| droit à la liberté d'opinion et d'expression | right to freedom of opinion and expression |
| droit à la protection de la santé | right to protection of health |
| droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique | right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production |
| droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique | right to recognition everywhere as a person before the law |
| droit à la sûreté de la personne | right to security of person |
| droit à la sûreté de la personne | right to personal security |
| droit à la sûreté personnelle | right to security of person |
| droit à la sûreté personnelle | right to personal security |
| droit à la vie, à la liberté et à la sûreté | right to life, liberty and security |
| droit à l'assistance sociale et médicale | right to social and medical assistance |
| droit à l'eau et à l'assainissement | rights to water and sanitation |
| droit à l'emploi | right to work |
| droit à l'emploi | right to engage in work |
| droit à l'information | right of information |
| droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | right of workers to be informed and consulted within the undertaking |
| droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | workers' right to information and consultation within the undertaking |
| droit à l'instruction | right to education |
| droit à l'intégrité de la personne | right to the integrity of the person |
| droit à l'intégrité de la personne | right to personal integrity |
| droit à l'objection de conscience | right to conscientious objection |
| droit à un niveau de vie suffisant | right to an adequate standard of living |
| droit à un salaire égal pour un travail égal | right to equal pay for equal work |
| droit à une bonne administration | right to good administration |
| droit à une nationalité | right to a nationality |
| droit à une protection sociale, juridique et économique | right to social, legal and economic protection |
| droit à une rémunération équitable | right to a fair remuneration |
| droit à une rémunération équitable et satisfaisante | right to just and favourable remuneration |
| droit égal | equal right |
| droits civiques et civils | full rights of citizenship |
| droits consulaires | consular rights |
| droits de la femme | women's human rights |
| droits de la femme | human rights of women |
| droits de la personnalité | personality rights |
| droits de l'Homme de la deuxième génération | second-generation human rights |
| droits de l'Homme de la première génération | first-generation human rights |
| droits de partenariat | partnership rights |
| droits de recours | measures of appeal applicable |
| droits des enfants avant la naissance | rights of unborn children |
| droits des femmes | human rights of women |
| droits des femmes | women's human rights |
| droits des femmes inhérents aux droits humains | human rights of women |
| droits des femmes inhérents aux droits humains | women's human rights |
| droits des personnes âgées | rights of the elderly |
| droits fondamentaux | fundamental rights |
| droits fondamentaux de l'homme | fundamental human rights |
| droits fondamentaux des enfants | children's human rights |
| droits fondamentaux des femmes | women's human rights |
| droits fondamentaux des femmes | human rights of women |
| droits fondamentaux du travail | workers' rights |
| droits fondamentaux du travail | fundamental labour rights |
| droits personnels | personality rights |
| droits relatifs à la citoyennet | citizenship rights |
| droits économiques, sociaux et culturels | esc-rights |
| droits économiques, sociaux et culturels | economic, social and cultural rights |
| droits économiques, sociaux et culturels | ESCR |
| Décennie des Nations unies pour l'éducation aux droits de l'homme | United Nations Decade for Human Rights Education |
| Décennie des Nations unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme | United Nations Decade for Human Rights Education |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les droits fondamentaux, du 5 avril 1977 | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977 |
| Déclaration des droits de l'enfant | Declaration on the Rights of the Child |
| Déclaration des droits de l'homme et du citoyen | Declaration of the Rights of Man and of the Citizen |
| Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| Déclaration des droits du déficient mental | Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons |
| Déclaration des droits du déficient mental | Declaration on the rights of mentally retarded persons |
| Déclaration sur le droit des peuples à la paix | Declaration on the right of peoples to peace |
| Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Human Rights Defenders Declaration |
| Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Declaration on Human Rights Defenders |
| Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent | Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live |
| Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities |
| Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Declaration on Human Rights Defenders |
| Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Human Rights Defenders Declaration |
| Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre | Declaration on fundamental principles concerning the contribution of the mass media to strengthening peace and international understanding, the promotion of human rights and to countering racialism, apartheid and incitement to war |
| Déclaration universelle des droits de l'homme | Universal Declaration of Human Rights |
| Défenseur des droits civiques | Human Rights Defender |
| défenseur des droits de l'homme | human rights defender |
| dénonciation des violations des droits de l'homme | exposure of human rights violations |
| Enceinte pour l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux | Body responsible for drafting the EU Charter of Fundamental Rights |
| femme défenseur des droits de l'homme | woman human rights defender |
| Fiche d'information sur les droits de l'homme | human rights fact sheet |
| Fondation des droits de l'homme de Turquie | Human Rights Foundation of Turkey |
| Fondation Lawton des droits de l'homme | Lawton Human Rights Foundation |
| Fondation Marangopoulos pour les droits de l'homme | Marangopoulos Foundation for Human Rights |
| Fondation pour les droits de l'homme à Cuba | Foundation for Human Rights in Cuba |
| Fondation turque des droits de l'homme | Human Rights Foundation of Turkey |
| Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de violations massives et flagrantes des droits de l'homme | Voluntary Fund of the United Nations for victims of gross and flagrant violations of human rights |
| Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme | Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights |
| Forum des Nations unies sur les entreprises et les droits de l'homme | UN Forum on Business and Human Rights |
| Front indonésien pour la défense des droits de l'homme | Indonesian Front for the Defence of Human Rights |
| Fédération internationale des droits de l'homme | International Federation of Human Rights |
| Fédération internationale des ligues des droits de l'homme | International Federation of Human Rights Leagues |
| Fédération internationale des ligues des droits de l'homme | International Federation of Human Rights |
| Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme | International Helsinki Federation for Human Rights |
| Fédération internationale du droit à la vie | International Right to Life Federation |
| Fédération internationale Helsinki pour les droits de l'homme | International Helsinki Federation for Human Rights |
| garantie pour les droits de l'homme | human rights guarantee |
| groupe de contact sur les droits de l'homme | Human Rights Contact Group |
| groupe de défense des droits de l'homme | human rights group |
| Groupe de projet - Démocratie, droits de l'homme, minorités: les aspects éducatifs et culturels | Project Group - Democracy, Human Rights, Minorities: Educational and Cultural Aspects |
| Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les droits de l'homme | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Human Rights |
| Groupe de spécialistes sur la protection des ayants droit dans le domaine des médias | Group of Specialists on the Protection of Right Holders in the Media Field |
| Groupe de spécialistes sur l'impact des nouvelles technologies de la communication sur les droits de l'homme et les valeurs démocratiques | Group of Specialists on the Impact of New Communications Technologies on Human Rights and Democratic Values |
| Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme | Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights |
| Groupe de travail spécial d'experts constitué conformément à la résolution 6 XXV de la Commission des droits de l'homme | Special Working Group of Experts established under resolution 6 xxv of the Commission on Human Rights |
| Groupe de travail sur la psychiatrie et les droits de l'homme | Working Party on Psychiatry and Human Rights |
| Groupe des droits de l'enfant | Group on Child Rights |
| groupe des ONG pour la convention relative aux droits de l'enfant | NGO Group for the Convention on the Rights of the Child |
| Groupe inter-services sur les droits de l'homme | Inter-Service Group on Human Rights |
| groupe spécial d'organisations non gouvernementales sur l'élaboration de la Convention relative aux droits de l'enfant | NGO Group on the Drafting of the Convention on the Rights of the Child |
| Groupement pour les droits des minorités | Minority Rights Group International |
| Haut-Commissaire aux droits de l'homme | United Nations High Commissioner for Human Rights |
| Haut-Commissaire aux droits de l'homme | High Commissioner for Human Rights |
| Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | United Nations High Commissioner for Human Rights |
| Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | High Commissioner for Human Rights |
| inaliénabilité des droits de l'homme | inalienability of human rights |
| indivisibilité des droits de l'homme | indivisibility of human rights |
| indivisibilité des droits humains | indivisibility of human rights |
| Institut arabe des droits de l'Homme | Arab Institute for Human Rights |
| Institut interaméricain des droits de l'homme | Inter-American Institute of Human Rights |
| Institut international d'études des droits de l'homme | International Institute for Human Rights Studies |
| instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide |
| instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde | European Instrument for Democracy and Human Rights |
| instrument relatif aux droits de l'homme | human rights instrument |
| Internet des droits humains | Human Rights Internet |
| Internet des droits humains | International Human Rights Documentation Network |
| intégralité des droits conférés par le mariage | full marriage rights |
| Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | International Women's Day |
| Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | International Women's Day |
| Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | United Nations Day for Women's Rights and International Peace |
| La santé des femmes et les droits de l'individu: la promotion et la protection de la santé des femmes par le droit international relatif aux droits de l'homme | Human rights in relation to women's health |
| Lignes directrices de l'Union européenne concernant la promotion du droit humanitaire international | European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law IHL |
| Lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogue droits de l'homme | European Union guidelines on Human rights dialogues |
| Ligue argentine des droits de l'homme | Argentine League for Human Rights |
| Ligue Belarusse des droits de l'Homme | Belarus League for Human Rights |
| Ligue internationale des droits de l'homme | International League for Human Rights |
| Ligue mauritanienne des droits de l'homme | Mauritanian Human Rights' League |
| Ligue Tchadienne des Droits de l'Homme | Chadian Human Rights League |
| Ligue Tunisienne de Défense des Droits de l'Homme | Tunisian League of Human Rights |
| Ligue Tunisienne de Défense des Droits de l'Homme | Tunisian League for the Defence of Human Rights |
| Ligue tunisienne des droits de l'homme | Tunisian League of Human Rights |
| Ligue tunisienne des droits de l'homme | Tunisian League for the Defence of Human Rights |
| militant des droits de l'homme | human rights activist |
| militant pour le droit à la terre | land activist |
| mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme au Guatemala | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala |
| Moniteur Droits de l'homme | Human Rights Monitor |
| mécanisme régional de protection des droits de l'homme | regional human rights mechanism |
| mécanisme régional de protection des droits de l'homme | regional human rights protection mechanism |
| Médecins pour les droits de l'homme | Physicians for Human Rights |
| observateur pour les droits de l'homme | Human Rights Observer |
| Observatoire des droits de l'homme | Human Rights Watch |
| Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme | Observatory for the Protection of Human Rights Defenders |
| Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme | Observatory for the protection of Human Rights Protectors |
| Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda | Human Rights Field Operation in Rwanda |
| organisation de défense des droits de l'homme | human rights organisation |
| Organisation marocaine des droits humains | Moroccan Organisation for Human Rights |
| Organisation marocaine des droits humains | Moroccan Human Rights Organisation |
| Organisation égyptienne des droits de l'homme | Egyptian Organisation for Human Rights |
| Orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme | EU Guidelines on Human Rights Defenders |
| Orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant | EU Guidelines on the Rights of the Child |
| Orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant | EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child |
| Parti cubain des droits de l'homme | Pro Human Rights Party of Cuba |
| Parti cubain des droits de l'homme | Cuban Pro Human Rights Party |
| Parti cubain des droits de l'homme | Cuban Human Rights Party |
| Plan d'action pour les droits des enfants dans le cadre des relations extérieures | Action Plan on Children's Rights in External Relations |
| Plate-forme Afrique-UE pour le dialogue sur la gouvernance et les droits de l'Homme | Africa-EU Platform for dialogue on Governance and Human Rights |
| première génération des droits de l'homme | first-generation human rights |
| principe du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | principle of respect for human rights and fundamental freedoms |
| Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights |
| Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | Principles relating to the status of national institutions |
| Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | Paris principles |
| Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme | Ruggie Framework |
| Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme | Ruggie Principles |
| Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme | Guiding Principles on Business and Human Rights |
| proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| procureur des droits de l'homme | Prosecutor for Human Rights |
| procureur des droits humains | Prosecutor for Human Rights |
| Procédures instituées par les organes de l'ONU pour donner suite aux communications concernant les droits de l'homme | Procedures established by UN organs for dealing with communications concerning human rights |
| Programme de renforcement des droits de l'homme | Human Rights Strenghtening Program |
| Programme de services consultatifs relatifs aux droits de l'homme | Human Rights Advisory Services Programme |
| promotion des droits, des libertés et du bien-être de chaque citoyen | promotion of the rights, freedoms and welfare of the individual citizen |
| Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin |
| Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights |
| protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography |
| Protocole nº 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocole nº 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocole nº 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocole nº 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocole nº 8 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention |
| Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty |
| Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| Rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme | annual EU human rights report |
| Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme | Special Rapporteur on Toxic Waste |
| Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme | Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights |
| rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination |
| Recommandation sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationales et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Représentant du président chargé de faire respecter les droits de l'homme et les libertés | human rights representative |
| représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | Personal Representative on Human Rights |
| représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | EU Special Representative for Human Rights |
| représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | EUSR for Human Rights |
| représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | European Union Special Representative for Human Rights |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders |
| Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme | Special Rapporteur on the situation of human rights defenders |
| respect universel et effectif des droits de l'homme | universal respect for, and observance of, human rights |
| Réseau des droits de l'homme et de la démocratie | Human Rights and Democracy Network |
| réseau d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux | Network of Independent Experts on Fundamental Rights |
| Résolution sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne 1996 | Resolution on respect for human rights in the European Union 1996 |
| sauvegarder un droit | safeguard a right |
| Secrétariat de la Commission européenne des droits de l'homme | Secretariat of the European Commission of Human Rights |
| Section des activités intergouvernementales en matière de droits de l'homme | Section of Intergovernmental Activities in the field of Human Rights |
| Section des droits de l'enfant et des politiques | Child Rights and Public Policy Section |
| Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme | Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights |
| Service international pour les droits de l'homme | International Service for Human Rights |
| service éminent rendu à la cause des droits de l'homme | outstanding achievement in the field of human rights |
| situation des droits de l'homme | human rights record |
| Société anti-esclavagiste pour la protection des droits de l'homme | Anti-Slavery Society for the Protection of Human Rights |
| Société internationale historique, éducative et caritative des droits de l'homme | International Historical and Educational Human Rights Charity Society |
| Société internationale pour les droits de l'homme | International Society for Human Rights |
| sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'Homme | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| Sous-commission des droits de l'homme | Sub-Committee on Human Rights |
| stratégie par pays en matière de droits de l'homme | human rights country strategy |
| stratégie par pays en matière de droits de l'homme | country human rights strategy |
| surveillance du respect des droits de l'homme | human rights monitoring |
| Séminaire maghrébin sur les droits de l'enfant | Maghrebian Seminar on the Rights of the Child |
| Séminaire régional ouest-africain sur les droits des enfants | West African Regional Seminar on Children's Rights |
| Séminaire régional sur l'application de la convention relative aux droits de l'enfant : l'accueil des enfants abandonnés dans les familles | Regional Seminar on Implementation of the Convention on the Rights of the Child: Family-based Alternatives for Abandoned Children |
| Tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne. | Everyone has the right to liberty and security of person. |
| troisième génération des droits de l'homme | third-generation human rights |
| Unité de sensibilisation aux droits de l'homme | "Human Rights Awareness" Unit |
| Unité des droits de l'homme | Human Rights Unit |
| Unité droits de l'homme | Human Rights Unit |
| victime de violations des droits de l'homme | victim of human rights abuses |
| violation des droits de l'homme | human rights abuse |
| violation des droits de l'homme | human rights violation |
| violation des droits humains | human rights violation |
| violation des droits humains | human rights abuse |
| violation flagrante des droits de l'homme | gross human rights violation |
| violation flagrante des droits de l'homme | gross violations of human rights |
| violation sexospécifique des droits fondamentaux | gender-based human rights violation |
| violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme | consistent pattern of gross violations of human rights |
| violations flagrantes des droits humains | gross violations of human rights |
| violations flagrantes des droits humains | gross human rights violation |
| éducation aux droits de l'homme | human rights education |
