| Hungarian | Slovene |
| a család nemzetközi éve | mednarodno leto družine |
| a demokratikus egyenlőség elve | načelo enakosti državljanov |
| a demokrácia megszilárdulása | utrjevanje demokracije |
| a demokrácia megszilárdulása | krepitev demokracije |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | evropski instrument za demokracijo in človekove pravice |
| a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze | EIDHR |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | EIDHR |
| a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdításának finanszírozási eszköze | evropski instrument za demokracijo in človekove pravice |
| a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság | svetovalni odbor Sveta za človekove pravice |
| a faji egyenlőségről szóló irányelv | direktiva o rasni enakosti |
| a foglalkoztatási egyenlőségről szóló irányelv | direktiva o enakosti pri zaposlovanju |
| a foglalkozás megválasztásának szabadsága | svoboda izbire poklica |
| a főtitkár / főképviselő emberi jogi személyes megbízottja a KKBP területén | osebni predstavnik za človekove pravice |
| a főtitkár / főképviselő emberi jogi személyes megbízottja a KKBP területén | osebni predstavnik generalnega sekretarja Sveta Evropske unije in visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko |
| a főtitkár / főképviselő emberi jogi személyes megbízottja a KKBP területén | osebni predstavnik GS/VP za človekove pravice |
| A Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya | Mednarodni pakt o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah |
| a gyarmatosítás felszámolásának nemzetközi évtizede | mednarodno desetletje za odpravo kolonializma |
| a gyarmatosítás megszüntetésének nemzetközi évtizede | mednarodno desetletje za odpravo kolonializma |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | program Daphne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program | program Daphne II 2004-2008 za preprečevanje nasilja in boj proti nasilju nad otroki, mladostniki in ženskami ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | program Daphne II |
| a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | program Daphne II 2004-2008 za preprečevanje nasilja in boj proti nasilju nad otroki, mladostniki in ženskami ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin |
| a gyermekek fegyveres konfliktusba történő bevonásáról szóló, a gyermek jogairól szóló egyezményhez fűzött fakultatív jegyzőkönyv | Izbirni protokol h Konvenciji o otrokovih pravicah glede udeležbe otrok v oboroženih spopadih |
| a gyermekek jogai | pravice otroka |
| a gyermekek jogai | otrokove pravice |
| a gyermekek kereskedelmi célú szexuális kizsákmányolása elleni világkongresszus | svetovni kongres proti komercialnemu spolnemu izkoriščanju otrok |
| a Halálbüntetés Elleni Európai Nap | Evropski dan proti smrtni kazni |
| a hálózat- és információbiztonságnak az egész Unióban egységesen magas szintjét célzó intézkedésekről szóló irányelv | Direktiva o ukrepih za zagotavljanje visoke skupne ravni varnosti omrežij in informacij v Uniji |
| A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | SPDC |
| A Jog és a Rend Visszaállításának Nemzeti Tanácsa | Državni svet za mir in razvoj |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása | ugovor vesti |
| a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadásához való jog | pravica do ugovora vesti |
| a lakosság lakhelyelhagyásra kényszerítése | prisilna preselitev prebivalstva |
| a magán- és a családi élet tiszteletben tartása | spoštovanje zasebnega in družinskega življenja |
| a megkülönböztetést tiltó jog | protidiskriminacijska zakonodaja |
| a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv | Protokol o statusu beguncev |
| a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv | Protokol o statusu beguncev |
| a másság joga | pravica do drugačnosti |
| a másság joga | pravica biti drugačen |
| a mássághoz való jog | pravica biti drugačen |
| a mássághoz való jog | pravica do drugačnosti |
| a művészet és a tudomány szabadsága | svoboda umetnosti in znanosti |
| a nemi identitási problémákkal foglalkozó első egység | prva enota za motnje spolne identitete |
| a nők emberi jogai | človekove pravice žensk |
| a nők jogai | pravice žensk |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | mednarodni dan žena |
| a nők jogainak és a nemzetközi béke ENSZ napja | dan Združenih narodov za pravice žensk in mednarodnega miru |
| a nők és férfiak méltóságának munkahelyi védelme | varovanje dostojanstva žensk in moških pri delu |
| a nőkkel szembeni erőszak elleni zéró tolerancia | ničelna strpnost do nasilja nad ženskami |
| a polgárok közötti egyenlőség elve | načelo enakosti državljanov |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | svetovna konferenca proti rasizmu, rasni diskriminaciji, ksenofobiji in nestrpnosti |
| a rasszizmus, a faji megkülönböztetés, az idegengyűlölet és az ezekhez társuló intolerancia elleni világkonferencia | svetovna konferenca proti rasizmu |
| a rasszizmus elleni európai év | evropsko leto boja proti rasizmu |
| a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet | Uredba o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov |
| a személyes adatok védelme | varstvo podatkov |
| a személyes adatok védelme | varstvo osebnih podatkov |
| a szexuális irányultság felfedése | proces razkritja |
| a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség | odgovornost za vrnitev v izvorno državo |
| a tolerancia szelleme | duh strpnosti |
| a tudomány és a béke nemzetközi hete | mednarodni teden znanosti in miru |
| a tömegtájékoztatás szabadsága és sokszínűsége | svoboda in pluralnost medijev |
| a vallás szabadsága | verska svoboda |
| a világ bennszülötteinek nemzetközi éve | Mednarodno leto domorodcev |
| Az emberi jogok és a népek jogainak afrikai chartája | Afriška listina o človekovih pravicah in pravicah ljudstev |
| az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről | Priročnik o sovražnem govoru Sveta Evrope |
| Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról | Direktiva o varstvu podatkov |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről | Direktiva 2002/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. julija 2002 o obdelavi osebnih podatkov in varstvu zasebnosti na področju elektronskih komunikacij |
| az orvosokról, az etikáról és a kínzásról szóló madridi nyilatkozat | Madridska izjava o zdravnikih, etiki in mučenju |
| az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről | Navodilo UNHCR o prošnjah za status begunca v zvezi s spolno usmerjenostjo in spolno identiteto |
| Cselevési terv a gyermekek jogainak a külkapcsolatokban való érvényesítéséről | akcijski načrt za pravice otrok v okviru zunanjepolitičnega delovanja Evropske unije |
| Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | Konvencija proti mučenju in drugim krutim, nečloveškim ali poniževalnim kaznim ali ravnanju |
| Egyezmény a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok ellen | Konvencija ZN proti mučenju |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Konvencija o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine |
| Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről | Konvencija o varstvu človekovih pravic in dostojanstva človeškega bitja v zvezi z uporabo biologije in medicine |
| Emberi Jogok és a Népek Jogai Afrikai Bizottsága | Afriška komisija za človekove pravice in pravice ljudstev |
| Európai Egyetemközi Központ az Emberi Jogokért és a Demokratizálódásért | Evropski meduniverzitetni center za človekove pravice in demokratizacijo |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | EIDHR |
| európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért | evropski instrument za demokracijo in človekove pravice |
| Globális Menet a Gyermekmunka Ellen | Svetovni pohod proti delu otrok |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | program Daphne II |
| gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | program Daphne II 2004-2008 za preprečevanje nasilja in boj proti nasilju nad otroki, mladostniki in ženskami ter za zaščito žrtev in ogroženih skupin |
| Izraeli Emberi Jogi Információs Központ a Megszállt Területeken | Izraelski informacijski center za človekove pravice na zasedenih ozemljih |
| megszünteti a sablonokat | zrušiti stereotipe |
| Mentsük meg a gyermekeket | Save the Children |
| munkavállalók joga a vállalkozásnál a tájékoztatáshoz és konzultációhoz | pravica delavcev do obveščenosti in posvetovanja v podjetju |
| Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről | Mednarodna konvencija o odpravi vseh oblik rasne diskriminacije |
| Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól | Deklaracija o pravicah oseb, ki pripadajo narodnim ali etničnim, verskim in jezikovnim manjšinam |
| Nők a Nők Elleni Erőszak Ellen | Ženske proti nasilju nad ženskami |
| Rehabilitációs és Kutatóközpont a Kínzások Áldozataiért | Rehabilitacijski in raziskovalni center za žrtve mučenja |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | nagrada Saharova |
| Szaharov-díj a gondolat szabadságáért | nagrada Saharova za svobodo misli |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | nagrada Saharova |
| Szaharov-díj a gondolatszabadságért | nagrada Saharova za svobodo misli |
| Szövetség a Nép Jogainak Előmozdításáért és Védelméért | Odbor za spodbujanje in varstvo pravic ljudi |
