| Danish | French |
| afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 19. december 1995, om de diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere | Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995, concernant la protection des citoyens de l'Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires |
| afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 19. december 1995, om de diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere | décision concernant la protection des citoyens de l'UE par les représentations diplomatiques et consulaires |
| anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf | Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort |
| beslutning om respekten for menneskerettighederne i Den Europæiske Union 1996 | Résolution sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne 1996 |
| deklaration om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder | Charte des droits fondamentaux de l'UE |
| Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder | Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne |
| Den Europæiske Unions retningslinjer for dialoger om menneskerettigheder | Lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogue droits de l'homme |
| den internationale konference om befolkning og udvikling | Conférence internationale sur la population et le développement |
| den internationale konference om flygtninge i Mellemamerika | Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale |
| den internationale konference om indokinesiske flygninge | Conférence internationale sur les réfugiés indochinois |
| den internationale konference om indokinesiske flygtninge | Conférence internationale sur les réfugiés indochinois |
| Den internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées |
| det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder | Charte de Banjul |
| det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder | Charte africaine des droits de l'homme et des peuples |
| Det Israelske Informationscenter om Menneskerettighederne i de Besatte Områder | Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés |
| direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | directive relative à la vie privée et aux communications électroniques |
| direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | directive vie privée et communications électroniques |
| direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques |
| direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU | directive relative à la cybersécurité |
| direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union |
| direktiv om ligebehandling på beskæftigelsesområdet | directive sur l'égalité en matière d'emploi et de travail |
| direktiv om racelighed | directive relative à l'égalité raciale |
| erklæring om afskaffelse af vold mod kvinder | Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes |
| erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme |
| erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus |
| erklæring om menneskets og borgerens rettigheder | Déclaration des droits de l'homme et du citoyen |
| Europarådets håndbog om hadefulde udtalelser | manuel du Conseil de l'Europe sur le discours de haine |
| Europarådets konvention om adgang til officielle dokumenter | Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics |
| Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine |
| Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Convention d'Oviedo |
| europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Kommission og Domstol for Menneskerettigheder | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme |
| europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme |
| EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter | Orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés |
| EU-årsberetning om menneskerettigheder | Rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme |
| FN's konvention om bekæmpelse af menneskehandel og tredjeparts udnyttelse af prostitution | Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui |
| FN's tiår for uddannelse om menneskerettigheder | Décennie des Nations unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme |
| FN's tiår for uddannelse om menneskerettigheder | Décennie des Nations unies pour l'éducation aux droits de l'homme |
| Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données |
| Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | règlement général sur la protection des données |
| forskrifterne om databeskyttelse under fællesskabsretten | système normatif communautaire de protection des données |
| fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de grundlæggende rettigheder, af 5. april 1997 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les droits fondamentaux, du 5 avril 1977 |
| fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet, repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, og Kommissionen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, af 11. juni 1986 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986 |
| Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | programme Daphné |
| Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | programme Daphné II |
| Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| grønbog om beskyttelse af mindreårige og af menneskelig værdighed i forbindelse med de nye elektroniske tjenester | Livre vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information |
| handlingsplan om børns rettigheder i de eksterne forbindelser | Plan d'action pour les droits des enfants dans le cadre des relations extérieures |
| handlingsplan om børns rettigheder i de eksterne forbindelser | Plan d'action concernant les enfants dans le cadre des relations extérieures |
| højtidelig proklamation af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder | proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne |
| ILO's konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig | Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 C87 |
| ILO's konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig | Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical |
| interamerikansk konvention om tvungen forsvinding | Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes |
| international konference om menneskerettigheder | Conférence internationale des droits de l'homme |
| international konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination | Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| international konvention om undertrykkelse af og straf for apartheid-forbrydelser | Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid |
| Komitéen om Migration, Flygtninge og Befolkning | Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie |
| konferencen om den menneskelige dimension under CSCE | conférence sur la dimension humaine de la CSCE |
| konferencen om den menneskelige dimension under CSCE | conférence sur la dimension humaine |
| konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine |
| konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Convention d'Oviedo |
| konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne |
| konvention om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig | Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 C87 |
| konvention om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig | Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical |
| konvention om gifte kvinders statsborgerret | Convention sur la nationalité de la femme mariée |
| konvention om kvinders politiske rettigheder | Convention sur les droits politiques de la femme |
| lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling | législation anti-discrimination |
| Madrid-erklæringen om det etiske pres på læger i forbindelse med tortur | Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture |
| OSCE's handlingsplan om kønsspørgsmål | Plan d'action de l'OSCE concernant l'égalité entre les sexes |
| princip om gensidig fordel | principe de l'intérêt mutuel |
| princippet om lighed mellem borgerne | principe d'égalité démocratique |
| princippet om lighed mellem borgerne | principe de l'égalité des citoyens |
| protokol nr. 14 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændring af konventionens kontrolsystem | Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention |
| protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 | Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention |
| rapport om fremskridt hen imod et effektivt unionsborgerskab | Rapport sur la citoyenneté de l'Union |
| rapport om fremskridt hen imod et effektivt unionsborgerskab | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union |
| Sekretariatet for Underudvalget om Menneskerettigheder | Unité droits de l'homme |
| Sekretariatet for Underudvalget om Menneskerettigheder | Unité des droits de l'homme |
| særlig rapportør om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med terrorbekæmpelse | Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste |
| tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker | Protocole contre le clonage |
| tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains |
| tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains |
| tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende biomedicinsk forskning | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale |
| tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende biomedicinsk forskning | Protocole sur la recherche biomédicale |
| tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse | Protocole sur la transplantation |
| tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine |
| Underkomitéen om Flygtninge | Sous-commission des réfugiés |
| Underkomitéen om Menneskerettigheder | Sous-commission des droits de l'homme |
| valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder | Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques |
| valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter | Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés |
| valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi | Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants |
| verdenserklæringen om menneskerettigheder | Déclaration universelle des droits de l'homme |
| verdenserklæringen om menneskerettighederne | Déclaration universelle des droits de l'homme |
