Terms for subject Government, administration and public services containing to

English	German
accident sustained on the journey to or from work	Unfall auf dem Arbeitsweg
to advance automatically to the next step	automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen
advancement to a higher step	Aufsteigen in den Dienstaltersstufen
to appoint to an established post	in eine Dauerplanstelle einweisen
to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	berechtigte Ablehnungsgründe geltend machen
assignment to a post	Dienstort, dienstliche Verwendung, Einweisung
to assist and tender advice to his superiors	seine Vorgesetzten beraten und unterstützen
Assistant to Director-General	Assistent des Generaldirektors
Assistant to the Director-General	Assistent des Generaldirektors
authority competent to conclude contracts of service	Einstellungsbehörde
authority empowered to conclude contracts of employment	Einstellungsbehörde
to be called upon to occupy a post temporarily	vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
to be entitled to	Anspruch haben auf
to be entitled to an allowance in one's own right	eine Zulage für sich erhalten
to be entitled to vote	stimmberechtigt sein
to be physically fit to perform the duties	die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen
child generating entitlement to an allowance	Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann
child generating entitlement to an allowance	Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht
to contribute to the pension scheme	der Versorgungsordnung angeschlossen sein
contribution to the pension scheme	Beiträge zum Versorgungssystem
Deputy to the Director	dem Direktor beigeordneter Beamter
duty to behave with integrity and discretion	Pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
entitlement to pension	Anspruch auf Ruhegehalt, Versorgungsansprüche
entitlement to the pension commences when	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
entitlement to the pension commences when	der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
failure to carry out one's official duties	Verstoss gegen seine Dienstpflichten
general provisions for giving effect to these Staff Regulations	allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut
to have a legal responsibility to maintain someone	gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein
legal responsibility to maintain a person	gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person
notice of assessment of entitlement to pension	Feststellungsbescheidüber das Ruhegehalt
official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket	Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann
organisation devoted to furthering the Community's interests	Einrichtung mit gemeinschaftspolitischer Zielsetzung
payments to dependants	Hinterbliebenenbezüge
person entitled to a pension	Ruhegehaltsberechtigter
person entitled to a pension	Rentenberechtigter
person entitled to a pension	Versorgungsberechtigter
person entitled to survivor's pension	Hinterbliebenenversorgungsberechtigter
person entitled to survivor's pension	Empfänger von Hinterbliebenenbezügen
portions of days to be deducted shall be disregarded	Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berüdksichtigt
request to terminate	Kündigung
right to a pension	Ruhegehaltsanspruch
right to a pension	Anspruch auf Ruhegehalt, Versorgungsansprüche
right to a pension	Ruhegehaltsansprüche
the civil service to which he belongs	Herkunftsverwaltung
the decision to invalid out an official may be reversed	die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden
the fund required for day-to-day transactions	die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschäftsvorgänge
post "to be abolished"	künftig wegfallend
to transfer to another post	auf einen anderen Dienstposten versetzen
withdrawal of entitlement to retirement pension	Aberkennung der Versorgungsansprüche