| French | German |
| années de service | ruhegehaltsfähige Dienstjahre |
| années de service et assimilées | Dienstjahre oder diesen gleichgestellte Jahre |
| bon fonctionnement des services | reibungsloses Arbeiten der Dienststellen |
| catégorie D : fonctions manuelles ou de service nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement primaire | Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst |
| chargé d'assurer la marche d'un service | mit der Leitung eines Dienstbereichs beauftragt |
| Chef du service | Leiter der Dienststelle |
| comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à ... | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten |
| fonctionnaire au service des Communautés | Beamter im aktiven Dienst der Gemeinschaften |
| indemnités pour service continu ou par tours | Vergütungen für Schichtarbeit |
| la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst |
| prime pour services exceptionnels | Prämie für aussergewöhnliche Dienstleistungen Anerkennungsprämie - FP,code 3605 |
| service continu ou par tours | Schichtdienst, Schichtarbeit |
| service de remplacement | Ersatzverkehr |
| service départ et accueil | bisherige und mögliche künftige Dienststelle |
| service européen pour l'action extérieure | Europäischer Auswärtiger Dienst |
| service Post-activité | Dienst "Ruhegehälter" |
| service spécialisé chef | besonderer Dienst |
| services exceptionnels | aussergewöhnliche Dienstleistungen |
