Terms for subject Government, administration and public services containing in

English	German
accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties	Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes
accident occurring in the course of occupational activities	Arbeitsunfall
accident occurring in the course of occupational activities	Berufsunfall
additional seniority in grade	Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe
additional seniority in step	Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe
allowance payable in respect of the child	Zulage gewährt für das Kind
annual requirements in appropriations and posts	jährlicher Mittel- und Personalbedarf
to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen
to be entitled to an allowance in one's own right	eine Zulage für sich erhalten
to be in receipt of a pension	eine Ruhegehaltszahlung erhalten
to be in receipt of a pension	eine Ruhegehaltszahlung beziehen
to be in regular full-time attendance at an educational establishment	eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen
to be in regular full-time attendance at an official educational establishment	regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen
competition in the case of upgrading of posts	Auswahlverfahren zur Neueinstufung
data in detailed breakdown	tiefgegliederte Daten
data in detailed breakdown	tiefgegliederte Angaben
deprivation, in whole or in part, of pension rights	Erlöschen des Versorgungsanspruchs
detailed list of budgetary posts and numbers of persons in post	Organisations- und Personalübersicht, aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen
to engage in an outside activity, whether gainful or not	eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben
financial entitlement in euros	finanzieller Anspruch in Euro
to have jurisdiction in any dispute	für jede Streitigkeit ...
to have jurisdiction in any dispute	für alle Streitsachen zuständig sein
to have unlimited jurisdiction in disputes	bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben
in accordance with the estimates	etatgemäß
in an unclassified post	in die Sondergruppe eingestuft
in properly circumstantiated exceptional cases	in ordnungsgemäss begründeten Ausnahmefällen
in the name and on behalf of the official	für Rechnung und im Namen des Beamten
income per equivalent adult in the household	Einkünfte pro Erwachsenenäquivalent im Haushalt
interpreter in the process of developing his skills	Dolmetscher in der Einarbeitungszeit
to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnem
minimum period in a grade	Mindestdienstalter
minimum seniority in grade	Mindestdienstzeit in einer Besoldungsgruppe
official in active employment	Beamter im aktiven Dienst
official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket	Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann
official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed	Beamter mit Anspruch auf Auslandszulage
official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated	Beamter ohne Anspruch auf Auslandszulage
payment in the event of death	Sterbegeld
person who is a member in his own right	angeschlossene Person
relative in the ascending line	Verwandter aufsteigender gerader Linie
relative in the ascending line	Verwandter in gerader aufsteigender Linie
researcher with a high degree of experience in one or more fields	Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern
salaries in the public service	Gehälter imöffentlichen Dienst
scale in the policy	in dem Versicherungsvertrag enthaltene Tabelle
seniority in step	Dienstalter von x Monaten in der Dienstaltersstufe
servants employed in a supervisory capacity	leitende Bedienstete
the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities	die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise
transfers in respect of a BHW contract	BHW-Gehaltsabtretung
two-yearly increases in step	zweijährige Steigerungsbeträge