Terms for subject Government, administration and public services containing The

English	German
accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties	Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes
accident occurring in the course of occupational activities	Arbeitsunfall
accident occurring in the course of occupational activities	Berufsunfall
accident sustained on the journey to or from work	Unfall auf dem Arbeitsweg
administrator of the Court	Verwalter des Gerichtshofes
to advance automatically to the next step	automatisch in die nächsthöhere Dienstaltersstufe aufsteigen
Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council	Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates
Agreement between the Council of the European Union and the Trade Union or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council	Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates
allowance payable in respect of the child	Zulage gewährt für das Kind
Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies	Beschwerdeausschuss des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien
assets from the pension fund	Guthaben des Versorgungsfonds
assets of the pension fund	Guthaben des Versorgungsfonds
assets of the pension scheme	Guthaben des Versorgungsfonds
Assistant to the Director-General	Assistent des Generaldirektors
to be of the character required	den sittlichen Anforderungen genügen
to be paid by the day or by the month	tägliche oder monatliche Bezüge erhalten
to be physically fit to perform the duties	die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen
to be the subject of criminal proceedings	ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten
calculation of the mission expenses - BT	Abrechnung der Dienstreisekosten
call at the patient's home, call at night, emergency call	Hausbesuch, Nachtbesuch, dringender Besuch
change of residence of the official	Umzug des Beamten
to change the place of residence	den Wohnort wechseln
codification and terminology of the personal individual record sheet	Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen
Committee of the heads of administration of the institutions european communiti es	Ausschuss der Verwaltungschefs der Organe
competition in the case of upgrading of posts	Auswahlverfahren zur Neueinstufung
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities	Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
to contribute to the pension scheme	der Versorgungsordnung angeschlossen sein
contribution to the pension scheme	Beiträge zum Versorgungssystem
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union	Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind
courses of theorical and practical retraining approved by the Commission - BT	von der Kommission anerkannte Wiedereingliederungs- oder Umschulkurse
Deputy Administrator of the Court	Stellvertreter des Verwalters des Gerichtshofes
Deputy to the Director	dem Direktor beigeordneter Beamter
determination of the administrative status	Festlegung der dienstrechtlichen Stellung
dismiss the probationer	den Beamten auf Probe entlassen
draw up the estimates	den Etat aufstellen
draw up the estimates	den Haushaltsplan aufstellen
during the insurance period	während der Laufzeit des Versicherungsvertrags
entitlement to the pension commences when	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
entitlement to the pension commences when	der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
file identifying the posts	Kartei zur Erfassung der Planstellen
to forfeit the remuneration	den Anspruch auf die Dienstbezüge verwirken
General instructions on the preparation of staff reports	Leitfaden für die Beurteilung
to give evidence before the Court of Justice of the European Communities	vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
grant on the birth of a child	Geburtsbeihilfe
grant on the birth of a child	Geburtszulage
how the tests are marked	Bewertung der Prüfungen
immediate superior of the official	unmittelbarer Vorgesetzter des Beamten
to impair the independence	die Unabhängigkeit gefährden
in accordance with the estimates	etatgemäß
in the name and on behalf of the official	für Rechnung und im Namen des Beamten
income per equivalent adult in the household	Einkünfte pro Erwachsenenäquivalent im Haushalt
International Association of Former Officials of the EC	Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der EG
International Association of Former Officials of the EC	IVEEG
International Association of Former Officials of the European Communities	Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der Europäischen Gemeinschaften
interpreter in the process of developing his skills	Dolmetscher in der Einarbeitungszeit
"jobs for the boys"	Einschleusung
Joint Support Committee for the Crèche and After-School Centre	Paritätischer Begleitausschuss für Krippe und Kinderhort
Judge of the Court of Justice	Richter des Gerichtshofs
leaving the service	aus dem Dienst ausscheiden
to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnem
marriage of the official	Eheschliessung des Beamten
medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme	Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden
Member of the Commission - temporary allowance - BT	Kommissionsmitglied - Übergangsentschädigung
member of the contract staff	Vertragsbediensteter
member of the temporary staff	Bediensteter auf Zeit
Monthly Staff Report of the European Communities - Bull.mensuel	Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften
notice concerning the publication of a notice of recruitment	Bekanntgabe der Veröffentlichung einer Stellenausschreibung
official bodies representing the staff	im Statut vorgesehene Personalvertretung
official position of the person assessed	οffizielle Verwendung des Beurteilten
official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket	Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann
official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed	Beamter mit Anspruch auf Auslandszulage
official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated	Beamter ohne Anspruch auf Auslandszulage
organisation devoted to furthering the Community's interests	Einrichtung mit gemeinschaftspolitischer Zielsetzung
payment in the event of death	Sterbegeld
placed at the disposal of another of the institutions of the European Communities	einem anderen Organ der Gemeinschaften zur Verfügung gestellt
to prepare the defence	die Verteidigung vorbereiten
prepare the estimates	den Etat aufstellen
prepare the estimates	den Haushaltsplan aufstellen
to produce the appropriate character reference	den sittlichen Anforderungen genügen
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union
Protocol on the privileges and immunities of the European Union	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union
provision of the Staff Regulations	Statutsbestimmung
reinstatement of the official	Wiederverwendung des Beamten
relative in the ascending line	Verwandter aufsteigender gerader Linie
relative in the ascending line	Verwandter in gerader aufsteigender Linie
Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities	Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der EG
salaries in the public service	Gehälter imöffentlichen Dienst
scale in the policy	in dem Versicherungsvertrag enthaltene Tabelle
service accommodation provided by the institution	Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt
service accommodation provided by the institution	Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt
to sign the staff report	die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen
Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union
Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften
standby duty at the place of work or at home	Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung
Statute of the Common Appeal Court	Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
the amount of the two-yearly increment	der zweijährige Steigerungsbetrag
the authority next above	der nächtsthöhere Vorgesetzte
the Board of Heads of Administration	Kollegium der Verwaltungschefs
the Board of Heads of Administration	Kollegium der Leiter der Verwaltungen
the burden of proof rests with the pensioner	der Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß
the civil service to which he belongs	Herkunftsverwaltung
the competent bodies of the institution	die zuständigen Stellen des Organs
the decision to invalid out an official may be reversed	die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden
the fund required for day-to-day transactions	die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschäftsvorgänge
the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities	die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise
the normal working week shall not exceed forty-two hours	die regelmässige Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten
the official reported on	der Beurteilte
the pension is payable from	der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit
the pension is payable from	der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
the proceedings of the Disciplinary Board shall be secret	die Arbeiten des Disziplinarrats sind geheim
the uniform Staff Regulations	einheitliches Statut
under the authority of	unter der Dienstaufsicht von
weighted at the rate for the country	unter Berücksichtigung des Berichtigungskoeffizienten für das Land
work of the European Atomic Energy Community	Tätigkeitsgebiet der Europäischen Atomgemeinschaft