| Bulgarian | Lithuanian |
| Административна комисия за социална сигурност на работници мигранти | Migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija |
| Административна комисия за социална сигурност на работници мигранти | Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracinė komisija |
| бежанец по мандата на Върховния комисар на ООН за бежанците | pabėgėlis pagal mandatą (ВКБООН) |
| бежанец съгласно Конвенцията за статута на бежанците от 1951 г. | pabėgėlis pagal Konvenciją |
| Върховен комисар на ООН за бежанците | Jungtinių Tautų Vyriausiasis pabėgėlių komisaras |
| Глобален форум за миграция и мобилност | Pasaulinis migracijos ir vystymosi forumas |
| Група за бързо реагиране по границата | Pasienio greitojo reagavimo komanda |
| група на ключовите държави за съвместни операции по екстрадиция | bendrų grąžinimo operacijų pagrindinių šalių grupė |
| диалог за миграция и мобилност | dialogas migracijos ir judumo klausimais |
| доклад за оценка на заплахата от организирана престъност | Organizuoto nusikalstamumo grėsmės vertinimo ataskaita |
| документ за пребиваване | teisę gyventi šalyje patvirtinantis dokumentas |
| Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието | IT agentūra |
| Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието | Europos didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra |
| Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки на ЕС | Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie |
| Европейска мрежа за миграция | Europos migracijos tinklas |
| Европейска система за наблюдение на външните граници | Europos išorinių sienų stebėjimo sistema |
| Европейска система за наблюдение на границите | Europos sienų priežiūros sistema |
| Европейска система за наблюдение на границите | Europos sienų stebėjimo sistema |
| Европейски пакт за имиграцията и убежището | Europos imigracijos ir prieglobsčio paktas |
| европейски услуги за морска сигурност | Europos jūrų apsaugos paslaugų projektas |
| Европейски фонд за връщане | Europos grąžinimo fondas |
| Европейско споразумение за отмяна на визите за бежанци | Europos susitarimas dėl vizų panaikinimo pabėgėliams |
| Европейско споразумение за прехвърляне на отговорност за бежанци | Europos susitarimas dėl atsakomybės už pabėgėlius perkėlimo |
| Европейско споразумение за пътуването на млади хора с колективни паспорти между държавите - членки на Съвета на Европа | Europos susitarimas dėl jaunimo kelionių su kolektyviniais pasais tarp Europos Tarybos valstybių narių |
| единна процедура за кандидатстване | viena prašymų pateikimo procedūra |
| екип за бърза гранична намеса | skubios pasienio pagalbos būrys |
| Женевска конвенция за статута на бежанците от 1951 г. и Протокол от 1967 г. | 1951 m. Ženevos konvencija ir 1967 m. Protokolas |
| забрана за връщане | negrąžinimas (non-refoulement) |
| забрана за експулсиране | negrąžinimas |
| закон за човешките права | žmogaus teisių teisė |
| заповед за извеждане | nurodymas išsiųsti |
| заповед за прехвърляне | nurodymas perduoti |
| звено за анализ на риска | Rizikos analizės skyrius |
| знак за комплектуване | sutikrinimo ženklas |
| Инициатива за миграционни маршрути | Migracijos maršrutų iniciatyva |
| информационна и координационна мрежа, свързана към интернет, на отделните служби на държавите-членки, отговарящи за управление на миграционните потоци | Informacijos ir koordinavimo tinklas, skirtas valstybių narių migracijos valdymo tarnyboms |
| информация за страни на произход | informacija apie kilmės valstybę |
| кандидат за международна закрила | prieglobsčio prašytojas |
| кандидат със специални потребности за приемане | specialių priėmimo poreikių turintis prašytojas |
| Конвенция за участието на чужденците в обществения живот на местно ниво | Konvencija dėl užsieniečių dalyvavimo bendruomenės visuomeniniame gyvenime |
| лице, което отговаря на условията за субсидиарна закрила | papildomą apsaugą galintis gauti asmuo |
| материални условия за приемане | materialinės priėmimo sąlygos |
| Механизъм за взаимно информиране | Tarpusavio keitimosi informacija mechanizmas |
| механизъм за оценка по Шенген | Šengeno vertinimo mechanizmas |
| механизъм за оценка по Шенген | Šengeno acquis taikymo vertinimo mechanizmas |
| молба за международна закрила | prašymas suteikti prieglobstį |
| Мрежа за информация и координация на службите за управление на миграцията на държавите членки | Informacijos ir koordinavimo tinklas, skirtas valstybių narių migracijos valdymo tarnyboms |
| мрежа на Frontex за анализ на риска | FRONTEX rizikos analizės tinklas |
| място за задържане | sulaikymo centras |
| национален механизъм за насочване | nacionalinis nukreipimo mechanizmas |
| национална точка за контакт на Frontex | nacionalinis FRONTEX ryšių punktas |
| Национални точки за контакт по интеграция | Nacionalinis integracijos informacijos centras |
| невярна декларация за родителство | fiktyvus įvaikinimas |
| неоснователна молба за международна закрила | nepagrįstas prašymas suteikti prieglobstį |
| обезщетения за социална закрила | socialinės išmokos |
| Обсерватория по миграция за страните от Африка, Карибите и Тихоокенския басейн | Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno regiono migracijos stebėsenos tinklas |
| общ център за приемане на заявления за издаване на визи | bendras prašymų išduoti vizą centras |
| обща европейска система за убежище | bendra Europos prieglobsčio sistema |
| обща програма за миграция и мобилност | Bendroji migracijos ir judumo darbotvarkė |
| обща учебна програма за начално обучение на гранични служители в ЕС | ES sienų apsaugos pareigūnų bazinis mokymas |
| обща учебна програма на високо ниво за гранични служители от ЕС | ES sienų apsaugos pareigūnų aukšto lygio mokymas |
| обща учебна програма на средно ниво за гранични служители от ЕС | ES sienų apsaugos pareigūnų vidutinio lygio mokymas |
| оперативна способност за реакция | operatyvus reagavimas |
| основания за преследване, посочени в Конвенцията за статута на бежанците | persekiojimo pagrindai pagal Konvenciją |
| оттегляне на молба за международна закрила | prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimo nutraukimas |
| отхвърлен кандидат за международна закрила | asmuo, kuriam prieglobstis nesuteiktas |
| офицер за връзка | ryšių palaikymo pareigūnas |
| офицер за връзка по имиграция | imigracijos ryšių palaikymo pareigūnas |
| офицер за връзка по имиграцията | imigracijos ryšių palaikymo pareigūnas |
| Партньорство за миграция, мобилност и заетост между страните на Африка и ЕС | ES-Afrikos partnerystė migracijos, mobilumo ir užimtumo srityse |
| Партньорство за мобилност | judumo partnerystė |
| партньорство за мобилност | partnerystė judumo srityje |
| печат за влизане | atvykimo dokumentas |
| печат за излизане | išvykimo spaudas |
| план за политика в областта на законната миграция | teisėtos migracijos politikos planas |
| План на ЕС за най-добри практики, стандарти и процедури за борба и предотвратяване на трафика на хора | ES planas dėl prekybos žmonėmis prevencijai ir kovai su ja skirtų geriausios praktikos, standartų ir procedūrų |
| Платформа за сътрудничество по въпросите на миграцията и развитието | Migracijos ir vystymosi bendradarbiavimo platforma |
| подправен документ за пътуване или самоличност | suklastotas kelionės ar asmens dokumentas |
| понятие за сигурна трета страна | saugios trečiosios šalies sąvoka |
| последваща молба за международна закрила | pakartotinis prašymas suteikti prieglobstį |
| програма за връщане | grąžinimo programa |
| програма за презаселване | perkėlimo programa |
| процедура за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила | procedūra pagal Dublino reglamentą |
| разглеждане на молба за международна закрила | prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimas |
| разрешително за местен граничен трафик | vietinio eismo per sieną leidimas |
| регламент за визите | 2001 m. kovo 15 d.Tarybos reglamentas EB Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus |
| регламент за визите | Vizų reglamentas |
| Регламент ЕО № 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване | Vizų reglamentas |
| Регламент ЕО № 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване | 2001 m. kovo 15 d.Tarybos reglamentas EB Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus |
| режим за местен граничен трафик | vietinio eismo per sieną režimas |
| решение за връщане | sprendimas dėl grąžinimo |
| решение за експулсиране | sprendimas dėl išsiuntimo |
| система за автоматизиран граничен контрол | automatizuota sienų kontrolė |
| служител за връзка | ryšių palaikymo pareigūnas |
| служител за връзка по въпросите на имиграцията | imigracijos ryšių palaikymo pareigūnas |
| спогодба за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица | susitarimas dėl readmisijos |
| спогодба за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица | readmisijos susitarimas |
| споразумение за взаимно признаване | susitarimas dėl abipusio pripažinimo |
| Споразумение между правителствата на държавите от Икономическия съюз на Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници | Susitarimas tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos Vyriausybių dėl laipsniško jų bendrų sienų kontrolės panaikinimo |
| Споразумение между правителствата на държавите от Икономическия съюз на Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници | Šengeno susitarimas |
| съвместен екип на Frontex за съдействие | FRONTEX jungtinis paramos būrys |
| тримесечни аналитични доклади на Мрежата на Frontex за оценка на риска FRAN | FRAN analitiniai ketvirčio leidiniai |
| ускорено производство за предоставяне на международна закрила | paspartinta prieglobsčio procedūra |
| Център за информация, дискусии и обмен оносно преминаването на границите и имиграцията | Informacijos, diskusijų ir keitimosi duomenimis sienų kirtimo ir imigracijos klausimais centras |
| център за настаняване | apgyvendinimo centras |
