| English | German |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Programm ARGO |
| Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| applicant in need of special procedural guarantees | Antragsteller, der besondere Verfahrensgarantien benötigt |
| break in the stamp imprint | Unterbruch im Stempelabdruck |
| case worker in procedures for international protection | Referent in Verfahren für internationalen Schutz (AT) |
| case worker in procedures for international protection | Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz |
| casing-in | Einhängen |
| change in the reason for residence | Änderung des Aufenthaltszwecks |
| checking of travel documents in order to establish identity | Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere |
| Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union | Gemeinsame Grundprinzipien für die Integration |
| Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union | GGP |
| Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union | Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union |
| Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben |
| Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| countries in which there is generally no serious risk of persecution | Länder, in denen im allgemeinen keine ernstliche Verfolgungsgefahr besteht |
| detection of a victim of trafficking in human beings | Erkennung eines Opfers von Menschenhandel |
| 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum |
| diameter in denier | Durchmesser in Denier |
| document in lieu of passport | Passersatzpapier |
| document in lieu of passport | Passersatzdokument |
| effective in practice | in der Praxis wirksam |
| embossed in cross-grain pattern | Rasterprägung |
| EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| EU Programme on migration and development in Africa | EU-Programm zur Migration und Entwicklung in Afrika |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| European Information System of Immigration Control in Seaports | Europäisches Informationssystem für Einreisekontrollen in Seehäfen |
| Forum for Dialogue in the Western Mediterranean | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers |
| Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union | Grünbuch zum Recht auf Familienzusammenführung von in der Europäischen Union lebenden Drittstaatsangehörigen |
| identification of a victim of trafficking in human beings | Identifizierung eines Opfers von Menschenhandel |
| identification of a victim of trafficking in human beings | Feststellung eines Opfers von Menschenhandel |
| identified victim of trafficking in human beings | identifiziertes Opfer von Menschenhandel |
| image archiving system for document images in actual operation | Bildspeichersystem für Urkundenbilder im tatsächlichen Wirkbetrieb |
| interference in accordance with the law | Eingriff nach Maßgabe der Rechtsvorschriften / gesetzlich vorgesehener Eingriff |
| Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia IC; "the informal consultations" | Zwischenstaatliche Konsultationen in Fragen der Asyl-, Flüchtlings- und Wanderungspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| international mutual assistance in criminal matters | internationale Rechtshilfe in Strafsachen |
| Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags |
| joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| laminate sewn in | eingenähte Folie |
| laminate sewn in | Folie, eingenäht |
| migrant in an irregular situation | irregulärer Migrant |
| migrant in an irregular situation | Migranten in einer irregulären Situation |
| monitor in RGB | RGB-Bildschirm |
| motifs in varying shades of grey | grau abgestufte Motive |
| notification in the joint list | Erfassung in der gemeinsamen Liste |
| notification in the joint list | Ausschreibung in der gemeinsamen Liste |
| paper in sheets | Formatpapier |
| paper in sheets | Bogenpapier |
| person in a migratory context | Person mit Migrationshintergrund |
| Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action | Vorbereitende Maßnahmen 2007 Migrationsmanagement – Solidarität in Aktion |
| presumed victim of trafficking in human beings | vermutetes Opfer von Menschenhandel |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm Med-Migration |
| Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen |
| programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | Odysseus-Programm |
| programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| proof of entry in the files of the Federal Border Guard | Bundespolizeiaktennachweis |
| provide proof that they are acting in an official capacity | ihre amtliche Funktion nachweisen |
| refugee in orbit | "refugee in orbit" |
| refugee in orbit | ewiger Flüchtling |
| refugee in orbit | no usual translation |
| refugee in transit | no usual translation |
| refugees unlawfully in the country of refuge | Flüchtlinge, die sich nicht rechtmässig im Aufnahmeland aufhalten |
| refusal of persons to embark when in transit for the purpose of expulsion | Weigerung, beim Transit die Weiterreise zum Zwecke der Rückführung anzutreten |
| Regulation on the Determination of Competence in Asylum Matters | Asylzuständigkeitsbestimmungsverordnung |
| Reintegration and Emigration Programme for Asylum Seekers in Germany | REAG-Programm |
| remain in the Member State | Verbleib im Mitgliedstaat |
| sewn-in on the spine | Rückenstichheftung eng |
| sewn-in transversely | Seitennaht |
| solidarity in burden-sharing | Solidarausgleich |
| stick-in visa | Visummarke |
| stitched in the spine | Rückenstichheftung |
| systematic exchange of information in CIREA | systematischer Informationsaustausch im CIREA |
| thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
