| Hungarian | Slovene |
| a befogadás anyagi feltételei | materialni pogoji sprejema |
| a beléptetés megtagadása | zavrnitev vstopa |
| a beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló külföldiek közös listája | skupni seznam tujcev, za katere je bil razpisan ukrep zavrnitve vstopa |
| a fenntarthatóságot szolgáló intézkedések | trajne rešitve |
| a fogvatartás alternatívái | alternativa k omejitvi gibanja |
| a fogvatartás alternatívái | alternativa k pridržanju |
| a Frontex kockázatelemzési hálózatának negyedéves értékelése | analitični četrtletni bilten mreže za analizo tveganja agencije Frontex FRAN |
| a Frontex közös támogatócsoportja | skupna podporna skupina agencije Frontex |
| a földközi-tengeri tranzitmigrációról folytatott párbeszéd | dialog o sredozemskih tranzitnih migracijah |
| a harmadik országbeli állampolgárok integrációjának európai programja | evropski program za vključevanje državljanov tretjih držav |
| a menedékkérők befogadására vonatkozó feltételek | pogoji za sprejem prosilcev za azil |
| a migráció szabályozása | upravljanje migracij |
| a migráció átfogó, globális megközelítése | Globalni pristop k migraciji in mobilnosti |
| a migráció és menekültügy területén harmadik országok számára biztosított pénzügyi és technikai segítségnyújtás programja | program za finančno in tehnično pomoč tretjim državam na področjih migracije in azila |
| A migráció és menekültügy területén harmadik országokkal folytatott együttműködésről szóló tematikus program | tematski program o sodelovanju s tretjimi državami na področju migracij in azila |
| a migrációval kapcsolatos általános megközelítés | globalni pristop k vprašanju migracij |
| a migrációval kapcsolatos általános megközelítés: az Afrikára és a Földközi-tengerre összpontosuló kiemelt intézkedések | globalni pristop k vprašanju migracij |
| a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés | globalni pristop k vprašanju migracij in mobilnosti |
| a migránsok társadalombiztosítási és egészségügyi ellátásokhoz való hozzáférése | dostop do zdravstvenega varstva |
| a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség | Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice |
| A Szabadságon, a Biztonságon és a Jog Érvényesülésén Alapuló Térség Nagyméretű IT-rendszereinek Üzemeltetési Igazgatását Végző Európai Ügynökség | Evropska agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice |
| a szervezett bűnözésre vonatkozó fenyegetésértékelésről szóló jelentés | poročilo o oceni grožnje organiziraega kriminala |
| a tagállam területés marad | ostati v državi članici |
| a tagállamok migrációkezelési szolgálatainak információs és koordinációs hálózata | Informacijska in koordinacijska mreža služb držav članic za upravljanje migracije |
| A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról | Uredba Sveta ES št. 2725/2000 o vzpostavitvi sistema "Eurodac" za primerjavo prstnih odtisov zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije |
| a védelem szereplői | akter nudenja zaščite |
| a vízumkérelmeket elbíráló közös központ | skupni zajemni center |
| az Egyesült Nemzetek keretében létrejött, a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezménynek a migránsok szárazföldön, légi úton és tengeren történő csempészete elleni fellépésről szóló jegyzőkönyve | Protokol proti tihotapljenju migrantov po kopnem, morju in zraku, ki dopolnjuje Konvencijo Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu |
| Együttműködési Platform a migráció és jejlesztés területén | Platforma za sodelovanje na področju migracij in razvoja |
| Euro-afrikai Dialógus a migrációról és fejlesztésről | Evro - Afriški dialog o migracijah in razvoju |
| információs és koordinációs hálózat a tagállamok migrációigazgatási szolgálatai részére | informacijsko in usklajevalno omrežje, namenjeno službam držav članic za migracije |
| információs és koordinációs hálózat a tagállamok migrációigazgatási szolgálatai részére | ICONet |
| Kormányközi Tanácskozás / Együttműködés a Migrációról és a Menekültügyről | Medvladna posvetovanja o migraciji, azilu in beguncih |
| Párbeszéd a Mediterrán Tranzit Migrációról | Dialog o sredozemskih tranzitnih migracijah |
| szakpolitikai terv a legális migrációról | Načrt politike zakonitega priseljevanja |
| 2007. évi előkészítő tevékenységek – Szolidaritás és a migráció kezelése | pripravljalni ukrep v letu 2007: Upravljanje selitvenih tokov - dejavna solidarnost |
