Russian | English |
борьба за приоритет одного пола над другим | sex rivalry |
быть достойным уважения и признания за ним человеческого достоинства | be worthy of respect and dignity (Washington Post Alex_Odeychuk) |
быть открыто за, но подсознательно против | be openly in favour, but subliminally against (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
быть по ошибке принятым за | be mistaken for (a(n) ... Alex_Odeychuk) |
в уверенно-расслабленной позе со сцепленными за спиной пальцами | at relaxed attention (he folded his hands behind his back, standing at relaxed attention Побеdа) |
вера ребёнка в неизбежность наказания за проступок | immanent justice |
вести за собой, а не быть ведомым | lead, not to be led (Alex_Odeychuk) |
влекущий за собой восприятие | perceptual |
влекущий за собой ощущения | sensational |
высокий градус тревожности за ребёнка | over-parenting (у родителей Alex_Odeychuk) |
выход за пределы | transcendencecy (чего-либо) |
выход за пределы | transcendence (чего-либо) |
выходящий за пределы опыта | transcendent |
выходящий за пределы чувств | supersensual |
гипотеза, взятая за основу объяснения какого-либо явления | theory |
держаться за ложь | persist in falsehood (Alex_Odeychuk) |
желание чувствовать, что у тебя есть своего рода старший брат, который постоит за тебя во всех бедах и злоключениях | the wish to feel that you have a kind of elder brother who will stand by you in all your troubles and disputes (Alex_Odeychuk) |
жест женщины, берущей мужчину за руку, чтобы привлечь внимание окружающих и показать, что она не одна, а с партнёром | handholding (andreon) |
за исключением | always excepting |
за исключением одного | barring one |
за неимением денег | for lack of money |
за пределами времени и пространства | timeless |
за пределами чувств | supersensibly |
из-за склонности к саморазрушению | out of self-destructive bent (Viola4482) |
испытывать чувство гордости за достижения | take pride in the achievements of (кого-либо theguardian.com Alex_Odeychuk) |
в отношениях пар исчезнувший человек, оборвавший все контакты, продолжает следить за своим бывшим партнёром в соцсетях, просматривать Instagram и Snapchat stories, комментировать фотографии, но не отвечать на его личные сообщения | orbiting (bbc.com Oleksandr Spirin) |
ложное доказательство из-за двусмысленности языкового выражения или значения | ambiguity |
наблюдение за больным | supervision over the patient |
наблюдение за больным | observation of the patient |
наблюдение за человеческим поведением | observations on human behaviors (Alex_Odeychuk) |
напряжённые отношения в семье из-за регулярной сверхурочной работы | work-family imbalance (Alex_Odeychuk) |
находящийся за пределами обычных чувственных восприятий | extrasensory |
находящийся за пределами понимания | incomprehensible |
находящийся за пределами чувств | supersensual |
находящийся за пределами чувств | supersensible |
не влекущий за собой ощущений | unsensational |
не из-за стыда | not for shame (Alex_Odeychuk) |
нервный срыв из-за сенсорной перегрузки | meltdown (в частности у лиц с расстройствами аутистического спектра ad_notam) |
обращающийся за консультацией | counselee |
она знает, как задеть его за живое | she knows how to push his buttons (Alex_Odeychuk) |
относить за счёт | refer (чего-либо) |
переживать за | be concerned about (что-либо Alex_Odeychuk) |
переход за пределы | transcendencecy (чего-либо) |
переход за пределы | transcendence (чего-либо) |
повышенный градус тревожности за ребёнка | over-parenting (Alex_Odeychuk) |
пользоваться уважением за твёрдость характера | be respected on account of his firm character (Alex_Odeychuk) |
постоянное напряжение из-за необходимости добиваться хороших отметок | pressure to get higher marks (Andrey Truhachev) |
пропуск слогов при произнесении слов из-за чрезмерно быстрой речи | haplology |
различия, выходящие за рамки нормы | anomalous differences |
рекомендации по уходу за телом | personal grooming tips (financial-engineer) |
следование за | posteriority (чем-либо) |
слежение за целью | target pursuit |
существование за чужой счёт | parasitism |
считать важным оставить за собой последнее слово | see the point of having the last word (Alex_Odeychuk) |
считать за | reckon (кого-либо) |
считать за реальное | hypostatize |
то, что следует за другим | consequent |
увидеть, как вся жизнь за одно мгновение пронеслась перед глазами | see one's life flash before one's eyes (Alex_Odeychuk) |
цепляться за прошлое | cling on to the past (Financial Times Alex_Odeychuk) |
чувствовать, что не к кому обращаться за советом | feel they have no one to turn to for advice (Alex_Odeychuk) |
шкала наблюдения за поведением | behavioural observation scale (шкала, по которой ранжируется наблюдаемое поведение (напр., степень, в которой индивид консультируется с коллегами, может ранжироваться от "никогда" до "всегда") ssn) |