| German | English |
| Abkommen zwischen den elf Mitgliedstaaten über die Sozialpolitik | Agreement on social policy signed by eleven Member States |
| Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons |
| Abkommen über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer | Agreement concerning the Social Security of Rhine Boatmen |
| Akteure der organisierten Zivilgesellschaft | practitioners from civil society organisations |
| Akteure der Zivilgesellschaft | civil society players |
| Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen | Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children |
| Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit | European Community Action Programme for the Long-term Unemployed |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit | Community Action Programme on Equal Opportunities |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | HELIOS II |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | Second Community action programme for disabled people |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | Third Community action programme to assist disabled people |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | Third Community action programme for disabled people |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten | Community action programme for disabled people |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich | Community Programme in Education and Training for Technology |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985 | Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85 |
| Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen | Action Programme of the Fundamental Social Rights of Older People |
| Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life |
| Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life |
| Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life |
| Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen | European Community action programme for the long term unemployed |
| Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen | Action Programme to assist Migrant Workers and their Families |
| Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers |
| Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft | LEONARDO DA VINCI programme |
| Aktionsprogramm über die Chancengleichheit für Frauen | Action Programme on equal opportunities for women |
| Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie | General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry |
| Anpassung an das sprachliche Umfeld | linguistic customisation |
| Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse | adaptation to industrial changes |
| Anpassung von/der Leistungen | revalorisation of benefits |
| Anreicherung der Arbeitsfunktionen | job enhancement |
| Arbeitsgruppe "Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder" | Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned |
| Arbeitslosenquote der Frauen | female unemployment rate |
| Arbeitsplan für die TIDE-Pilotaktion | TIDE Pilot Action Work Plan |
| auf die Wünsche des Bürgers abgestimmte Dienstleistung | personalised service |
| Aufteilung der Berufsfelder | job segregation |
| Ausschuss der Ausgeschlossenen | committee of the excluded |
| Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union | Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union |
| Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Union | Committee of Agricultural Organisations in the European Union |
| Ausschuss der Kirchen für Fragen Ausländischer Arbeitnehmer | Churches' Committee on Migrant Workers in Europe |
| Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern | Committee on the Community framework strategy on gender equality |
| Ausschuss für den Europäischen Flüchtlingsfonds | Committee of the European Refugee Fund |
| Ausschuss für den sozialen Dialog | Social Dialogue Committee |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg | Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air |
| Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people |
| Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS |
| Ausschuss für die Gefahren der modernen Gesellschaft | Committee on the Challenges of Modern Society |
| Ausschuss für die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten und der Mongolei | Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toy Safety |
| Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women |
| Ausschuss zur Informatisierung der sozialen Sicherheit | committee on the computerization of social security |
| Ausschuss über die Gefahren der modernen Gesellschaft | Committee on the Challenges of Modern Society |
| Ballung der Arbeitslosigkeit | concentrated non-employment |
| Beeinträchtigung der Teilhabe | handicap |
| Beeinträchtigung der Teilhabe | participation restriction |
| Behandlung der Abhängigkeit | addiction treatment |
| Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung | fight against social exclusion |
| Beobachtungsstelle für die Politiken zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung | Observatory of policies to combat social exclusion |
| Beratender Ausschuss für die Chancengleichheit von Männern und Frauen | Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men |
| Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers |
| Beratender Ausschuss für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Menschen | Advisory Committee on community actions for the elderly |
| Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Advisory Committee on Coordination of Social Security Schemes |
| Beratender Ausschuss für die Sicherheit von Kindern | Advisory Committee on Child Safety |
| Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten | Advisory Committee for the Social and Economic Integration of Disabled People |
| Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen | Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family |
| Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen | Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families |
| Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen | Advisory Committee on the elderly and solidarity between generations |
| Berechnung der Ruhegehälter | calculation of pensions |
| Bereicherung der Arbeit | job enrichment |
| Bereicherung der Arbeit | job enhancement |
| Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates | Commission's Spring Report |
| Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates | Report from the Commission to the Spring European Council |
| Bescheinigung über die Nicht-Wiederverheiratung | attestation of non-remarriage |
| Besserstellung der defavorisierten Klassen | uplift |
| Betreuung der Kinder tagsüber | child day care |
| Bewertung der geschlechtsspezifischen Auswirkungen | gender impact assessment |
| Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik | awareness of gender issues |
| Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik | gender awareness |
| Bewußtsein für die Geschlechterperspektive | gender awareness |
| Bilanz der Schaffung und Vernichtung von Arbeitsplätzen | net job creation |
| Brandstifter, der Waldbrände verursacht | arsonist responsible for forest fires |
| Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | European Bureau for Lesser-Used Languages |
| Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children |
| Desinteresse der Jugend | disengagement of the young |
| Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen e.V. | German United Nations Association |
| Dialog mit dem Bürger | dialogue with the citizen |
| Dialoggruppe der nichtstaatlichen Organisationen | dialogue group of non-governmental organizations |
| die Aufnahme und Ausuebung selbständiger Taetigkeiten | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons |
| die Beseitigung der Hindernisse für den freien Personenverkehr | the abolition of obstacles to freedom of movement for persons |
| die freie Wahl des Arbeitsplatzes | the free choice of employment |
| die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer | workers' health and safety |
| die Gleichstellungsfrage in allen Politikbereichen durchgängig berücksichtigen | to mainstream a gender perspective in all policies |
| die herrschende Gesellschaftsschicht | the establishment |
| die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission | the Fund shall be administered by the Commission |
| die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind | the social sectors to which the activities of the Community are of concern |
| dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof |
| Drogenforum der Zivilgesellschaft | Civil Society Forum on Drugs |
| Ehrenmedaille für Leistungen der Luftfahrt | Medal commemorating Aeronautical Achievements |
| Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit | integration of equal opportunities |
| Eine EU-Agenda für die Rechte des Kindes | EU Agenda for the Rights of the Child |
| Eingliederung der arbeitslosen Jugendlichen | integration of unemployed young persons into working life |
| Eingliederung der Behinderten in die Gesellschaft | social integration of the disabled |
| Eingliederung der Zuwanderer | integration of immigrant communities |
| Eingliederung in die neuen sozialen und beruflichen Verhältnisse | integration into the new social and working environment |
| Einhaltung der Vorgaben | adherence |
| Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen | United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women |
| Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen | UN Women |
| Emanzipation der Menschen | human empowerment |
| Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials | Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources |
| Empfehlung betreffend die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals | Recommendation concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel |
| Empfehlung Nr. 111 betreffend die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf | Recommendation No 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation |
| Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen | Human Resources Development Recommendation |
| Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe | Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships |
| Enquête-Kommission "Chancen und Risiken der Gentechnologie" | Commission of Inquiry on the Opportunities and Risks of Genetic Engineering |
| Entlastung bei den Lohnkosten | wage subsidies |
| Entschließung über die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, die Entgeltgerechtigkeit und den Mutterschutz | Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection |
| Erbringung von den Wünschen der Bürger angepaßten Dienstleistungen | emergence of personalised services |
| Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work |
| Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit | Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work |
| Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally |
| Erwerb der Mitgliedschaft | acquisition of member status |
| Europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitbeziehungen | European Industrial Relations Observatory |
| Europäische Charta der Grundkenntnisse | European Charter of Basic Skills |
| europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer | European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences |
| Europäische Erhebung über die Arbeitsbedingungen | European Working Conditions Survey |
| Europäische Erhebung über die Arbeitsbedingungen | European Survey on Working Conditions |
| Europäische Föderation der agrarischen Gewerkschaften | European Federation of Agricultural Workers' Trade Unions |
| Europäische Föderation der Arbeitnehmer der Ernährungs- und anverwandten Industrien | European Federation of Workers in the Food and Connected Industries |
| Europäische Föderation der Bau- und Holzarbeiter | European Federation of Building and Woodworkers |
| Europäische Föderation der Chemiegewerkschaften | European Federation of Chemical General Workers Unions |
| Europäische Föderation der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer | European Federation of Agricultural Workers |
| Europäische Koordinierungsstelle der nationalen Jugendausschüsse | Council of European National Youth Committees |
| Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit revidiert | European Code of Social Security Revised |
| Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheit | European Code of Social Security |
| Europäische Plattform der Seniorenorganisationen | European Platform for Seniors' Organisations |
| Europäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - Weißbuch | White Paper - European Social Policy - A Way forward for the Union |
| Europäische Union der unabhängigen Gewerkschaften | European Confederation of Independent Trade Unions |
| Europäische Vereinigung der Hersteller von Aluminium-Aerosoldosen | European Association of Manufacturers of Aluminium Aerosol Cans |
| Europäische Vereinigung der Hersteller von Unterhaltungselektronikgeräten | European Association of Consumer Electronics Manufacturers |
| Europäische Vereinigung der Kühlhaus-Unternehmen | European Cold Storage Association |
| Europäischer Fachverband der Arzneimittel-Hersteller | European Proprietary Medicines Manufacturers' Association |
| Europäischer Gewerkschaftsverband für den öffentlichen Dienst | European Federation of Public Service Unions |
| europäischer Kodex über die hygienischen Anforderungen | European code of public health practice |
| Europäischer Pakt für die Familie | European Pact for the Family |
| Europäischer Pakt für die Gleichstellung der Geschlechter | European Pact for Gender Equality |
| europäischer Raum für den Sozialdialog | European area of social dialogue |
| Europäischer Tag der Menschen mit Behinderung | European Day of Disabled People |
| Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie | European Association of Manufacturers of Business Machines and Information Technology Industry |
| Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe | European Federation of National Organizations working with the Homeless |
| Europäischer Verband der Rentner und alten Menschen | European Federation of Retired and Older People |
| Europäischer Verband nationaler Vereinigungen,die mit Obdachlosen arbeiten | European Federation of national organisations working with the homeless |
| Europäischer Verhaltenskodex für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt | European code of good practice on integration into the labour market |
| Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft | European Centre of Employers and Enterprises providing Public services |
| Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen | European Convention concerning the Social Security of Workers engaged in International Transport |
| europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung | European Employment Survey |
| Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen | European Bureau for Lesser-Used Languages |
| Europäisches Forum für die Rechte des Kindes | European Forum on the Rights of the Child |
| Europäisches Forum für die Rechte des Kindes | European Children's Forum |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen | European Year for Older People |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | European Year of Older People and Solidarity between Generations |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | European Year of the Elderly and Solidarity between Generations |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993 | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993 |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993 | European Year of Older People |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations |
| Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen | European Year for Older People |
| Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity |
| Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations |
| Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen | European Year for Active Ageing |
| europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder | programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools |
| Europäisches Koordinierungsbüro der Jugendorganisationen | European Coordination Bureau of International Youth Organisations |
| Europäisches Netzwerk für die Politik der lebensbegleitenden Beratung | European Lifelong Guidance Policy Network |
| Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte | European panel on the income and living conditions of households |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment |
| Europäisches Übereinkommen über die Au-pair-Beschäftigung | European Agreement on "au pair" Placement |
| Existenzsicherung der am stärksten Benachteiligten | subsistence protection for the most deprived groups |
| Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung | expert network on the application of equality directives |
| Expertennetz für die Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben | expert network on the reconciliation of working and family life |
| Fachausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer | Technical Committee on the Free Movement of Workers |
| Familie der Liebe | Family |
| finanzielle Hilfe zur Verbesserung der Lebensbedingungen | comfort allowance |
| flexible Gestaltung der Rentenaltersgrenze | flexibility as regards the age of entitlement to a retirement pension |
| Forschungsinstitut zur Zukunft der Arbeit | Institute for the Study of Labor |
| freier Zugang zu den Informationen über die Umwelt | freedom of access to information on the environment |
| Freizügigkeit und Mobilität der Lehrkräfte, der Lernenden und der Forscher | free movement and mobility of teaching staff, students and researchers |
| Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Stop Trafficking of Persons |
| Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| für die Erwerbstätigkeit erforderliche Fähigkeiten | employment skills |
| für die Finanzierung in Betracht kommende Ausgabe | eligible expenditure |
| Gemeinsamer Bericht über die soziale Eingliederung | Joint Report on Social Inclusion |
| Gemeinsamer Bericht über die soziale Eingliederung | Joint Inclusion report |
| Gemeinschaftscharta der Grundrechte der älteren Menschen | Charter of the Fundamental Rights of Older People |
| Gemeinschaftshaus der Gemeinde | community centre |
| Gemeinschaftshaus der Gemeinde | community center |
| Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development |
| Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas |
| Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development |
| Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten | Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas |
| Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen | Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups |
| Gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung | Community-wide framework for employment |
| Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances |
| Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry |
| Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry |
| Gesamtbetrag der Sozialrenten | amount payable on basic pensions |
| geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Arbeitslosigkeit | unemployment gender gap |
| geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Beschäftigung | employment gender gap |
| geschlechtsspezifizische Segregation der Arbeitsmärkte | occupational segregation |
| Gesellschaftsschicht,die technisch analphabetisch ist | technically illiterate section of society |
| gestiegener Anteil von Frauen auf dem Arbeitsmarkt | feminisation of the labour market |
| Gipfeltreffen für den sozialen Dialog | summit of the social partners |
| Gipfeltreffen für den sozialen Dialog | social dialogue summit |
| Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft | High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society |
| Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft | ESDIS Group |
| Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten | High Level Group on Disability |
| Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten | High Level Group of Member States Representatives on Disability |
| Gruppe "Rechte der Staatsbürger" | Working Party on Citizens' Rights |
| Grünbuch Die Rolle der Zivilgesellschaft in der Drogenpolitik der Europäischen Union | Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union |
| Grünbuch über die europäische Sozialpolitik: Weichenstellung für die Europäische Union | Green Paper on European social policy: options for the Union |
| Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft | Green paper on the social and societal aspects of the information society |
| Handbuch der IAO zur Messung der Freiwilligentätigkeit | ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work |
| Handel mit Kindern aus der Dritten Welt | trafficking in children from the Third World |
| Hilfsmissionen zur Durchsetzung der Sanktionen | sanctions assistance missions |
| Hochrangige Beratergruppe der Industrie zur Informationsgesellschaft | High Level Industry Advisory Group on the Information Society |
| im Bereich der Kinderbetreuung tätiges Personal | childcare worker |
| im Rahmen der Religionsausübung | for the purpose of worship |
| Index für die Beteiligung der Geschlechter in Politik und Wirtschaft | Gender Empowerment Measure |
| Indikator für das menschliche Wohlergehen | human welfare indicator |
| Initiative für den Aufbau einer weltweiten sozialen Grundsicherung | Social Protection Floor Initiative |
| innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter | national policy on vocational rehabilitation and employment of disabled persons |
| Internationale Bewegung für das Apostolat im sozialen Bereich | International Movement of Apostolate in Middle and Upper Classes |
| Internationale Finanzierungsfazilität für die Immunisierung | International Finance Facility for Immunisation |
| Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies |
| Internationale Union der Familienorganisationen | International Union of Family Organisations |
| Internationale Vereinigung der Landwirtschaftsstudenten | International Association of Agricultural Students |
| Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten | International Confederation of Executive Staffs |
| Internationale Vereinigung der Unternehmungen für elektrische Ausrüstung | International Association of Electrical Contractors |
| Internationaler Bund der Akademikerinnen | International Federation of University Women |
| Internationaler Bund der Katholischen Pfarrlichen Jugendgemeinschaften | International Federation of Catholic Parochial Youth Groups |
| Internationaler Rat der Hauspflegedienste | International Council of Home Help Services |
| Internationaler Tag für die Beseitigung der Rassendiskriminierung | International Day for the elimination of racial discrimination |
| Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie | International Association of the Soap and Detergent Industry |
| Internationaler Verband der Studenten der Landwirtschaft | International Association of Agricultural Students |
| Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten | International Association of University Professors and Lecturers |
| Internationaler Verband der Vereinigungen älterer Menschen | International Federation of Associations for the Elderly |
| Internationales Jahr der Behinderten | International Year of Disabled Persons |
| Internationales Jahr der Behinderten | International Year for Disabled Persons |
| Internationales Jahr der Beseitigung der Armut | International Year for the Eradication of Poverty |
| internationales Jahr der Jugend | International Youth Year |
| Internationales Jahr der Jugend | International Youth Year |
| internationales Jahr der Jugendlichen | International Youth Year |
| Internationales Jahr der Toleranz | United Nations Year for Tolerance |
| Internationales Jahr der Toleranz | International Year of Tolerance |
| Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung | International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment |
| Internationales Zentrum für Studien und Dokumentation über die Europäischen Gemeinschaften | International Centre for European Community Studies and Documentation |
| internationales Übereinkommen über die Rechte des Kindes | International Convention on the Rights of the Child |
| Jugendforum der Europäischen Gemeinschaften | Youth Forum of the European Communities |
| Jugendforum der Europäischen Union | Youth Forum of the European Communities |
| Jugendoper der Europäischen Gemeinschaft | European Community Youth Opera |
| Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft | European Community Youth Orchestra |
| Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen | United Nations International Children's Emergency Fund |
| Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen | United Nations Children's Fund |
| Klasse der Besitzlosen | persons living in poverty |
| Klausel über die Nichtbeteiligung | opt-out provision |
| Klausel über die Nichtbeteiligung | opt-out |
| Klausel über die Nichtbeteiligung | opt-out clause |
| Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird | allowance for young children up to the age of three months |
| Kollegium der linguistischen Berater | College of Language Advisers |
| Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaft | Commission of the Bishops' Conferences of the European Community |
| Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaften | Commission of Episcopates of the European Union |
| Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt | Committee of the National Ferrous Scrap Federations and Associations of the Common Market |
| Kommission für die Eintragung von Ärzten der Sozialmedizin | Board of Registration of Doctors of Social Medicine |
| Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz | Portuguese Equal Opportunities Commission |
| Kommission für die Rechtsstellung der Frau | Commission on the Status of Women |
| Kompagnon der Befreiung | Companion of the Liberation |
| Konferenz "Die Lage der Frauen in Marokko" | Conference on the Situation of Women in Morocco |
| Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union | Conference on the situation of children in the European Union |
| Kongregation für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse | Congregation for the Causes of Saints |
| Kongress der Völker Europas | Congress of the Peoples of Europe |
| Kontakte zwischen den Menschen | people-to-people contacts |
| Kontinuität der Betreuung | continuity of care |
| Kunstausschuss der EIB | EIB Arts Committee |
| Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität | Riyadh Guidelines |
| Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität | United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency |
| Leitlinien für die Löhne | salary guidelines |
| Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben | to enable old people to continue living in their own home |
| Massnahmen zur Bekämpfung der Frauenarbeitslosigkeit | Actions to combat unemployment amongst women |
| Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll | independence of the elderly |
| Maßnahmen zur Achtung der Menschenrechte | human rights activity |
| Medaille der nationalen Gendarmerie | Medal of the National Gendarmerie |
| Meister der Arbeit | Master of Labour |
| Menschenhandel zum Zweck der Prostitution | trade in human beings for the purpose of prostitution |
| Minderheiten, die am Rande der Gesellschaft leben | fringe group |
| Minderheiten, die am Rande der Gesellschaft leben | underground group |
| Minister für die Belange des Kindes | Minister of the Child |
| mit der Durchführung der Richtlinie beauftragte Gruppe nationaler Sachverständiger | Implementation Group of National Experts |
| Mitwirkung der Arbeitnehmer | worker participation |
| Mitwirkung der Arbeitnehmer | employee participation |
| monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work |
| multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden | Multilateral Plan for the repatriation and reintegration of exiles |
| Nationales Versicherungsinstitut für die Landwirtschaft | National Agricultural Insurance Institute |
| Netz der Europäischen Union für den Austausch von Kenntnissen über die Jugend | European Union Network of Youth Knowledge |
| Netz der in den Mitgliedstaaten und beim Europäischen Parlament für die Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern zuständigen Parlamentsausschüsse | Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men |
| Netz der Zufluchtstädte | network of cities of asylum |
| Neubestimmung der Vorgaben | reinvention |
| Neuorientierung der Forschung an gesellschaftlichen Bedürfnissen | to redirect research towards social needs |
| Nichtanerkennung der Arbeitsunfähigkeit | non-recognition of incapacity for work |
| Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind | Netherlands Federation of Centres for Unmarried Mothers and their Children |
| Nordisches Übereinkommen über die soziale Sicherheit | Nordic Convention on Social Security |
| Orden der Akademischen Palmen | Order of Academic Palms |
| Orden der Befreiung | Order of the Liberation |
| Organisationen der Wohlfahrtspflege | charitable or philantropic organisations |
| Paritätischer Ausschuss für den Strassenverkehr | Joint Committee on Road Transport |
| Paritätischer Ausschuss für die Binnenschiffahrt | Joint Committee on Inland Navigation |
| Paritätischer Ausschuss für die Eisenbahnen | Joint Committee on Railways |
| Paritätischer Ausschuss für die Schuhindustrie | Joint Committee for the Footwear Industry |
| Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer | Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers |
| Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing |
| Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte | Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers |
| Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt | Joint Committee on Social Problems in Inland Navigation |
| Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing |
| Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector |
| Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr | Joint Advisory Committee on Social Problems in Road Transport |
| Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft | Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community |
| Person,die in einem Heim untergebracht ist | person living in a home |
| Person,die mit dem Arbeitnehmer in häuslicher Gemeinschaft lebt | person living under the same roof as the employed person |
| Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung | United Nations International Drug Control Programme |
| Protokoll von 1995 zum Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht, 1947 | Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947 |
| Protokoll von 1996 zum Übereinkommen über die Handelsschiffahrt Mindestnormen, 1976 | Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 |
| Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit | Protocol to the European Code of Social Security |
| Protokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta | Protocol Amending the European Social Charter |
| Prämie bei Ausscheiden aus dem Dienst | severance bonus |
| Qualität der Arbeitsplätze | quality in work |
| Qualität der Arbeitsplätze | job quality |
| Rahmenbestimmungen für die Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte | Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities |
| Rahmenstrategie der Gemeinschaft für die Gleichstellung von Frauen und Männern | Community Framework Strategy on Gender Equality |
| Rat für die Jugendpolitik | Youth Policy Council |
| Reform der Steuer- und Sozialleistungssysteme | tax and benefit reform |
| Regionaldirektion der Sozialversicherung | Regional Social Security Directorate |
| Regionaldirektion der Sozialversicherung | Regional Directorate of Social Security |
| Regionalkonferenz über Europa und die Rechte der Frau | Regional Conference on Europe and Women's Rights |
| Rente für den erwerbstätigen Ehegatten | pension of the active spouse |
| Rente nach dem Bundesversorgungsgesetz | retirement pension for war veterans |
| Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten | pension insurance scheme for manual workers or clerical staff |
| Richtlinien für die sachgerechte Stauung und Sicherung von Ladung bei der Beförderung mit Seeschiffen | Code of Safe Practices for Cargo Stowage and Securing |
| rückwirkende Entziehung der Zulage | retroactive withdrawal of entitlement to the allowance |
| Sachverständigengruppe " Allgemeines Informationsnetz über die Entwicklung der sozialenLage in der Europäischen Gemeinschaft " | Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community |
| Schwedische Gesellschaft Rettet das Kind | Swedish Save the Children Federation |
| Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung | security of food supply |
| Sicherheit der Renten | pension safety |
| Sozialbeiträge der Arbeitgeber | employers' contributions to social security |
| Sozialbeiträge der Arbeitgeber | employers' social security contributions |
| Sozialbeiträge der Arbeitgeber | employer's share of the social security contributions |
| soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligen Gruppen | social integration of the least-favoured groups |
| soziale Eingliederung der Zuwanderer | social integration of immigrants |
| soziale Schichten auf dem Land | rural classes |
| soziale Struktur der Landwirtschaft | social structure of agriculture |
| soziale Wiedereingliederung der Süchtigen | social rehabilitation of drug addicts |
| soziale Wiedereingliederung der Süchtigen | social re-integration of drug addicts |
| sozialer Aufbau der Landwirtschaft | social structure of agriculture |
| Staatliche Kasse für die Altersversicherung der freien Berufe | National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions |
| Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seefischerei | National Family Allowances Fund for the Sea Fishing Industry |
| Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seeleute der Handelsschiffahrt | National Family Allowances Fund for Mariners in the Merchant Navy |
| Staatliches Amt für die integrale Bewirtschaftung der Binnengewässer und für Abwasserreinigung | Institute for Inland Water Management and Wastewater Treatment |
| Stiftung für das sorbische Volk | Foundation for the Sorbian People |
| Struktur für die Aufnahme | infrastructure for reception |
| Ständige Konferenz über die Gleichberechtigung der Rassen in Europa | Standing conference on racial equality in Europe |
| Stärkung der Gestaltungs- und Entscheidungsmacht | empowerment |
| System der gegenseitigen Unterrichtung über die Beschäftigungspolitiken | mutual information system on employment policies |
| System für die ehemaligen Beschäftigten in Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi | scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda Urundi |
| TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie | TACIS programme to foster democracy |
| Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people |
| Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | Technology Initiative for Disabled and Elderly people |
| Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | Technology for the Socio-economic Integration of the Disabled and of Elderly People |
| Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen | Community technology initiative for disabled and elderly people |
| Theorie der Sozialarbeit | theory of social work |
| Umverteilung der Arbeit, Arbeitsumverteilung | work-sharing |
| Unrechtmäßige Verwendung der internationalen Hilfe | misappropriation of aid |
| Unter Geschlechterrollen sind die unterschiedlichen, in Wechselbeziehung zueinander stehenden Rollen, Verantwortlichkeiten und Möglichkeiten von Frauen und Männern als kulturspezifische und von der Gesellschaft geformte Phänomene zu verstehen, ... | Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ... |
| Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit | unemployment imbalances |
| Verband der diätetischen Lebensmittelindustrie der EU | Association of the Food Industries for Particular Nutritional Uses of the European Union |
| Verband der Freien Wohlfahrtspflege | welfare association |
| Verband der Getreidestärkeindustrien der EU | Association of the Cereal Starch Industries of the EU |
| Verband der Isoglucose-Erzeuger der EU | Association of Producers of Isoglucose of the EU |
| Verband der Maisstärkeindustrien der EWG | Association of Maize Starch Industries of the EEC |
| Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty |
| Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty |
| Verdienstorden der Italienischen Republik | Order of Merit of the Italian Republic |
| Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer | arrangements for the involvement of employees |
| Vereinigung der Frauen Südeuropas | Association of Women of Southern Europe |
| Vereinigung der Hersteller von löslichem Kaffee der Europäischen Union | Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Union |
| Vereinigung der Institute für Europäische Studien | Association of Institutes for European Studies |
| Vereinigung der Krankenkassen | sickness funds' association |
| Vereinigung der Margarine-Industrie der EG-Länder | Association of the Margarine Industries of the EC Countries |
| Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaft | Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community |
| Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG | Association of Sewing Machine Manufacturers of the EC |
| Vereinigung der Querschnittgelähmten | SPA |
| Vereinigung der Querschnittgelähmten | Swiss paraplegics association |
| Vereinigung der Speiseeisindustrie der EU | Association of the Ice Cream Industries of the EU |
| Vereinigung für Familien der Strassenopfer | Association for the Families of Roadvictims |
| Verfahren der erleichterten Visumerteilung | autogrant facility |
| Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe | procedure for mobilizing food aid |
| Verhalten der Sozialpartner | wage bargaining behaviour |
| Verhalten der Tarifpartner | wage bargaining behaviour |
| Verhütung der Drogenabhängigkeit | preventing drug addiction |
| Vermischung der Bevölkerung | miscegenation |
| Vermischung der Bevölkerung | inter-breeding |
| Vermischung der Bevölkerung | crossing |
| Verordnung über die Gesundheitsfürsorge | Medical Ordinance |
| Versuch der Informationsübermittlung durch Satelliten | experimental information dissemination by satellite |
| Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers |
| Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers |
| Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit | Administrative Commission on Coordination of Social Security Schemes |
| Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers |
| Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| Verwaltungsrat für die Sozialdienste | Social Services Board |
| Veränderung der Denk- und Verhaltensweisen | change in attitudes |
| Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft | representatives of the various economic and social components of organised civil society |
| Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| Vorrangige Massnahmen für die Jugend | Priority actions in the youth field |
| vorzeitige Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit | early retirement from farming |
| Weiterführung der Statistiken über die Sozialschutzausgaben und -einnahmen | monitoring of expenditure and of income as regards social protection |
| Weiterverfolgung der Chancengleichheit | gender monitoring |
| Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach | World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond |
| Weltbund der Christlichen Vereine Junger Männer | World Alliance of Young Men's Christian Associations |
| Weltbund der Demokratischen Jugend | World Federation of Democratic Youth |
| Weltbund der Katholischen Frauenjugend | World Federation of Catholic Young Women and Girls |
| Weltbund der Partnerstädte | United Towns Organisation |
| Weltgipfel für die Kinder | World Summit for Children |
| Weltgipfelkonferenz über die Sozialentwicklung | World Summit for Social Development |
| Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung | World Commission on the Social Dimension of Globalisation |
| Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau | World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women |
| Weltspiele der Körperbehinderten | Paraplegic Games |
| Weltspiele der Körperbehinderten | Olympic Games for the Disabled |
| Welttag der humanitären Hilfe | World Humanitarian Day |
| Wohl der Kinder | greater interest of the child |
| Zeitpunkt für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben | time of the retirement |
| Zentralorganisation der Finnischen Gewerkschaften | Central Organisation of Finnish Trade Unions |
| Zielbereiche für die gleichberechtigte Teilhabe | Target areas for equal participation |
| Zusammenschluss der Versorgevereinigungen der Europäischen Beamten | Union of Provident Associations of European Officials |
| Zusammenschluss der Vorsorgeeinrichtungen der Europäischen Beamten | Union of European Officials' Provident Societies |
| Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery |
| Zweige der sozialen Sicherheit | branch of social security |
| Zweite Konferenz der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen Habitat II | Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II |
| Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung | Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment |
| Übereinkommen über die Abschaffung von Strafvorschriften gegen Arbeitsvertragsbruch durch eingeborene Arbeitnehmer | Abolition of Penal Sanctions Indigenous Workers Convention, 1955 |
| Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 |
| Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively |
| Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories |
| Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996 | Recruitment and Placement of Seafarers Convention, 1996 |
| Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996 | Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers |
| Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen in Hotels, Gaststätten und ähnlichen Betrieben | Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments |
| Übereinkommen über die Arbeitsmarktverwaltung | Convention concerning the Organisation of the Employment Service |
| Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe | Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention |
| Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe | Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships |
| Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996 | Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions |
| Übereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber | Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer |
| Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1935 | Convention Limiting Hours of Work in Coal Mines Revised, 1935 |
| Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich | Hours of Work Industry Convention, 1919 |
| Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week |
| Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten | Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons Convention, 1983 |
| Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten | Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons |
| Übereinkommen über die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel |
| Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf | Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation |
| Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit | Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security |
| Übereinkommen über die Förderung von Kollektivverhandlungen | Collective Bargaining Convention, 1981 |
| Übereinkommen über die Förderung von Kollektivverhandlungen | Convention concerning the Promotion of Collective Bargaining |
| Übereinkommen über die Gewährung von Versicherungsleistungen oder von Unterstützungen an unfreiwillige Arbeitslose | Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed |
| Übereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit | Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security |
| Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik | Social Policy Basic Aims and Standards Convention, 1962 |
| Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik | Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy |
| Übereinkommen über die Kontinuität der Beschäftigung von Seeleuten | Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers |
| Übereinkommen über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit | Convention concerning Minimum Standards of Social Security |
| Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe | Night Work of Young Persons Industry Convention, 1919 |
| Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry |
| Übereinkommen über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Convention concerning the Organisation of the Employment Service |
| Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen | Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions |
| Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen | Accommodation of Crews Fishermen Convention, 1946 |
| Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen | Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels |
| Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen | Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
| Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen | Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port |
| Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Schiffsleute | Convention concerning Social Security for Seafarers |
| Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der Seeleute Neufassung | Convention concerning Social Security for Seafarers Revised |
| Übereinkommen über die Sozialpolitik in den außerhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | Social Policy Non-Metropolitan Territories Convention, 1947 |
| Übereinkommen über die Sozialpolitik in den außerhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories |
| Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung | Rural Workers' Organisations Convention, 1975 |
| Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung | Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development |
| Übereinkommen über die Verhütung von industriellen Störfällen | Convention concerning the Prevention of Major Industrial Accidents |
| Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week |
| Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry |
| Übereinkommen über die Vierzigstundenwoche, 1935 | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week |
| Übereinkommen über die wöchentliche Ruhezeit im Handel und in Büros | Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices |
| Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen | Convention relating to Changes of Surname and First Name |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons |
| Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines |
| Überwindung der Armut | poverty eradication |
| Überwindung der Armut | eradication of poverty |
