Terms for subject Social science containing and

English	German
ability to read and write	Lese- und Schreibfähigkeit
Accident Insurance Association, Agricultural and Forestry Department	Unfallversicherungsanstalt, land- und forstwirtschaftliche Abteilung
Accreditation of Prior and Experiential Learning	Anrechnung von Studienleistungen
Accreditation of Prior and Experiential Learning	Anerkennung füherer Lernerfahrungen
accuracy of the facts and accounts	sachlich und rechnerisch richtig
Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz
Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben
Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben
Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life	Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben
Action Programme to assist Migrant Workers and their Families	Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen
Action to combat racism and xenophobia	Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council	Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil"
Advice Bureau for Personal and Family Problems	Beratungsstelle für Lebens- und Familienfragen
Advisory Committee for the Social and Economic Integration of Disabled People	Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten
Advisory Committee on Accidents at Home and during Recreation	Beratender Ausschuss für Unfälle im Haushalt und bei der Freizeitbeschäftigung
Advisory Committee on equal opportunities for women and men	Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern
Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men	Beratender Ausschuss für die Chancengleichheit von Männern und Frauen
Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men	Beratender Ausschuss für Chancengleichheit von Frauen und Männern
Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families	Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen
Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family	Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen
Advisory Committee on the elderly and solidarity between generations	Beratender Ausschuss für ältere Menschen und die Solidarität zwischen den Generationen
Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes	Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere
African Charter on Popular Participation and Development	Afrikanische Charta über Bürgerbeteiligung und Entwicklung
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit
Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik
allowance for abnormal wear and tear of clothing	Zuschuss bei Kleiderverschleiß
Annual Review of Employment and Social Developments in Europe	Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage in Europa
Association Ecology and Population	ECOPOP
Association Ecology and Population	Vereinigung "Umwelt und Bevölkerung"
Association of European Manufacturers of Instantaneous Gas Water Heaters and Wall-hung Boilers	Vereinigung der Europäischen Hersteller von Durchlauf-Gas-Wasserheizern und -Badeöfen sowie Umlauf-Gas-Wasserheizern
Association of Polish Translators and Interpreters	Polnischer Übersetzer- und Dolmetscherverband
Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the EU countries	Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder
attainment of full and better employment	Vollbeschäftigung und bessere Beschäftigung
Austrian Study Centre for Peace and Conflict Resolution	Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung
Auxiliary sickness and invalidity fund	Hilfskasse für Kranken- und Invaliditätsversicherung
Auxiliary Sickness and Invalidity Insurance Fund	Hilfskasse für Kranken- und Invaliditätsversicherung
balanced participation of women and men	ausgewogene Mitwirkung von Frauen und Männern
Beijing Declaration and Programme of Action	Erklärung und Aktionsprogramm von Peking
central office for the suppression of illegal immigration and unauthorised employment of foreigners	Zentralstelle zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der illegalen Bechäftigung von Ausländern
Central Unit for the Rights and Protection of Conscientious Objectors	Zentralstelle für Recht und Schutz der Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen e.V.
Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism	Zentrum für Chancengleichheit und Rassismusbekämpfung
Centre for Research and Documentation on Living Conditions	Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits	Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft
child care and childminding facility	Kinderbetreuungseinrichtung
Child Care and Protection Advisory Board	beratender Ausschuss für Jugendschutz
Child Care and Protection Advisory Board	Beratungsausschuss für Jugendschutz
Chinese, Japanese and Korean	Chinesisch-Japanisch-Koreanisch-Schriftzeichen
civil servants and persons treated as such	Beamte und ihnen Gleichgestellte
Code of Safe Practices for Cargo Stowage and Securing	Richtlinien für die sachgerechte Stauung und Sicherung von Ladung bei der Beförderung mit Seeschiffen
Commission for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens´ Rights	Fachkommission "Bildung, Berufsbildung, Kultur, Jugend, Sport, Bürgerrechte"
Commission of Inquiry on the Opportunities and Risks of Genetic Engineering	Enquête-Kommission "Chancen und Risiken der Gentechnologie"
Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council on the United Nations	Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen
Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society"	Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft"
Committee for implementation of the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum AENEAS	Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich
Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people	Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten
Committee of the National Ferrous Scrap Federations and Associations of the Common Market	Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt
Committee on Safety and Health in Agriculture	Ausschuss für den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft
Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women	Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000
Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty	Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut
Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty	Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen
Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas	Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten
Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas	Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung
Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development	Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten
Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development	Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung
Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups	Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen
Community Programme for Employment and Social Solidarity	Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität
Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups	Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen
Community Programme in Education and Training for Technology	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich
Community Technology Initiative for Disabled and Elderly People 1993-1994	Technologieinitiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen 1993-1994
Community technology initiative for disabled and elderly people	Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen
Community technology initiative for disabled and elderly people	Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen
Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training	Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG
Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training	Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien
company representative body for young workers and trainees	Gesamtjugend- und Auszubildendenvertretung
Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community	Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaft
constant improvement of the living and working conditions	stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen
Consultative Commission on Racism and Xenophobia	Beratende Kommission "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit"
Contact Office of Miners and Metalworkers Free Trade Unions in the European Community	Verbindungsausschuss der Freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in der Europäischen Gemeinschaft
Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy	Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation	Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf
Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel	Übereinkommen über die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals
Convention concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-nationals in Social Security	Übereinkommen über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit
Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices	Übereinkommen über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros
Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries	Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern
Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits	Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene
Convention concerning Medical Care and Sickness Benefits	Übereinkommen über ärztliche Betreuung und Krankengeld
Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons	Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe
Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations	Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten
Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work	Übereinkommen über den Arbeitsschutz bei der Hafenarbeit
Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development	Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung
Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb
Convention concerning Safety and Health in Mines	Übereinkommen über den Arbeitsschutz in Bergwerken, 1999
Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships	Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe
Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port	Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen
Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions	Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour	Übereinkommen über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour	Übereinkommen Nr. 182 zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit, 1999
Convention concerning the promotional framework for occupational safety and health	Übereinkommen über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz
Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers	Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996
Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment	Übereinkommen über Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsbedingungen der Wanderarbeitnehmer
Convention concerning Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons	Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten
Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices	Übereinkommen über die wöchentliche Ruhezeit im Handel und in Büros
Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments	Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen in Hotels, Gaststätten und ähnlichen Betrieben
Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week	Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich
Convention on the Law applicable to Surnames and First Names	Übereinkommen über das auf Familiennamen und Vornamen anzuwendende Recht
Convention relating to Changes of Surname and First Name	Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen
cost of administrative checks and medical examinations	Kosten für verwaltungsmäßige und ärztliche Kontrolle
Council for Research in the Humanities and Social Sciences	Forschungsrat für Geistes- und Gesellschaftswissenschaften
countries and regions with a limited language area	Länder und Regionen mit sprachlichen Minderheiten
DAPHNE Initiative - Measures for combating violence against children, young people and women	Initiative DAPHNE - Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen
Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work	Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally	Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene
Declaration on the Survival, Protection and Development of Children	Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder
Department for Cooperation with Eastern Europe and the CIS	Abteilung für die Zusammenarbeit mit Osteuropa und der GUS
Department of Health and Social Services	Ministerium für Gesundheit und soziale Dienste
Department of Health and Social Services for Northern Ireland	Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Dienste
Department of Labour and Social Security	Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit
disarmament, demobilization, repatriation and reintegration	Entwaffnung, Demobilisierung, Repatriierung und Reintegration
disparity between wages paid in agriculture and industry	Gefaelle zwischen Agrar-und Industrieloehnen
disparity between wages paid in agriculture and industry	Disparitaet zwischen Agrar-und Industrieloehnen
Division for professional training and career counselling	Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung
Dutch Foundation for Society,Safety and the Police	Niederländische Stiftung für Gesellschaft,Sicherheit und Polizei
economic and social policy of the Communities	Wirtschafts- und Sozialpolitik der Gemeinschaften
ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Nord and Pas-de-Calais areas	Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Nord und Pas-de-Calais "
Ecumenical Centre for Church and Society	oekumenisch Zentrum für Kirche und Gesellschaft
Employment and Social Developments in Europe	Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage in Europa
employment injuries and occupational sickness insurance fund	Berufsgenossenschaft
Employment strategy and European Social Fund	Beschäftigungstrategie und Europäischer Sozialfonds
equal opportunities for men and women	Chancengleichheit von Männern und Frauen
equal opportunities for women and men	Chancengleichheit von/zwischen Männern und Frauen
equal opportunities for women in the field of employment and vocational training	Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung
equal rights of men and women in the field of civil law	Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts
equal treatment between men and women	Gleichbehandlung von Männern und Frauen
equal treatment for women and men	Gleichbehandlung von Frauen und Männern
equality between men and women	Gleichstellung der Geschlechter
equality between men and women	Gleichstellung von Frauen und Männern
equality between men and women	Gleichheit von Männern und Frauen
equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work	Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz
equality between women and men	Gleichstellung von Frauen und Männern
equality between women and men	Gleichstellung der Geschlechter
equality between women and men	Gleichheit von Männern und Frauen
especially serious and prolonged imbalance in employment	besonders schwerwiegendes und anhaltendes Beschäftigungsungleichgewicht
EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development	EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit
European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises	Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe
European Association of Manufacturers of Business Machines and Information Technology Industry	Europäischer Verband der büro- und informationstechnischen Industrie
European association of non-governmental organisations for food aid and emergency aid	Verein europäischer Nichtregierungsorganisationen für Nährungs- und Nothilfe
European centre for poetry and East-West dialogue	Europäisches Zentrum für Poesie und kulturellen Dialog zwischen Ost und West
European Centre of Employers and Enterprises providing Public services	Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft
European Conference on Equal Opportunities and Collective Bargaining in the Member States of the European Union	Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union
European confidence pact for employment, growth and competitiveness	Europäischer Vertrauenspakt für Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit
European Convention on Social and Medical Assistance	Europäisches Fürsorgeabkommen
European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches	Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen
European Federation of Building and Woodworkers	Europäische Föderation der Bau- und Holzarbeiter
European Federation of Retired and Older People	Europäischer Verband der Rentner und alten Menschen
European Federation of Workers in the Food and Connected Industries	Europäische Föderation der Arbeitnehmer der Ernährungs- und anverwandten Industrien
European framework agreement on harassment and violence at work	Europäische Rahmenvereinbarung zu Belästigung und Gewalt am Arbeitsplatz
European household panel on income and living conditions	europäisches Panel von Privathaushalten zur Erfassung der Einkommen und der Lebensbedingungen
European Institute of Education and Social Policy	Europäisches Institut für Bildung und Sozialpolitik
European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors	Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction	Drogenbeobachtungsstelle
European Observatory on Ageing and Older People	Europäische Beobachtungsstelle "Ältere Menschen"
European panel on the income and living conditions of households	Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte
European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences	europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer
European Round Table on Poverty and Social Exclusion	Europäischer Runder Tisch zu Armut und sozialer Ausgrenzung
European Social and Equality Agenda for 2011-2015	europäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015
European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment	Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich
European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment	Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich
European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity	Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen
European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations	Europäisches Jahr für aktives Altern und Solidarität zwischen den Generationen
European Year of Older People and Solidarity between Generations	Europäisches Jahr der älteren Menschen
European Year of Older People and Solidarity between Generations	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen
European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations	Europäisches Jahr der älteren Menschen
European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen 1993
European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen
European Year of the Elderly and Solidarity between Generations	Europäisches Jahr für Senioren-Solidarität unter den Generationen
European Year of the Elderly and Solidarity between Generations	Europäisches Jahr der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen
expert network on the reconciliation of working and family life	Expertennetz für die Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben
to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market	Erleichterung der beruflichen Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt
Federal Minister for Youth and the Family	Bundesminister für Jugend und Familie
Federation of Franco-German Associations in Germany and France	Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften in Deutschland und Frankreich
Federation of Professional and Trade Associations in Industry	Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften
Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology	Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie
Framework for the Integration of Social and Demographic Statistics FSDS	Rahmenwerk für die Koordinierung und Integration der Bevölkerungs- und Sozialstatistiken
free movement and mobility of teaching staff, students and researchers	Freizügigkeit und Mobilität der Lehrkräfte, der Lernenden und der Forscher
gender distribution of paid and unpaid work	geschlechtsspezifische Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit
Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ...	Unter Geschlechterrollen sind die unterschiedlichen, in Wechselbeziehung zueinander stehenden Rollen, Verantwortlichkeiten und Möglichkeiten von Frauen und Männern als kulturspezifische und von der Gesellschaft geformte Phänomene zu verstehen, ...
General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry	Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie
geographical and occupational mobility	örtliche und berufliche Freizügigkeit
geographical and occupational mobility	räumliche und berufliche Mobilität
geographical and occupational mobility	geographische und berufliche Mobilität
German centre for terminology information and documentation	Deutsches Informations- und Dokumentationszentrum für Terminologie
Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions	Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
Green paper on the social and societal aspects of the information society	Grünbuch über die sozialen und gesellschaftlichen Fragen der Informationsgesellschaft
health and safety triangle	Gesundheitsschutz- und Sicherheitsdreieck
health and social services provision	Gesundheits- und Sozialmaßnahme
High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society	Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft
High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society	ESDIS-Gruppe
High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market	Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt
"Human capital and mobility" programme	Programm "Mensch und Mobilität"
humanising of living and working conditions	menschengerechtere Gestaltung der Arbeits- und Lebensbedingungen
ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work	Erklärung über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit
improvement in safety and health conditions at work	Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz
Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989	Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern
Information and Advisory Centre	Informations- und Beratungszentrum
Information and Documentation Centre for Women and Families	Zentrum für Information und Dokumentation über Frauen und Familien
Information, Documentation and Action Centre against Xenophobia - for a Multicultural Future	Informations- und Dokumentionszentrum für Antirassismusarbeit e.V.
Information, Documentation and Action Centre against Xenophobia - for a Multicultural Future	Informations-, Dokumentations- und Aktionszentrum gegen Ausländerfeindlichkeit - für eine multikulturelle Zukunft e.V.
Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy	Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik
innovative local integration and exchange activities	Innovative Aktion für lokale Eingliederung und Informations- und Erfahrungsaustausch
Institute for Inland Water Management and Wastewater Treatment	Staatliches Amt für die integrale Bewirtschaftung der Binnengewässer und für Abwasserreinigung
Institute for Inland Water Management and Wastewater Treatment	Institut für die Verwaltung der Binnengewässer und die Abwasserbehandlung
Institute for Vocational Training and Education, Labour Market and Social Policies	Institut für Berufliche Bildung, Arbeitsmarkt- und Sozialpolitik
insurance and welfare institution	Versicherungs- und Versorgungswerk
Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina	Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina
Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina	Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina
integration into the new social and working environment	Eingliederung in die neuen sozialen und beruflichen Verhältnisse
integration into the new social and working environment	... soziale und berufliche Umgebung
Interdepartmental Working Party on Poverty and Exclusion	dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe "Armut und Ausgrenzung"
International Association for Cereal Science and Technology	Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -technologie
International Association for the Defence of Menaced Languages and Cultures	Internationaler Verband zum Schutz Bedrohter Sprachen und Kulturen
International Association of the Soap and Detergent Industry	Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie
International Association of University Professors and Lecturers	Internationaler Verband der Universitätsprofessoren und -dozenten
International Bureau for Youth Tourism and Exchanges	Internationales Büro für Jugendtouristik und Jugendaustausch
International Centre for European Community Studies and Documentation	Internationales Zentrum für Studien und Dokumentation über die Europäischen Gemeinschaften
International Classification of Functioning, Disability and Health	Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit
International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps	Internationale Klassifikation der Schädigungen, Fähigkeitsstörungen und Beeinträchtigungen
International Confederation of Societies of Authors and Composers	Internationale Vereinigung der Verwertungsgesellschaften auf dem Gebiet des Urheberrechts
International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking	Internationale Konferenz über den Drogenmissbrauch und den illegalen Drogenhandel
International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination	Internationale Beratungskonferenz über Schulbildung im Zusammenhang mit Religions- und Weltanschauungsfreiheit, Toleranz und Nichtdiskriminierung
International Federation of Christian Trade Unions of Graphical and Paper Industries	Internationaler Bund Christlicher Gewerkschaften Druck und Papier
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies	Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften
International Institute for Ethnic Group Rights and Regionalism	Internationales Institut für Nationalitätenrecht und Regionalismus
International Lesbian and Gay Association	Internationaler Lesben- und Schwulenverband
International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association	Internationaler Lesben- und Schwulenverband
International Movement of Apostolate in Middle and Upper Classes	Internationale Bewegung für das Apostolat im sozialen Bereich
International Movement of Catholic Agricultural and Rural Youth	Internationale Katholische Land- und Bauernjugendbewegung
International Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment	Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung
International Solid Wastes and Public Cleansing Association	Internationaler Verband für Abfallbeseitigung und Städtereinigung
Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas	Gemischt-gewerbliche Altersversicherungskasse für Handel- und Gewerbetreibende in Algerien und Übersee
interrelationship between technology and society	Beziehungszusammenhang von Technik und Gesellschaft
joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions	Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung
Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men	Paritätischer Ausschuß für Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen
Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances	Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe
ladders and scaffolding	Leitern und Gerüste
landlocked and other geographically disadvantaged States	Binnenstaaten und andere durch ihre geographische Lage benachteiligte Staaten
League of Red Cross and Red Crescent Societies	Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften
Liaison Committee of the Trade Unions and Professional Organisations of the Staff of the European Communities	Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften
linked work and training	alternierende Ausbildung
living and working conditions	Lebens- und Arbeitsumwelt
living and working conditions	Lebens- und Arbeitsbedingungen
Management Committee for Assistance to the Independent States and Mongolia	Ausschuss für die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten und der Mongolei
medical and social guidance	arztliche und soziale Beratung
Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society	Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen
Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity	Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität
membership and attendance	Mitgliedschaft und Teilnahme
Minimum Wage and Minimum Holiday Allowance Act	Gesetz über Mindestlöhne und Mindesturlaubsgeld
mining and quarrying of ores	Abbau von Erzen
Minister of Children and Family Affairs	Minister für Kinder- und Familienangelegenheiten
Ministry for Home Affairs and Social Development	Ministerium für Familie und soziale Entwicklung
Ministry for the Family and Social Development	Ministerium für Familie und soziale Entwicklung
Ministry for the Family, Elderly People, Women and Youth	Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Ministry of Children and Family Affairs	Ministerium für Kinder- und Familienangelegenheiten
Ministry of Employment and Social Affairs	Bundesministerium für Arbeit und Soziales
Ministry of Health and Social Affairs	Sozialministerium
Ministry of Health and Social Affairs	Ministerium für Gesundheit und Soziales
Ministry of Health and Social Affairs	Ministerium für Volksgesundheit und soziale Angelegenheiten
Ministry of Labour and Social Insurance	Ministerium für Arbeit und Soziale Sicherheit
Ministry of Labour and Social Policy	Ministerium für Arbeit und Soziales
Ministry of Labour and Social Welfare	Ministerium für Arbeit und Soziales
Minorities and Social Education Department	Direktion Minderheiten und soziale Bildung
Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry	Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie
Monitoring and Evaluation	Monitoring und Evaluierung
monitoring of expenditure and of income as regards social protection	Weiterführung der Statistiken über die Sozialschutzausgaben und -einnahmen
Mother and child health programme	Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind
Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community	Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft
multifaceted and evolving phenomenon	facettenreiches Phänomen
Multilateral Plan for the repatriation and reintegration of exiles	multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden
Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA	Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR
National Advisory Committee on Drugs and Alcohol	Koordinierungsausschuss für Alkohol und andere Drogen
National Board of Health and Welfare	nationale Gesundheits- und Sozialbehörde
National Board of Health and Welfare	Zentralamt für Gesundheits- und Sozialwesen
National Directorate of Social Security and Assistance	Staatliches Direktorat für Sozialversicherung und Sozialhilfe
National Directorate of Social Security and Assistance	Abteilung Soziale Sicherung
National Foundation for the Reception and Integration of Refugees	nationale Stiftung für die Aufnahme und Wiedereingliederung von Flüchtlingen
National Government Employee Salaries and Pensions Board	Zentrales Lohnzahlungs- und Pensionsamt für Staatsbedienstete
National Institute of Health and Disability Insurance	Staatliches Institut für Kranken- und Invaliditätsversicherung
National Institute of Health and Disability Insurance	Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung
National Institute of Sickness and Invalidity Insurance	Staatliches Institut für Kranken- und Invaliditätsversicherung
National Institute of Sickness and Invalidity Insurance	Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung
National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases	Landesarbeitsunfallverwaltung
National Office for Social Security and Welfare	Abteilung Soziale Sicherung
National Office for Social Security and Welfare	Staatliches Direktorat für Sozialversicherung und Sozialhilfe
national policy on vocational rehabilitation and employment of disabled persons	innerstaatliche Politik auf dem Gebiet der beruflichen Rehabilitation und der Beschäftigung Behinderter
National Red Cross and Red Crescent Societies	nationale Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften
National Red Cross and Red Crescent Societies	Nationale Gesellschaften vom Roten Kreuz und Roten Halbmond
National Sickness and Invalidity Insurance Institute	Staatliches Institut für Kranken- und Invaliditätsversicherung
National Sickness and Invalidity Insurance Institute	Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung
National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture	Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige
needle and syringe exchange programme	Nadel- und Spritzentauschprogramm
Netherlands Federation of Centres for Unmarried Mothers and their Children	Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind
Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men	Netz der in den Mitgliedstaaten und beim Europäischen Parlament für die Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern zuständigen Parlamentsausschüsse
Network of Parliamentary Committees on Equal Opportunities for Women and Men of the Member States of the European Union and of the European Parliament	Netz parlamentarischer Ausschüsse für Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern der Mitgliedsstaaten der EU und des EP
network of vocational training and rehabilitation centres	Verbund der Berufsbildungs- und Rehabilitationszentren
Nordic Language and Information Centre	Nordisches Zentrum für Sprachen und Information
2000 Obnova Integrated Return Programme to Bosnia and Herzegovina	Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina 2000
Occupational Training and Retraining courses	Fortbildung und Umschulungsmaßnahmen
Old-Age and Invalidity Insurance Institution	Alters- und Invaliditätsversicherungsanstalt
Order of Arts and Letters	Orden für Kunst und Literatur
Organization for the Recruitment and Training of Family Supervisors	Erziehungsbeistandschaftsvereinigung
outdoor and community education centre	Freizeit- und Bildungsstätte
Partial Agreement in the Social and Public Health Field	Teilabkommen im Bereich des Sozial- und Gesundheitswesen
Patriotic Foundation of Social Welfare and Security	Rehabilitationszentrum
Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika	Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki
Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika	Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki
Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki	Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki
Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki	Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki
People Against Gangsterism and Drugs	Menschen gegen Gangstertum und Drogen
Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community	Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft
Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children	Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen
Postal, Telegraph and Telephone International	Internationale des Personals der Post-, Telegraphen-, und Telefonbetriebe
principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation	Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen
principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities	Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen
Professional Training and Careers Advice Division	Abteilung Berufliche Bildung und Laufbahnberatung
programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Programm DAPHNE
programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women	Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen
programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II	Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994
to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers	auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken
Promotion of Equal Opportunities for Men and Women	Förderung der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen
Promotional Framework for Occupational Safety and Health Convention, 2006	Übereinkommen über den Förderungsrahmen für den Arbeitsschutz
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007	Vorschlag für den Gemeinsamen Bericht über Sozialschutz und soziale Eingliederung 2007
protection of health and life of humans, animals and plants	Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren und Pflanzen
Protocol of 2002 to the Occupational Safety and Health Convention, 1981	Protokoll von 2002 zum Übereinkommenüber den Arbeitsschutz, 1981
Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance	Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen
Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors	Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen
Recommendation No 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation	Empfehlung Nr. 111 betreffend die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf
Recommendation concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel	Empfehlung betreffend die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals
Recommendation concerning Human Resources Development: Education, Training and Lifelong Learning	Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen
Recommendation concerning Medical Care and Sickness Benefits	Empfehlung betreffend ärztliche Betreuung und Krankengeld
Recommendation concerning safety and health in agriculture	Empfehlung zum Arbeitsschutz in der Landwirtschaft
Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships	Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe
Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization	Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation
Recommendation concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources	Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials
reconciliation of work and family life	Vereinbarkeit von Familie und Beruf
Recruitment and Placement of Seafarers Convention, 1996	Übereinkommen über die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten, 1996
Regional Conference on Europe and Women's Rights	Regionalkonferenz über Europa und die Rechte der Frau
reintegration and late integration of women into working life	Wiedereingliederung und Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben
Relief and Welfare Fund for Mariners	Hilfs- und Versorgungskasse für die Seeleute
religious cults and sects	religiöse Kulte und Sekten
representative body for young workers and trainees	Jugend- und Auszubildendenvertretung
representatives of the various economic and social components of organised civil society	Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft
research and development measure	Forschungs- und Entwicklungsmaßnahme
research and development measure	F&E-Maßnahme
Resolution on Gender Equality, Pay Equity and Maternity Protection	Entschließung über die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, die Entgeltgerechtigkeit und den Mutterschutz
retention of rights and advantages/of the right to benefits	Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs
retention of rights and advantages/of the right to benefits	Aufrechterhaltung der Ansprüche und Vergünstigungen
Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949	Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen
right to take up and pursue activities as self-employed persons	Aufnahme und Ausübung selbständiger Erwerbstätigkeiten
rope access and positioning techniques	Zugangs- und Positionierungsverfahren unter Zuhilfenahme von Seilen
rope as a means of access, descent and support work rope	Seil als Zugangs-, Absenk- und Haltemittel Arbeitsseil
run-down industrial and urban areas	heruntergekommene Industrie- und Stadtviertel
Safety and Health in Mines Convention, 1995	Übereinkommen über den Arbeitsschutz in Bergwerken, 1999
scale of the salaries, allowances and pensions	Stufen der Gehaelter,Verguetungen und Ruhegehaelter
scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda Urundi	System für die ehemaligen Beschäftigten in Belgisch-Kongo und Ruanda-Urundi
scoreboard of employment and social indicators	Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Indikatoren
scoreboard of key employment and social indicators	Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Indikatoren
screening and observation centre	Untersuchungs- und Beobachtungsstelle
Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention	Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship	Fachgruppe "Beschäftigung, Sozialfragen, Unionbürgerschaft"
Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs	Fachgruppe Sozial- und Familienfragen
Sector II Pharmacology and Toxicology	Hauptsektor II Pharmakologie und Toxikologie
Senate Administration for Construction and Housing	Senatsverwaltung für Bau- und Wohnungswesen
sharing occupational, family and social responsibilities	Rollenverteilung in Beruf,Familie und Gesellschaft
sickness and maternity benefits	Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft
skilled, trained and adaptable workforce	qualifizierte, ausgebildete und anpassungsfähige Arbeitnehmer
social and charitable association	Wohltätigkeitsverband
social and charitable organization	Wohltätigkeitsorganisation
social and cultural development	soziale und kulturelle Entwicklung
Social and Cultural Working Committee	Arbeitsausschuß für soziale und kulturelle Angelegenheiten
social and educational support	sozialpädagogische Betreuung
social and medical assistance	Sozialhilfe
social and preventive medicine	Sozial- und Präventivmedizin
social and societal impact	gesellschaftliche und soziale Auswirkungen
Social dialogue, social rights and equality	Sozialer Dialog,soziale Rechte und Chancengleichheit
Social, Health and Family Affairs Committee	Ausschuss für Gesundheit, Familie und Soziales
social protection and the family	Sozialer Schutz und Familie
social sciences and humanities	Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften sowie Sprach-, Kultur und Kulturwissenschaften
social wardship and care	sozialer Schutz und Fürsorge
Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women	Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung
Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women	Sonderberaterin des Generalsekretärs für Gleichstellungsfragen
Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences	Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen
Specific Programme "Drug prevention and information"	spezifisches Programm "Drogenprävention und -aufklärung"
Sponsoring and Subsidy Policy	Sponsoringpolitik
Staff-management relations and welfare policy	Sozialer Dialog und Sozialpolitik
Standards for disabled and elderly people	Normen für Behinderte und Senioren
Standing Committee on Health and Welfare	Sozialausschuß
to start up and run businesses	Gründung und Führung von Unternehmen
steady improvement of living standards and working conditions	stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen
succession allowance to farmers aged 60 and over	Nachfolgerente an landwirtschaftliche Betriebsinhaber im Alter von 60 Jahren und mehr
supplementary allowance for disabled children and young people	Zusatzbeihilfe für behinderte Kinder und behinderte Jugendliche
Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery	Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken
Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe as a European Research Infrastructure Consortium	Erhebung zu Gesundheit, Altern und Ruhestand in Europa als Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur
Swiss Federation of the Blind and visually Impaired	Schweizerischer Blinden-und Sehbehindertenverband
Swiss Federation of the Blind and visually Impaired	SBV
Swiss National Association of and for the Blind	Schweizerischer Zentralverein für das Blindenwesen
Swiss National Association of and for the Blind	SZB
Task Force Human Resources, Education, Training and Youth	Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend
tax and benefit reform	Reform der Steuer- und Sozialleistungssysteme
technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people	Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen
technology for the socio-economic integration of the disabled and elderly people	Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen
Technology for the Socio-economic Integration of the Disabled and of Elderly People	Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen
Technology Initiative for Disabled and Elderly people	Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen
Technology Initiative for Disabled and Elderly people	Technologie-Initiative der Gemeinschaft für Behinderte und ältere Menschen
Telephone Counselling and Referral Service for Children	Sorgentelefon für Kinder
the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof	dieses Kapitel und die auf Grund desselben getroffenen Massnahmen
the taking up and pursuit of activities as self-employed persons	die Aufnahme und Ausuebung selbständiger Taetigkeiten
theme and rheme	Thema-Rhema
Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy	Dreigliedrige Grundsatzerklärung über multinationale Unternehmen und Sozialpolitik
Tripartite Social Summit for Growth and Employment	Dreigliedriger Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung
Union of Craft Industries and Trades of the EEC	Union des Handwerks der EWG
Union of European and International Public Service Unions	Vereinigung der Gewerkschaften des Europäischen und internationalen öffentlichen Dienstes
Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe	Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa
Union Programme for Education, Training, Youth and Sport	Erasmus+
United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women	Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen
United Nations Habitat and Human Settlements Foundation	Stiftung der Vereinten Nationen für Wohnungs- und Siedlungsprojekte
Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children	Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes
upward and downward social mobility	vertikale Mobilität
Vienna Declaration and Plan of Action	Erklärung und Aktionsprogramm von Wien
Vocational Rehabilitation and Employment Disabled Persons Convention, 1983	Übereinkommen über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten
voluntary and community job creation	Schaffung von Arbeitsplätzen bei Wohlfahrtsverbänden und gemeinnützigen Vereinen
Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania	Zeugen Jehovas
widows'and orphans'welfare	Hinterbliebenenfürsorge
Women's Dialogue for the promotion of Stability, Human Rights and Sustainable peace in South-Eastern Europe	Frauendialog zur Förderung von Stabilität, Menschenrechten und dauerhaftem Frieden im Südosten Europas
work in a social and community centre	Arbeit in sozialen Einrichtungen und Begegnungsstätten
workers' health and safety	die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer
Working Committee on Social and Cultural Questions	Arbeitsausschuß für soziale und kulturelle Angelegenheiten
Working Group II "research and research training"	Arbeitsgruppe II "Forschung und Ausbildung durch die Forschung und für die Forschung"
Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy	Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe"
Working Party on Development and Use of the French Language	Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache"
Working Party on Social Affairs, the Environment and Research	Arbeitsgruppe "Sozial/Umwelt/Forschung"
Working Party on Social and Regional Policy	Arbeitsgruppe "Sozial- und Regionalpolitik"
Working Party on Women and Health	Arbeitsgruppe "Frauen und Gesundheit"
Working Party on Women and the Population Development	Arbeitsgruppe "Frauen und Bevölkerung Entwicklung"
World Conference to review and appraise the achievements of the UN Decade for Women	Weltkonferenz über die Entwicklung und Anerkennung der Errungenschaften des von der Organisation der Vereinten Nationen ausgerufenen Jahrzehnts der Frau
World Federation of Catholic Young Women and Girls	Weltbund der Katholischen Frauenjugend
World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond	Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach