| Russian | French |
| автоматический контроль за качеством воды | contrôle automatique de la qualité de l'eau |
| автоматический пробоотборник воды | échantillonneur d'eau automatique |
| адсорбированная вода | eau liée |
| аккумулирование воды в сторону от места возникновения | emmagasinage d'eau loin de son origine |
| аккумулирование воды на месте возникновения | emmagasinage de l'eau sur place |
| аммиачная вода | effluents des usines à gaz |
| аммиачные сточные воды | effluents ammoniacals |
| артезианская вода | eau de puits profond |
| артезианские воды | eau artésienne |
| аэрация воды | aération de l'eau |
| аэротенк с вращательным движением воды | bassin à mouvement rotatif |
| бак питательной воды | citerne d'alimentation |
| балластная вода | eau de ballastage |
| биологически очищенная сточная вода | eaux usées épurées biologiquement |
| биологический фильтр для очистки сточных вод | biofiltre |
| болотная вода | eau marécageuse |
| болотная вода | eau de marais |
| бытовые сточные воды | eaux usées domestiques |
| бытовые сточные воды | eaux résiduaires urbaines |
| бытовые сточные воды | eaux d'égout urbaines |
| бытовые сточные воды | eaux d'égout domestiques |
| вертикальная песколовка с круговым движением воды | dessableur tangentiel |
| вещества, содержащиеся в сточных водах | substances contenues dans les eaux usées |
| вещества, содержащиеся в сточных водах | constituants des eaux usées |
| вещества, транспортирующиеся речной водой | substance transportée par l'eau de rivière |
| внутренние морские воды | eaux lacustres |
| вода атмосферных осадков | eau des précipitations |
| вода в порах | eau interstitielle |
| вода для промывки танков | eau résiduelle de rinçage de réservoir |
| вода для промывки фильтра | eau d'écurage de filtres |
| вода для технических целей | eau industrielle |
| вода котла | eau de chaudière |
| вода, подвергающаяся даунвеллингу | eau descendante |
| вода углов пор | eau en coin |
| вода, удерживаемая почвой | eau retenue |
| водопроводная станция с забором воды из озера | usine de distribution d'eau de surface |
| водопроводная станция с забором воды из реки | usine de distribution d'eau de surface |
| водоснабжение грунтовыми водами | alimentation en eau souterraine |
| воды, впадающие в море | eaux débouchant dans la mer |
| воды морского порта | eaux portuaires |
| воды на отдых | eaux de plaisance |
| возникновение фильтрационной воды | formation d'eau d'infiltration |
| возобновление воды | renouvellement de l'eau |
| впитывание воды | infiltration |
| впитывание воды | entrée de l'eau dans le sol |
| впитывание воды в почву | infiltration |
| впитывание воды в почву | entrée de l'eau dans le sol |
| втечка соленой воды | irruption d'eau salée |
| вторжение морской воды | intrusion d'eau de mer |
| вторичный оборот воды | circuit d'eau secondaire |
| выпуск охлаждающей воды | décharge d'eau de refroidissement |
| высокая вода | crue |
| высота капиллярного подъёма воды в почве | hauteur de la montée capillaire (de l'eau dans le sol) |
| выходящие сточные воды | effluents |
| газовая вода | effluents des usines à gaz |
| гальванические сточные воды | eau résiduaire d'atelier d'électrolyse |
| гигиена воды | hygiène de l'eau |
| годовой расход воды | quantité annuelle en eau |
| гравитационная вода | eau libre |
| гравитационная вода | eau de gravitation |
| грунтовые воды | eau phréatique |
| грунтовые воды | eau du fond |
| грунтовые воды | nappe souterraine |
| грунтовые воды | phréatique |
| грунтовые воды | eau de nappe |
| движение воды | mouvement de l'eau dans le sol |
| деривация воды глубинных зон | déversement des eaux profondes |
| деривация воды глубинных зон водоёма | déversement des eaux profondes |
| дождевание сточными водами | arrosage des eaux usées |
| дождевание сточными водами | arrosage en pluie des eaux usées |
| дождевание сточными водами | arrosage d'eau d'égout par aspersion |
| допускающий перелив воды | digue submersible |
| доступность воды | disponibilité de l'eau |
| дренажная вода дамбы | eaux souterraines |
| жизнепространство в воде | milieu aquatique |
| забор воды | prélèvement d'eau |
| зависимость между уровнем и расходом воды | relation hauteur-débit |
| заглублённый резервуар для воды | réservoir souterrain |
| заглублённый резервуар для воды | réservoir enterré |
| загрязнение сточными водами | charge de pollution |
| загрязнение сточными водами | charge polluante |
| загрязнение сточными водами | charge d'eau résiduaire |
| загрязнитель сточными водами | pollueur |
| загрязнять воду | polluer des eaux |
| загрязнённые остатками нефтепродуктов воды | eaux polluées par le pétrole |
| закон санитарной охраны воды | loi sur la protection des ressources en eau contre la pollution |
| замкнутый кругооборот воды | eaux en circuit fermé |
| замкнутый кругооборот воды | circuit d'eau fermé |
| заражение воды | intoxication de l'eau |
| заражение воды | empoisonnement des eaux |
| заражение питьевой воды | infection de l'eau potable |
| зарегулированный уровень воды | niveau d'eau contrôlé |
| застой воды | étale |
| затраты на оборотную воду | frais de réfrigération |
| зона солоноватой воды | zone d'eau saumâtre |
| избыток воды | excès d'humidité (du sol) |
| избыток воды | excès d'eau dans le sol |
| избыток воды | excès d'eau |
| избыток воды в почве | excès d'humidité (du sol) |
| избыток воды в почве | excès d'eau dans le sol |
| избыток воды в почве | excès d'eau |
| измерение мутности воды по Яксону | turbidimétrie selon Jackson |
| измерение радиоактивности питьевой воды | mesure du taux de radioactivité de l'eau potable |
| измерение содержания свинца в водопроводной воде | mesure de la teneur en plomb dans l'eau de ville |
| измерение уровня воды | mesure du niveau d'eau |
| иловая вода | liquide surnageant |
| иловая вода | liquide de boues |
| иловая вода | eaux des boues |
| интерстициальная вода | eau interstitielle |
| инфильтрированная вода | eau infiltrée |
| инфлюкционная вода | eau d'infiltration, circulant rapidement dans les fissures |
| использование рудничной воды | utilisation de l'eau de mine |
| используемая вода | eau utilisable |
| исследование скорости биологического разложения органических загрязнений в речной воде | test de biodégradation de l'eau de rivière |
| источник питьевой воды | source d'eau potable |
| канал для пропуска паводковой воды | canal d'évacuation des crues |
| картирование данных о качестве воды | cartographie suivant les critères qualitatifs |
| картирование данных о качестве воды | cartographie de la qualité d'eau |
| качество воды | qualité des eaux |
| качество воды | état des eaux |
| качество воды | qualité en eau |
| качество воды | caractéristiques des eaux |
| клапан для питательной воды | valve d'eau alimentaire |
| класс качества воды | catégorie de qualité d'eau |
| колебание уровня воды | variation du niveau d'eau |
| колодец питьевой воды | puits d'eau potable |
| коммунальные сточные воды | eaux résiduaires urbaines |
| коммунальные сточные воды | eaux d'égout urbaines |
| кондиционирование воды | conditionnement d'eau |
| контроль загрязнения воды | protection contre la pollution des eaux |
| контроль загрязнения воды | contrôle de la pollution des eaux |
| контроль качества питьевой воды | contrôle de la qualité de l'eau potable |
| контроль необработанной воды | contrôle de l'eau brute |
| контроль питьевой воды | contrôle de la qualité de l'eau potable |
| контроль сырой воды | contrôle de l'eau brute |
| контроль чистоты воды и воздуха | prévention de la pollution |
| контроль чистоты воды и воздуха | conservation |
| концентрация солесодержания в оборотной воде | concentration de l'eau circulante |
| концентрированные сточные воды | effluents concentrés |
| концентрированные сточные воды | eaux d'égouts concentrées |
| коррозия, вызванная морской водой | corrosion due à l'eau de mer |
| кривая площадей зеркала воды в водохранилище | courbe de la surface de la retenue |
| кривая удерживаемости воды | courbe de la rétention de l'eau |
| круговорот воды | cycle naturel (в природе) |
| круговорот воды | cycle hydrologique (в природе) |
| кругооборот технологической воды | recycle de l'eau industrielle |
| купальная вода | eau de bains |
| кюветная вода | eau infiltrante |
| луговой перепад воды | niveau d'approvisionnement en eau des pâturages |
| магистральный трубопровод питательной воды | conduite-maîtresse d'eau d'alimentation |
| максимальная потребность в воде | besoin maximal en eau |
| малая вода прилива | marée basse |
| малая вода прилива | basse mer |
| малоконцентрированные сточные воды | effluents dilués |
| малоконцентрированные сточные воды | eau d'égout diluée |
| масса воды | quantité d'eau |
| между подводным валом и урезом воды | du récif vers la terre ferme |
| международная сеть наблюдения и контроля за качеством воды | réseau mondial de surveillance de la qualité de l'eau |
| меженный расход воды | débit d'étiage |
| метка уровня высокой воды | marque des plus hautes eaux |
| метка уровня высокой воды | laisse de crue |
| механически очищенные сточные воды | effluent primaire |
| миграция воды в почве | mouvement de l'eau dans le sol |
| микроскопическое исследование воды | examen microscopique de l'eau |
| минимальная потребность в воде | besoin minimal en eau |
| многоступенчатая технологическая схема подготовки питьевой воды | cycle de traitement à plusieurs étages |
| молекула воды | molécule d'eau |
| морская вода, смешанная с пресной | eau saumâtre |
| мутить воды | troubler les eaux |
| мёртвая вода | eau morte |
| наблюдение за паводковыми водами | défense contre les crues |
| наблюдение за паводковыми водами | contrôle des crues |
| нагрузка водоёма сточными водами | charge polluante |
| нагрузка водоёма сточными водами | charge de pollution |
| нагрузка водоёма сточными водами | charge d'eau résiduaire |
| нагрузка сточными водами | charge polluante |
| нагрузка сточными водами | charge de pollution |
| нагрузка сточными водами | charge d'eau résiduaire |
| накопление воды | stockage de l'eau |
| накопление воды в береговом и русловом аллювии | emmagasinement dans les berges |
| накопление воды на поверхности бассейна | emmagasinement temporaire |
| напорная грунтовая вода | eau captive |
| напорный резервуар для воды | réservoir surélevé |
| напорный резервуар для воды | réservoir en élévation |
| направление циркуляции охлаждающей воды | recyclage de l'eau de refroidissement |
| насос для промыва обратным током воды | pompe de lavure à contrecourant |
| насос охлаждающей воды | pompe à eau de réfrigeration |
| недостаток воды | déficit d'eau |
| неочищенные сточные воды | eaux usées non traitées |
| неочищенные сточные воды | eau rejeteé |
| неочищенные сточные воды | eau usée |
| неочищенные сточные воды | eaux souillées |
| неочищенные сточные воды | effluents |
| неочищенные сточные воды | eaux usées |
| неочищенные сточные воды | eaux usées brutes |
| непроизводительное расходование воды | gaspillage d'eau |
| непроточная вода | eau stagnante |
| несорбированная вода | eau libre |
| неусвояемая растениями почвенная вода | eau inutile pour les plantes |
| неусвояемая растениями почвенная вода | eau morte du sol |
| неусвояемая растениями почвенная вода | eau du sol, non utilisable pour les plantes |
| неэффективное расходование воды | gaspillage d'eau |
| низкий уровень воды | niveau d'étiage |
| обмывочная вода | eau résiduelle de rinçage de réservoir |
| оборотная вода | eau de refroidissement de circulation |
| обработанные сточные воды | eau résiduaire traitée |
| обработка воды | traitement d'eau |
| обработка питательной воды котла | préparation des eaux alimentaires de chaudières |
| обработка фильтрационной воды | traitement de l'eau d'infiltration |
| общая подача воды | extraction totale de l'eau |
| общая потребность в воде | besoin total en eau |
| озёрная вода | eau lacustre |
| опасность необыкновенно высокого уровня воды | risque anormal de crue |
| орошение сточными водами | irrigation des eaux usées |
| орошение сточными водами | irrigation des effluents |
| орошение сточными водами | ruissellement des eaux usées |
| осветление воды со взвешенным осадком | procédé à lit de boue |
| осолонённая вода | eau salée |
| отбор проб воды | échantillon d'eau |
| отведение охлаждающей воды из тепловой электростанции | rejets d'eau de refroidissement par les centrales électriques |
| отвод фильтрационной воды | drainage des eaux de percolation |
| отделение воды | séparation de l'eau |
| отделитель аммиачной воды | séparateur d'eau ammoniacale |
| отметка уровня высокой воды | marque des plus hautes eaux |
| отметка уровня высокой воды | laisse de crue |
| отравление воды | intoxication de l'eau |
| отравление воды | empoisonnement des eaux |
| охладительная система, работающая на морской воде | système de refroidissement à l'eau de mer |
| охлаждение оборотной воды | refroidissement de retour |
| охрана и использование воды | installation de prise d'eau |
| охрана и использование воды | conservation de l'eau |
| очистка воды | purification d'eau |
| очистная станция балластной воды | installation de traitement d'eau de ballastage |
| очищенная сточная вода | eau traitée |
| очищенная сточная вода | eau purifiée |
| паводковые воды | hautes eaux |
| паводковые воды | crue |
| переброска воды на дальние расстояния | alimentation en eau à distance |
| передвижение воды | mouvement de l'eau dans le sol |
| песколовка с круговым движением воды | dessableur tangentiel |
| питательная вода котла | eau d'alimentation des chaudières |
| плата за воду | taxe d'eau |
| плотность воды | densité de l'eau |
| плохие условия сброса воды в водоём | mauvaises conditions de réception de l'écoulement gravitaire |
| площадь зеркала воды водохранилища | superficie d'eau de la retenue |
| поверхностная вода | eaux de surface |
| поврежденный морской водой груз | charge détériorée par l'eau de mer |
| повторно используемые сточные воды | eau résiduaire réutilisée |
| повторное использование воды | recyclage de l'eau |
| повторное использование воды | utilisation multiple |
| повторное использование оборотной воды | utilisation de l'eau en circuit |
| повторное использование производственной воды | réutilisation d'eau industrielle |
| повторное использование производственной воды | circulation d'eau industrielle |
| повышение паводкового уровня воды | montée de crue |
| пограничные воды | eaux frontières |
| подача промывочной воды | quantité d'eau de lavage |
| подвешенная вода | eau capillaire suspendue |
| подвешенная вода | eau capillaire pendante |
| подготовка питательной воды котла | préparation des eaux alimentaires de chaudières |
| подготовка питьевой воды | préparation de l'eau potable |
| подземные воды | nappe souterraine |
| подземные воды | eau du fond |
| подземные воды | eau phréatique |
| подземные воды | phréatique |
| подземные воды | eau de nappe |
| подземный резервуар воды | réservoirs souterrains |
| поднимающаяся вода | eau ascendante |
| поднимающаяся грунтовая вода | eau d'infiltration |
| подпочвенная вода | eau stagnante |
| подпёртая капиллярная вода | eau capillaire soutenue |
| подъём уровня воды | augmentation du niveau d'eau |
| поле орошения сточными водами | champ d'épandage des eaux d'égout |
| полезная вода | eau utilisable |
| полив сточными водами | ruissellement des eaux usées |
| полная вода | crue |
| полная вода прилива | marée haute |
| полная вода прилива | flot |
| положение зеркала воды | niveau superficiel |
| пользование морской водой | utilisation de l'eau de mer |
| помутнение воды | turbidité des eaux |
| помутнение воды | turbidité de l'eau |
| понижение зеркала воды | abaissement du niveau d'eau |
| посев со струёй воды | semis hydropneumatique |
| потери оборотной воды | pertes en eau de refroidissement de retour |
| потеря воды | perte d'eau |
| потеря охлаждающей воды | pertes d'eau de refroidissement |
| потребление питьевой воды | consommation d'eau potable |
| потребность в воде | demande en eau |
| потребность в воде | besoin en eau |
| потребность в воде | besoin d'eau |
| потребность в чистой воде | besoin en eau pure |
| потребность воды на промышленные нужды | consommation industrielle d'eau |
| почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | sol à drainage modéré, quelquefois à nappe perchée dans le sous-sol |
| почвенная вода | eau du sol |
| почвенно-грунтовые воды | phréatique |
| почвенно-грунтовые воды | nappe souterraine |
| почвенно-грунтовые воды | eau du fond |
| почвенно-грунтовые воды | eau phréatique |
| почвенно-грунтовые воды | eau souterraine |
| почвенно-грунтовые воды | eau de nappe |
| прачечные сточные воды | eau résiduaire de blanchisserie |
| предварительное хлорирование воды | préchloration |
| прибор для замера уровня воды | indicateur du niveau d'eau |
| привкус воды | goût de l'eau |
| приготовление питьевой воды | préparation de l'eau potable |
| применение под водой | application sous-marine |
| приток воды | introduction d'eau |
| приток воды | débit entrant |
| приток воды | affluent |
| приток воды в водохранилище | affluence au réservoir |
| приток пресной воды в море | affluence d'eau douce en mer |
| приток соленой воды | irruption d'eau salée |
| причинённый водой | propagé par l'eau |
| причинённый водой | causé par l'eau |
| приёмка пресной воды | reprise en soute d'eau douce |
| проба морской воды | échantillon d'eau de mer |
| продолжительность падения уровня воды | durée de baissée |
| производственные сточные воды | effluents industriels |
| промежуточная вода | eau interstitielle |
| промывка обратным током воды | rinçage à contre-courant |
| промывка обратным током воды | lavage par inversion de courant |
| промывочные воды | eaux usées de rinçage |
| промышленные сточные воды | eaux résiduaires industrielles |
| промышленные сточные воды | effluents industriels |
| пропуск воды | débit d'eau |
| пропуск воды в капельной форме | ruissellement |
| пропуск воды в капельной форме | arrosage |
| пропуск воды через барабанный макрофильтр | macrotamisage |
| пропуск воды через сетчатый макрофильтр | macrotamisage |
| просачивающая вода | eau descendante |
| просачивающая вода из свала | eau de ruissellement |
| просачивающая вода из свала | eau d'infiltration |
| просачивающая вода из свала | eau de décharge |
| пространство жизни в воде | milieu aquatique |
| проточная вода | eaux courantes |
| проточные воды | eau courante |
| проточные воды | eaux courantes |
| радиоактивно отравленная вода | eau radiocontaminée |
| радиоактивные сточные воды | effluents radioactifs |
| распыление промывочной воды | atomisation des eaux de rinçage |
| расход воды | débit d'eau écoulée |
| расход воды | besoin d'eau |
| расход воды | besoin en eau |
| расход воды | demande en eau |
| расход воды | flux volumétrique |
| расход воды | débit d'écoulement |
| расход воды на промышленные нужды | consommation industrielle d'eau |
| расход воды при наполненном русле | débit de débordement |
| расход питьевой воды | quantité d'eau potable |
| расход свежей воды | consommation d'eau fraîche |
| расчётный расход воды | débit de projet |
| расчётный расход воды для целей водоснабжения | unité du flux volumétrique |
| расчётный уровень воды | niveau de projet |
| рациональное использование воды | utilisation rationnelle d'eau |
| рациональное использование воды | utilisation rationnelle de l'eau |
| регулирующий объём воды | quantité fluctuante |
| регулирующий объём воды | quantité d'eau flottante |
| регулятор водного режима постоянного уровня воды | régulateur du niveau d'eau |
| резервуар для воды | citerne |
| резервуар для питьевой воды | soute à eau potable |
| резервуар для чистой воды | réservoir d'eau pure |
| резервуар нагретой воды | bassin à eau chaude |
| резервуар охлаждённой воды | bassin à eau froide |
| резервуар с водой | récipient rempli d'eau |
| резервуар тёплой воды | bassin à eau chaude |
| резервуар чистой воды | réservoir d'alimentation |
| резервуар чистой воды | réservoir de distribution |
| рекреационные воды | eaux de plaisance |
| рециркуляция промывной воды | recyclage de l'eau de rinçage |
| рециркуляция промывочной воды | recyclage de l'eau de rinçage |
| речные воды | eau fluviale |
| речные воды | eau de rivière |
| риск необыкновенно высокого уровня воды | risque anormal de crue |
| самый низкий меженный уровень воды | niveau minimum d'étiage |
| самый низкий меженный уровень воды | niveau de crue minimum |
| сброс воды | déversement |
| сброс охлаждающей воды | décharge d'eau de refroidissement |
| сельскохозяйственные сточные воды | eaux usées agricoles |
| сеть снабжения промывочной водой | alimentation en eau de lavage |
| система дождевания сточными водами | système d'arrosage en pluie des eaux usées |
| система промывочной воды | système d'eau de lavage |
| скважина для откачки воды | puits à pompe |
| служба прогноза уровня воды | service de signalisation des niveaux de l'eau |
| смена воды | renouvellement de l'eau |
| смесь бесподстилочного навоза и воды | mélange du lisier et de l'eau |
| смесь воды и наносов | mélange eau-matières |
| смесь жидкого навоза и воды | mélange du lisier et de l'eau |
| смыв экскрементов водой | évacuation des excréments par eau |
| снабжение охлаждающей водой | apport d'eau de refroidissement |
| снабжение питьевой водой | approvisionnement en eau potable |
| содержание питательных веществ в сточных водах | teneur en nutriments des eaux usées |
| соляная вода | eau salée |
| сопротивляемость к смешиванию с морской водой | résistance à la mixtion (avec l'eau de mer) |
| состав фильтрационной воды | composition de l'eau d'infiltration |
| сосуд для воды | récipient à eau |
| способ глубокой очистки воды | procédé d'épuration tertiaire |
| способ глубокой очистки воды | procédé d'épuration fine |
| способ обработки воды хлорной известью | procédé de chlorure |
| способ обработки фильтрационной воды | méthode de traitement des eaux d'infiltration |
| средний нормальный расход воды | débit moyen |
| средний расход воды | débit moyen |
| средний уровень воды | niveau d'eau moyen |
| средняя меженная вода | étiage moyen |
| станция для очистки вод из трюма и для балластной воды | installation de traitement d'eau du fond de cale |
| сток воды | facilité d'écoulement |
| сточная вода газового завода | effluents des usines à gaz |
| сточная вода с низкой концентрацией | effluents dilués |
| сточная вода с низкой концентрацией | eau d'égout diluée |
| сточные воды | eau rejeteé |
| сточные воды | eau usée |
| сточные воды | eaux souillées |
| сточные воды | rejet d'eau (Angelika.iv) |
| сточные воды бумажной фабрики | eau résiduaire de papeterie |
| сточные воды дубильно-кожевенных предприятий | eaux usées de tanneries |
| сточные воды из обогащения угля | eaux usées de l'ennoblissement du charbon |
| сточные воды из переработки и использования трупов животных | eaux usées des abattoirs |
| сточные воды из переработки угля | eaux usées de l'ennoblissement du charbon |
| сточные воды коксохимического завода | eaux résiduaires de cokerie |
| сточные воды консервного завода | eau résiduaire de conserverie |
| сточные воды красилен | eaux résiduaires de teinturerie |
| сточные воды металлургического производства | eaux résiduaires de la sidérurgie |
| сточные воды молочного хозяйства | eau résiduaire de laiterie |
| сточные воды облагораживания металлоповерхностей | effluents des eaux de la finition des surfaces métalliques |
| сточные воды от нефтепереработки | eaux résiduaires des raffineries |
| сточные воды от промывки фильтра | eaux usées de rinçage des filtres |
| сточные воды от рыбообработки | eaux résiduaires de la préparation de poissons |
| сточные воды отбеливания | effluents des usines de blanchiment |
| сточные воды пивоваренного завода | eaux résiduaires de brasserie |
| сточные воды пластмассовой промышленности | eaux résiduaires de l'industrie plastique |
| сточные воды птицеперерабатывающего предприятия | eau résiduaire d'abattoir de volaille |
| сточные воды свеклосахарного завода | eaux résiduaires de sucrerie |
| сточные воды синтетической промышленности | eaux résiduaires de l'industrie plastique |
| сточные воды скотобойни | eaux usées d'abattoir |
| сточные воды слабой концентрации | effluents dilués |
| сточные воды слабой концентрации | eau d'égout diluée |
| сточные воды сталеплавильного завода | effluents d'une aciérie |
| сточные воды текстильной промышленности | eaux résiduaires de l'industrie textile |
| сточные воды травильного отделения | eaux résiduelles d'atelier de photogravure |
| сточные воды фабрик-прачечных | eau résiduaire de blanchisserie |
| сточные воды холоднопрокатного цеха | eau résiduaire de laminoir à froid |
| сточные производственные воды | eaux résiduaires industrielles |
| стоячая донная вода | eau de fond stagnante (в море, en mer) |
| стратификация воды | stratification de l'eau |
| судоходный уровень воды | niveau d'eau navigable |
| суммарный расход воды | consommation totale d'eau |
| суспензия из масла и воды | mélange eau-huile |
| текучие воды | eau courante |
| текущие воды | eaux courantes |
| температура холодной воды | température de l'eau froide |
| технологические сточные воды | eaux usées de procédés |
| требования к качеству воды | exigences de la qualité des eaux |
| труба для подачи питательной воды | tuyau d'eau alimentaire |
| труба для подачи питательной воды | conduite d'eau alimentaire |
| трубопровод для переброски воды на дальние расстояния | conduite de l'eau à distance |
| трубопровод для хлорной воды | conduite à l'eau chlorurée |
| трюмная вода | eau de fond de cale |
| угроза необыкновенно высокого уровня воды | risque anormal de crue |
| улучшение качества воды | amélioration de la qualité de l'eau |
| умягчение воды | adoucissement |
| умягчение воды | mollissement de l'eau |
| умягчение воды методом осаждения | procédé à la chaux et à la soude caustique |
| управление качеством воды | gestion de la qualité des eaux |
| управление качеством воды | aménagement de la qualité des eaux |
| урез воды | ligne d'eau |
| урез воды | ligne littorale |
| уровень воды при наполненном русле | niveau de débordement |
| уровень зеркала воды | niveau superficiel |
| усвояемая растениями почвенная вода | eau du sol, utilisable pour les plantes |
| усвояемость воды | disponibilité de l'eau |
| установка для очистки вод из трюма и для балластной воды | installation de traitement d'eau du fond de cale |
| установка для подготовки питьевой воды | installation de préparation d'eau potable |
| установленное под водой оборудование | instruments immergés |
| установленное под водой оборудование | installation immergée |
| устойчивость к смешиванию с морской водой | résistance à la mixtion (avec l'eau de mer) |
| фекальные сточные воды | eaux fécales |
| фенолсодержащие сточные воды | eaux usées contenant du phénol |
| фильтр для подготовки питьевой воды | filtre pour le traitement de l'eau potable |
| фильтрационная вода | eau de ruissellement |
| фильтрационная вода | eau d'infiltration |
| фильтрационная вода | eau de décharge |
| фильтрационные потери воды | perte par infiltration |
| фильтрация воды | filtration par gravier (в пористой среде) |
| фильтрация воды из водохранилища | filtration d'eau du réservoir |
| хлорирование питьевой воды | chlorage de l'eau potable |
| хозяйственно-фекальные сточные воды | eaux usées domestiques |
| хозяйственно-фекальные сточные воды | eaux d'égout domestiques |
| цветение воды | prolifération du plancton |
| цветение воды | prolifération des algues |
| цветение воды | floraison des algues |
| целлюлозные и бумажные сточные воды | eaux résiduaires de l'industrie de la cellulose et du papier |
| циркуляционная вода | eau de recyclage |
| циркуляционная промывочная вода | eau de lavage par circulation |
| циркуляция охлаждающей воды | circuit d'eau de réfrigération |
| циркуляция охлаждающей воды в градирнях | circuit à la tour de refroidissement |
| частица воды | particule d'eau |
| шахтные воды | eau de mine |
| шельфовые воды | eaux continentales |
| экологически вредное переувлажнение, обусловленное почвенно-грунтовыми водами | humidité excessive d'une nappe phréatique unisible écologiquement |
| экономически выгодное производство пресной воды | production économique d'eau douce |
| эпюра давления воды | diagramme hydrostatique |
