| German | English |
| Abbau der organischen Bestandteile | decomposition of organics |
| Abfall aus der Konsumtion | consumer waste |
| Abgabebetrag von der Speichereinrichtung | release rate from storage facility |
| Abgas der Müllverbrennung | exhaust-gas from refuse incineration |
| Ablagern in der Tiefsee | deep-ocean dumping |
| Ablauf der mechanischen Kläranlage | primary effluent |
| Abprodukt aus der Molkerei | milk processing waste |
| Abprodukt aus der Molkerei | dairy waste |
| Abprodukt aus der Zementindustrie | cement plant waste |
| Abprodukt der Kartoffelverarbeitung | potato waste |
| Abprodukt der Milchverarbeitung | milk processing waste |
| Abprodukt der Milchverarbeitung | dairy waste |
| Abprodukt der Nahrungsgüterindustrie | food processing waste |
| Abprodukt der Obstverarbeitung | fruit processing waste |
| Abprodukt der Zellstoffproduktion | pulp mill waste |
| Absterben der Rebstöcke | hairy stereum (Stereum hirsutum) |
| Absterben der Rebstöcke | false turkey tail (Stereum hirsutum) |
| Absterben der Rebstöcke | hairy curtain crust (Stereum hirsutum) |
| Abwasser aus der Fischverarbeitung | fish processing effluent |
| Abwasser der Abdeckerei | wastewater from rendering plant |
| Abwasser der Abdeckerei | wastewater from knackery |
| Abwasser der Abdeckerei | wastewater from flaying-house |
| Abwasser der Eisenhütten | wastewater from steel mills |
| Abwasser der Geflügelschlachthöfe | poultry plant processing wastes |
| Abwasser der Kadaververwertung | wastewater from knackery |
| Abwasser der Kadaververwertung | wastewater from rendering plant |
| Abwasser der Kadaververwertung | wastewater from flaying-house |
| Abwasser der Kunststoffindustrie | wastes from plastics plant |
| Abwasser der Kunststoffindustrie | wastes from synthetic chemicals industry |
| Abwasser der Metalloberflächenveredlung | metal-finishing effluents |
| Abwasser der Papierfabrik | paper mill effluent |
| Abwasser der Tierkörperbeseitigung | wastewater from knackery |
| Abwasser der Tierkörperbeseitigung | wastewater from rendering plant |
| Abwasser der Tierkörperbeseitigung | wastewater from flaying-house |
| Abwasser der Tierkörperverwertung | wastewater from rendering plant |
| Abwasser der Tierkörperverwertung | wastewater from knackery |
| Abwasser der Tierkörperverwertung | wastewater from flaying-house |
| Abwasserbecken am Ende der Kanalisation | end-of-pipe storage basin (sewage treatment) |
| Abwässer der kohleveredelnden Industrie | coal processing wastes |
| Abwässer der Kohleveredlung | coal processing wastes |
| Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals |
| an der Wasseroberfläche angebrachte Installation | surface-mounted instrumentation |
| an der Wasseroberfläche angebrachte Installation | surface-mounted installation |
| an der Wasseroberfläche angebrachte Instrumente | surface-mounted instrumentation |
| an der Wasseroberfläche angebrachte Instrumente | surface-mounted installation |
| Analyse der Staubfrontbewegung | analysis of dust front movement (monitoring of dust storms with satellites) |
| analytische Chemie der Schadstoffe | analytical chemistry of pollutants |
| anthropogene Belastung der Landschaft | anthropogene load of landscape |
| Anwendungsformen der Datenfernverarbeitung | date teleprocessing applications |
| Anwesenheit "neuer" Kontaminanten in der Lebewelt | presence of "new" contaminants in the biota (of the sea, des Meeres) |
| Apoplexie der Rebe | false turkey tail (Stereum hirsutum) |
| Apoplexie der Rebe | hairy stereum (Stereum hirsutum) |
| Apoplexie der Rebe | hairy curtain crust (Stereum hirsutum) |
| aus der Varianz ermittelte Wellenhöhe | root-mean-square wave height |
| Ausgangsmaterial der Kompostierung | compostable material |
| Ausgangsmaterial der Kompostierung | raw material for composting |
| Ausgraben der Schädlingseier | digging up egg pods of pests (pestology) |
| Ausprägung der Bodenstruktur | pedolity |
| Ausprägung der Bodenstruktur | grade of structure |
| Ausprägungsgrad der Bodenstruktur | pedolity |
| Ausprägungsgrad der Bodenstruktur | grade of structure |
| automatisierte Messung der Infrarot-Spektren von chromatographisch getrennten Fraktionen | automated measurement of infrared spectra of chromatographically separated fractions |
| Basisstation zur Überwachung wichtiger Bestandteile der Atmosphäre | baseline station for monitoring significant constituents of the atmosphere (background pollution) |
| Beginn der Sedimentbewegung | threshold of sediment movement |
| Bekämpfung der Meeresverschmutzung | combatting of marine pollution |
| Belastung der Atmosphäre | load of atmosphere |
| Beobachtung der oberen Windschichten über den Tropen | upper-wind observation over the tropics |
| Beobachtung der Wüstengrenzschichten | monitoring of desert boundary shifts (land use) |
| Bestandsaufnahme der Mittel | resource inventory (environmental monitoring) |
| Bestimmung der Bodenzerstörung | assessment of soil degradation |
| Beurteilung der Bodeneigenschaften | assessing the qualities of soils |
| Beurteilung der Bodeneigenschaften | judging of soil qualities |
| Beurteilung der Bodeneigenschaften | appraisal of soil qualities |
| Beurteilung der Verschmutzung | assessment of pollution |
| blitzlampeninduzierter Fluoreszenzmonitor für Stickoxide in der Umgebungsluft | flashlamp-induced fluorescence ambient air nitrogen oxide monitor |
| Blutanalyse der Fische | blood analysis of fish (monitoring of marine pollution) |
| Brecherhöhe der Welle | wave breaker height |
| Brechertiefe der Welle | wave breaking depth |
| Brechertiefe der Welle | wave breaker depth |
| Brecherwinkel der Welle | wave breaker angle |
| chemisches Verfahren der Abwasserbehandlung | chemical process of sewage treatment |
| Datenverzeichnis der Erdgletscher | world glacier inventory |
| Datenverzeichnis der Erdgletscher | inventory of snow cover and sea ice |
| Datenverzeichnis der Schneedecke und des See-Eises | world glacier inventory |
| Datenverzeichnis der Schneedecke und des See-Eises | inventory of snow cover and sea ice |
| Dauerlinie der Durchflüsse | flow-duration curve |
| der Industrie entstammende gefährliche Stoffe | industry-originated hazardous substances |
| der Zuführung gefährlicher Stoffe in das Meer entgegenwirken | counteract the introduction into the sea (of hazardous substances) |
| direkte Einleitung der Abwässer | direct discharge via sewers (land-based marine pollution) |
| Echtzeittemperaturdiagramm der Meeresoberfläche | real-time sea-surface temperature chart |
| Einatmung der Aerosole eines Chelatbildungsagens | inhalation of aerosols of a chelating agent (e.g. in case of contamination of respiratory tract) |
| Einschätzung der Verschmutzung | assessment of pollution |
| Einspritzung der radioaktiven Substanz | injection of radioactive substance |
| elektrodenloses Gerät zum Messen der Leitfähigkeit | electrodeless conductivity measurement system (measurement in processing streams with corrosive or fouling tendencies) |
| Elektroenergieerzeugung unter Nutzung der Gezeiten | tidal electric power generation |
| Elektroenergieerzeugung unter Nutzung der Kernenergie | nuclear electric power generation |
| elektrometrische Methode der Boden-pH-Bestimmung | electrometric method of determining soil pH |
| Entmilitarisierung der Umwelt | demilitarization of environment |
| Entmischung der Bodenteilchen | separation (of soil particles) |
| Entnahme der wildlebenden Exemplare | collection of specimens in the wild |
| Entschwefelung vor der Verbrennung | precombustion sulphur removal |
| Entstehung der Bodenazidität | origin of soil acidity |
| epidemiologische Einschätzung der Einwirkungen auf die Gesundheit | epidemiological assessment of health effects (environment) |
| Erhaltung der Landschaft | conservation of landscape |
| Erhaltung der Naturressourcen | conservation of natural resources |
| Erhaltung der Wildtiere | conservation of wildlife |
| Erhöhung der Uferbefestigung | raising of embankment |
| Erhöhung der Uferbefestigung | river wall raising |
| Erhöhung der Ufermauer | raising of embankment |
| Erhöhung der Ufermauer | river wall raising |
| Erhöhung der Verfügbarkeit des Wasserdargebots | increase of the availability of water (resources) |
| Extraktion der Bodenlösung durch Auspressen | extraction by pressing out |
| Extraktion der Bodenlösung durch Auspressen | extraction by pressure |
| Extraktion der Bodenlösung durch Auspressen | extraction of soil solution by pressure |
| Fernerkundung der Umwelt | remote sensing of environment |
| Fernmessung der Luftverschmutzung | remote teledetection of air pollution |
| Fernmessung der Luftverschmutzung | remote sensing of air pollution |
| Festsetzung der Nomaden | sedentarization of nomads (land-use planning) |
| Forderung der Anlagensicherheit | plant safety demand |
| Gallenblattlaus der Johannisbeere | red currant aphid (Aphis ribis, Capitophorus ribis, Cryptomyzus ribis) |
| Gallenblattlaus der Johannisbeere | red currant blister aphid (Aphis ribis, Capitophorus ribis, Cryptomyzus ribis) |
| geomorphologische Überwachung der Staubabtragsfläche | geomorphological survey of dust deflation patch (desert) |
| Gerät zur Reinigung der Motorabgase | exhaust-gas filter system |
| Geschwindigkeit der Brandungslängsströmung | longshore-current velocity |
| Gleichgewicht der Natur | balance of nature |
| Größenverteilung der Bodenaggregate | size distribution of soil aggregates |
| Größenverteilung der Mikroaggregate | size distribution of microaggregates |
| Hakenschlagen der Schichtköpfe | outcrop curvature |
| Hakenschlagen der Schichtköpfe | outcrop bending |
| Hakenwerfen der Schichtköpfe | outcrop curvature |
| Hakenwerfen der Schichtköpfe | outcrop bending |
| Hemmung der mikrobiologischen Aktivität | inhibition to microbiological activity |
| Herabsetzung der Geschwindigkeitsgrenze für Autos | reduction of speed limit of cars |
| Holz der Baumheide | brier-wood (Erica arborea) |
| Holz der Baumheide | briarwood (Erica arborea) |
| Indikator für die Dicke der Bodenoberschicht | indicator of thickness of topsoil layer (e.g. plant roots; monitoring of soil erosion) |
| Inkorporation der organischen Substanz | incorporation of organic matter (in the soil, in den Boden) |
| innere Beziehungen der Landschaft | internal relations of landscape |
| Intensivierung der Wasserbewirtschaftung | intensification of water management |
| Internationale Vereinigung zur Erforschung der Qualität von Nahrungspflanzen | International Association for Quality Research on Food Plants |
| Internationaler Code der Botanischen Nomenklatur | International Code of Botanical Nomenclature |
| Internationaler Code der Klassifizierung und Nomenklatur der Viren | International Code of Virus Classification and Nomenclature |
| Internationaler Code der Nomenklatur der Bakterien | Bacteriological Code |
| Internationaler Code der Nomenklatur der Bakterien | International Code of Nomenclature of Bacteria |
| Internationaler Code der Pflanzensoziologischen Nomenklatur | International Code of Phytosociological Nomenclature |
| internationaler Tag der biologischen Vielfalt | International Day for Biological Diversity |
| internationaler Tag der biologischen Vielfalt | World Biodiversity Day |
| internationaler Tag der biologischen Vielfalt | International Day for Biodiversity |
| Internationales Jahr der Biodiversität | International Year of Biodiversity |
| Internationales Jahr der biologischen Vielfalt | International Year of Biodiversity |
| Isolierung der Patienten | isolation of patients (radiation protection) |
| Kalken der Gewässer | liming of waters (against acidification) |
| Kalkung der Gewässer | liming of waters (against acidification) |
| Kalmar der Art Loligo patagonica | squid of the genus Loligo patagonica |
| Kalmar der Art Ommastrephes sagittatus | squid of the species Ommastrephes sagittatus |
| Kalmar der Gattung Illex | Argentine shortfin squid (Illex argentinus) |
| Karte der Verwüstungen | desertification map (environmental monitoring) |
| Kartierung der Ölverschmutzung | mapping of oil pollution (marine environment) |
| Kentern der Gezeiten | turn of the tide |
| Kentern der Gezeiten | change of the tide |
| Klärung der Abwässer | sewage clarification |
| Kontrolle der Abfallversenkung | control of the deposition of waste (in the ocean) |
| Kontrolle der Bodenauslaugung | leaching control (soil) |
| Kontrolle der Eutrophierung | eutrophication control |
| Kontrolle der geothermischen Entwicklung | control of geothermal development |
| Kontrolle der Krankheitsüberträger | disease-vector control |
| Kontrolle der Radioaktivität | radioactivity control |
| Kontrolle der Schistosomiasis | control of schistosomiasis (widespread disease) |
| Kontrolle der Wasserbeschaffenheit | water-condition monitoring |
| Kontrolle der Wasserverunreinigung | water pollution control |
| Kontrolle der Wüstenausbreitung | desert encroachment control |
| Kontrolle der Überträgerlarven | control of the larvae of vector |
| Kopf der Rippströmung | rip head |
| Königin der Nacht | Queen of the Night (Selenicerus grandiflorus) |
| Königin der Nacht | Amazon Moonflower (Selenicerus grandiflorus) |
| Kühlendtemperatur der Prozeßflüssigkeit | terminal cooling temperature of process liquid |
| Laboratorium zur Überwachung und Erhaltung der Umwelt | environmental monitoring and support laboratory |
| Ladung an der Oberfläche | load-on-top, LOT (storage tank for oil tank washwater; oil separating for recovery on the top) |
| Mehrfachnutzung der Energie | multipurpose use of energy |
| Messung der atmosphärischen Turbulenz | measurement of atmospheric turbidity (e.g. for monitoring of dust storms) |
| Messung der Biomasse | biomass measurement |
| Messung der Hämoglobinkonzentration | measurement of haemoglobin concentration |
| Messung der Körperradioaktivität | measurement of body radioactivity |
| Messung der Lungentätigkeit | lung function measurement (pollution control) |
| Messung der maximalen Atemstromrate | peak expiratory flow rate measurement (pollution control) |
| Messung der Parameter benthischer Populationen | survey of benthic population parameters (monitoring of marine pollution) |
| Messung der Radioaktivität der Ausscheidungen | measurement of radioactivity of excreta |
| Messung der Radioaktivität der Luft | measurement of airborne radioactivity |
| Messung der Stickstoffverunreinigung | nitrogen pollution measurement |
| Messung der Trinkwasserradioaktivität | radioactivity measurement in drinking water |
| Methode der trockenen Verbrennung | dry-combustion method (for total C) |
| Methode der trockenen Verbrennung zur Bestimmung des Gesamt-Kohlenstoffs | dry-combustion method (for total C) |
| Methode des Nachweises der Ausbreitung gefährlicher Stoffe | method for tracing hazardous materials spills |
| Minimierung der Erosion und Abrasion | minimization of erosion and abrasion |
| Modell der Emissionsausfällung | emission precipitation model |
| Mosaik der Standorteinheiten | mosaic of land units |
| Mosaik der Standorteinheiten | land unit pattern |
| Mosaik der Standorteinheiten | site pattern |
| Mosaik der Standorteinheiten | site mosaic |
| Mächtigkeit der Ackerkrume | thickness of topsoil |
| Mächtigkeit der Ackerkrume | depth of furrow slice |
| Mächtigkeit der Ackerkrume | thickness of ploughed layer |
| natürliche Komponenten der Landschaft | natural components of landscape |
| Nebenprodukt der Pyrolyse | secondary pyrolysis product |
| Netz für die Überwachung der Luftverschmutzung in unbeeinflußten Gebieten | background air pollution monitoring network, BAPMoN |
| Neutralisation der Bodenazidität | neutralization of soil acidity |
| Nutzbarmachen der Gezeitenenergie | harnessing of tidal power |
| Nutzung der Meeresenergie | use of sea energy |
| Nutzung der Wellenenergie | wave-energy utilization |
| Periode der Gebärfähigkeit | breeding season |
| Periode der Gebärfähigkeit | mating season |
| periodische Ausspülung der Kanäle | periodic flushing of sewers (pestology) |
| Pest der kleinen Wiederkäuer | pest of sheep and goats |
| Pest der kleinen Wiederkäuer | peste des petits ruminants |
| Pest der kleinen Wiederkäuer | plague of small ruminants |
| Pest der kleinen Wiederkäuer | pest of small ruminants |
| Pest der kleinen Wiederkäuer | ovine rinderpest |
| Pest der kleinen Wiederkäuer | contagious pustular stomatitis |
| Pest der kleinen Wiederkäuer | goat plague |
| Pest der kleinen Wiederkäuer | pneumoenteritis complex |
| Pest der kleinen Wiederkäuer | sheep and goat plague |
| Pest der kleinen Wiederkäuer | small stock plague |
| Pest der kleinen Wiederkäuer | stomatitis-pneumoenteritis syndrome |
| Pest der kleinen Wiederkäuer | pseudorinderpest of small ruminants |
| Pest der kleinen Wiederkäuer | Kata |
| Probe der Zellgewebekonzentration | tissue concentration sample (pollution) |
| Profilierung der Oberfläche | shaping of the surface |
| Programm der Wiederherstellung der Vegetation | revegetation programme |
| Projekt zum Schutz der einheimischen Flora | indigenous propagation project |
| Prüfung der Beständigkeit gegen Umwelteinflüsse | environmental testing |
| Reduzierung der Bestrahlung | irradiation reduction |
| Reduzierung der Luftverunreinigung | reduction of air pollution |
| Reduzierung der Röntgenstrahlenausbeute durch einen Bildverstärker | X-ray output reduction by image intensifier |
| Regionalstation zur Überwachung der Nebenverschmutzung | regional station for monitoring additional pollutants (background pollution) |
| Regionalstation zur Überwachung langzeitiger Veränderungen in der atmosphärischen Zusammensetzung | regional station for monitoring long-term changes in atmospheric composition (background pollution) |
| Regulation der Landaufteilung | subdivision regulation (land use) |
| Reindichte der festen Bodenphase | density of the solid soil phase |
| Reindichte der festen Bodenphase | particle density of soil |
| Reindichte der festen Bodensubstanz | density of the solid soil phase |
| Reindichte der festen Bodensubstanz | particle density of soil |
| Restgas der Chlorverflüssigung | tail gas of chlorine liquidizing |
| Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | Birds Directive |
| Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | Directive on the conservation of wild birds |
| Riesenskink der Salomonsinseln | Tiliquine skink (Corucia zebrata) |
| Riesenskink der Salomonsinseln | prehensile-tailed skink (Corucia zebrata) |
| Röntgenkontrastdarstellung der Blutgefäße | angiography |
| Röntgenkontrastdarstellung der Bronchien | bronchography |
| Röntgenkontrastdarstellung der Gallenblase | cholecystography |
| Röntgenkontrastdarstellung der Gallenwege | cholangiography |
| Röntgenkontrastdarstellung der Lymphgefäße | lymphangiography |
| Rückbildung der Hörschärfe | impairment of auditory acuity |
| Rückführung der Nebenerzeugnisse in den Produktionsprozeß | recovery of byproducts |
| Sammlung der Oberflächenverunreiniger | surface pollutants collection |
| Sanierung der Biosphäre | restoration of biosphere |
| Sanierung der Emissionsquelle | sanitation of emission source |
| Schadstoffe der Straßen | street surface contaminants |
| Schutz der Fisch- und Tierwelt | fish and wildlife protection |
| Schutz der Flora | protection of flora |
| Schutz der Flora | plant protection |
| Schutz der Küstenlinie | coastal preservation |
| Schutz der Küstenlinie | shoreline protection |
| Schutz der Küstenlinie | shore protection |
| Schutz der Küstenlinie | coastal defence |
| Schutz der Küstenlinie | coastal protection |
| Schutz der Naturressourcen | conservation of natural resources |
| Schutz der Umwelt gegen radioaktive Verseuchung | protection of the environment against radioactive contamination |
| Seide zum Einwickeln der Beute | silk for swathing prey |
| Selbstschutzvermögen der Natur | self-protective capacity of nature |
| Seßhaftmachen der Nomaden | sedentarization of nomads (land-use planning) |
| Sichtweite in der Luft | atmospheric visibility |
| Sinkgeschwindigkeit der Staubteilchen | sinking velocity of dust particles |
| sofortige Bekämpfung der Verschmutzung | immediate abatement of pollution |
| Spurenmaterial der natürlichen Umwelt | environmental tracer |
| Stabilität der Landschaft | stability of landscape |
| Station für die Überwachung der Sonnenstrahlung | solar-radiation monitoring station |
| Statistik der Krankheitsrate | illness-rate statistic (pollution control) |
| Steinbrut der Bienen | stonebrood (aspergillosis, nosogenum:Aspergillus flavus(Fungus)) |
| Steinbrut der Bienen | aspergillosis of bees (aspergillosis, nosogenum:Aspergillus flavus(Fungus)) |
| Strategie der Datenmessung | measurement strategy data (CO₂ laser system) |
| Struktur der Bodendecke | fabric of the soil cover |
| Struktur der Bodendecke | structure of the soil cover |
| Strömung in der Übergangsphase | transient flow |
| ständige Überwachung der individuellen Dosis | constant surveillance of personal dose (radiation protection) |
| System der Schädlingsbehandlung | pest-management system |
| System der Verkehrsführung | traffic management system |
| System der Verkehrsleitung | traffic management system |
| Tafel auf der Dachoberfläche | roof top panel (solar energy utilization) |
| Tagesaufzeichnung der Wetterverhältnisse | daily record of weather conditions (monitoring of deserts) |
| Technik zur Sterilisierung der Männchen | sterile-male technique |
| Technologie der Energieerzeugung | energy-production technology |
| Tintenkrankheit der Kastanie | ink disease of chestnut (Phytophthora cambivora, Phytophthora cinnamoni) |
| Toxizität der Schadstoffe | toxicity of polluting material |
| Turbulenzeigenschaften der Strömung | turbulent properties of flow |
| umfassendes System der Weltmeerstationen | integrated global ocean station system, IGOSS (atmospheric observation) |
| Umsiedlung der Einwohner aus Elendsvierteln | slum clearance |
| Umstrukturierung der Pflanzungen | restructuring of plantations |
| unter der Wasseroberfläche befestigte Instrumente | subsurface-mounted instrumentation |
| unter der Wasseroberfläche befestigte Instrumente | subsurface-mounted installation |
| Unterart der Aleuten-Zwerg-Kanadagans | aleutian Canada goose (Branta canadensis leucopareia) |
| Unterart der Indischen Dachschildkroete | Indian tent turtle (Kachuga tecta tecta) |
| Unterart der Indischen Klappen-Weichschildkroete | Indian softshelled turtle (Lissemys punctata punctata) |
| Unterart der Indischen Klappen-Weichschildkroete | Indian flaposhelled turtle (Lissemys punctata punctata) |
| Unterart der Texas-Kroetenechse | San Diego horned lizard (Phrynosoma coronatum Blainvillei) |
| Unterart der Texas-Kroetenechse | Blainville horned lizard (Phrynosoma coronatum Blainvillei) |
| Untersuchung der Lungentätigkeit | lung function testing (pollutants effect) |
| Untersuchung der Reaktionszeit | reaction time test (examination of pollutants effect) |
| Untersuchung der Wohnraumluftqualität | indoor air quality test |
| vegetative Stabilisierung der Düne | vegetative dune stabilization |
| Verarmung der Atmosphäre | impoverishment of the atmosphere |
| Verband der amtlichen Saatgutanalytiker | Association of Official Seed Analysis |
| Verband der amtlichen Saatgutanalytiker | Association of Official Seed Analysts |
| Verbesserung der natürlichen Entwässerung | natural drainage way improvement (urban hydrology) |
| Verbesserung der Wasserbeschaffenheit | improvement of water quality |
| Verbrennung der Abgase | combustion of waste gas |
| verdächtiger Verursacher der Verschmutzung | suspected causer of pollution (marine pollution) |
| Vereinigung der Pflanzenzüchter der Europäischen Wirtschafts- Gemeinschaft | Association of Plant Breeders of the European Economic Community |
| Verfahren der Teilchengrößenspektrometrie | particle-size spectrometry system |
| Verhinderung der Kesselsteinbildung | scale prevention |
| Verhütung der Umweltverschmutzung | prevention of environmental pollution |
| Verhütung der Verschmutzung durch Schiffe | prevention of pollution from ships |
| Verringern der Strahlenfeldgröße | decreasing of field size (radiation reduction) |
| Versauerung der Oberflächengewässer | surface water acidification |
| Verschlämmen der Bodenoberfläche | sealing of soil pores |
| Verschlämmen der Bodenoberfläche | clogging of soil pores |
| Verschmutzung der Biosphäre | pollution of biosphere |
| Verseuchung der Nahrungsmittel | contamination of foodstuffs |
| Versuch der Saatanpassungsfähigkeit | seed adaptability testing (in desert areas) |
| Verteilung der Schadstoffe | spreading of polluting material |
| Verunreinigungen der Straßen | street surface contaminants |
| Veränderung der Flußhöhe | alteration of river level |
| Veränderung in der Verteilung | alteration in distribution (populations) |
| Volumen der Aggregatzwischenräume | extrapedal porosity (volume of the voids between the peds in percent of the total soil volume) |
| Volumen der Aggregatzwischenräume | interaggregate porosity (volume of the voids between the peds in percent of the total soil volume) |
| von der Atmosphäre ausgehende Stoffe | airborne substances (marine pollution) |
| von der Atmosphäre ausgehende Substanzen | airborne substances (marine pollution) |
| von der Atmosphäre transportierte Stoffe | airborne substances (marine pollution) |
| von der Atmosphäre transportierte Substanzen | airborne substances (marine pollution) |
| Wachstumsrate der Bevölkerung | population growth rate |
| Wachstumsrate der Bevölkerung | rate of population growth |
| Warnsystem der Gefährdung der menschlichen Gesundheit | warning system of threats to human health |
| Wasserversorgung der Pflanzen | water supply of plants |
| Wasservorrat der Schneedecke | water equivalent of snow (cover) |
| Wasseräquivalent der Schneedecke | water equivalent of snow (cover) |
| Wechsel der Bewässerungszeit | change of irrigation time (pestology) |
| Wechsel der Erntezeit | change of harvest time (pestology) |
| Wechsel der Saatzeit | change of sowing time (pestology) |
| Wechselwirkung der Nährstoffe | interaction of nutrients |
| Wechselwirkung der Nährstoffe | mutual interaction of nutrients |
| Weltnetz für die Überwachung der Wasserqualität | global water quality monitoring system |
| Wiederherstellung der Bedingungen | restoration of the conditions |
| Wiederherstellung der natürlichen Ressourcen | restoration of natural resources |
| Wiederverwendung der Abwasserbestandteile | recycle wastewater constituents |
| Wiederverwertung der Abfallstoffe | recycling of wastes |
| Wiederverwertung der Abprodukte | recycling of wastes |
| Wirbelbewegung der Luft | eddy flow of air |
| Wirksamkeit der Melioration | efficiency of amelioration |
| Wirksamkeit der Melioration | effectiveness of reclamation |
| Wirksamkeit der Melioration | effects of soil improvement |
| Wirkung der Bodenreaktion | effect of soil pH |
| Wirkung der Bodenreaktion | effect of soil reaction |
| Wirkungsgesetz der Umweltfaktoren | minimum law |
| Wirkungsgesetz der Wachstumsfaktoren | effect law |
| Wirkungsgesetz der Wachstumsfaktoren | action law of growth factors |
| Wirkungsgesetz der Wachstumsfaktoren | law of diminishing increments |
| Wirkungsgesetz der Wachstumsfaktoren | Mitscherlich effect law |
| Wirkungsgrad der Reinigung | scrubbing efficiency |
| Wärmegleichgewichtsmessung der Atmosphäre | measurement of the heat balance of the atmosphere |
| Zeitverhalten der Emission | chronological behaviour of emission |
| Ziehen der Winterfurche | fall ploughing |
| Zone seewärts der Brecherlinie | offshore zone |
| Zusammensetzung der Auspuffgase | exhaust-gas composition |
| Zuschlämmung der Bodenporen | sealing of soil pores |
| Zuschlämmung der Bodenporen | clogging of soil pores |
| äußere Beziehungen der Landschaft | exterior relations of landscape |
| Übereinkommen zum Schutze der Vogelarten, die für die Landwirtschaft von Nutzen sind | Convention for the Protection of Birds useful to Agriculture |
| Überprüfung der Fahrzeugentwürfe | vehicle design control |
| Überwachung der Abwasserbehandlung | monitoring of wastewater treatment |
| Überwachung der Einleitungen von Schiffen | control of discharges from ships (marine pollution) |
| Überwachung der Landesplanung | monitoring of land-use planning |
| Überwachung der Luftqualität | air quality monitoring |
| Überwachung der lysosomischen Stabilität | lysosomal stability observation (indicator for biochemical alterations of environment) |
| Überwachung der Meeresverschmutzung | monitoring of marine pollution |
| Überwachung der Mittelmeerverschmutzung | mediterranean pollution monitoring |
| Überwachung der Solarkonstante | monitoring of solar constant (satellite) |
| Überwachung der tropischen Walddecke | tropical forest cover monitoring |
| Überwachung der Vegetationsdecke | monitoring of the vegetation cover |
| Überwachung der Verschmutzung in Gebieten mit niedriger Grundbelastung | monitoring of background pollution |
| Überwachung der Verunreiniger in Meeresorganismen | monitoring of pollutants in marine organism |
| Überwachung der Verwüstung | monitoring of desertification (in arid areas) |
| Überwachung der Wasserressourcen | monitoring of water resources |
| Überwachung der Wärmebelastung | thermal pollution control |
| Überwachung der Zerstörung der Landschaft | monitoring of landscape defacing |
