Terms for subject Life sciences containing in

English	German
advanced atmospheric sensor operating in the millimetre wavebands AMAS	im Millimeterbereich arbeitender fortgeschrittener Atmosphärensensor
anchorage dependence in semi-solid agar	Wachstum im Weichagar
angle measurement in all combinations	Winkelmessung in allen Kombinationen
autonomous in-situ monitoring system	autonome in-situ-Überwachungssystem
benchmark in form of a pipe	Rohrfestpunkt
biogeochemical prospecting in streams	biogeochemische Prospektion in Bächen
Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe	Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa
boundary point in the rock	Erbstuffe
boundary point in the rock	Erbstufe
break in slope	Gefällknick
break in slope	Versickerung
caught in a gale	vom Sturm überfallen
change in gradient	Neigungswechsel
change in gradient	Gefällwechsel
checks of the number of conditions in triangulation nets	Abzählformeln für Bedingungen in Dreiecksnetzen
Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft
compensation in cash	Geldabfindung
compensation in cash	Abfindung in Geld
compensation in land	Abfindung in Land
"critical mass" in research capacity	"kritische Masse" in der Forschungskapazität
culture in valli	Fischzucht in Lagunen
embedded in a layer	eingebettet in eine Schicht
European Group on Ethics in Science and New Technologies	Europaïsche Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien
exploitation carried out in seams with difficult strata	Abbau in Floezen mit schwierigem Nebengestein
fall in ground water level	Grundwassersenkung
fall in ground water level	Grundwasserabsenkung
fermentation in liquid substrate/substratums	Fermentation in flüssigen Substraten
filling-in network	Füllnetz
fluorescence in situ hybridisation	Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung
forced centering of a theodolite used in "Waldenburg" district	Waldenburger Aufstellung
Hugoniot relation in a shock wave	Hugoniot-Gleichung für Schockwellen
hydrogenases and biological redox events in environmental research and biotechnology	Hydrogenase und biologische Redoxvorgänge in der Biotechnologie und der Umweltforschung
ice in suspension	Treibeis
in accessible lots	Gemenglage
in-clearing item	Ruecksendung eines verrechneten Schecks
in-field recovery	Erholung des Bestandes im Feld
in-field risk	Risikobewertung für Nichtzielarthropoden
in-field risk	Risiko unter Feldbedingungen
in-field risk	Risiko im Feld
in situ stress in mines	in-situ-Spannungen im Untertagebergbau
in vitro enzymatic amplification using the polymerase chain reaction	Polymerase-Kettenreaktion
in vitro enzymatic amplification using the polymerase chain reaction	enzymatische In-vitro-Genamplifikation durch Polymerase-Kettenreaktion
in vitro enzymatic amplification using the polymerase chain reaction	DNA-Amplifikationsverfahren,enzymatische Genamplifikation durch PCR
in vitro vegetative propagation	Mikrovegetativvermehrung
in vitro vegetative propagation	vegetative Vermehrung in vitro
in vitro vegetative propagation	Mikrovermehrung
increase in land value	Aufbonitierung
increase in volume of earth	Aufquellen des Bodens
keying-in	Einbindung
late in gestation	hochträchtig
map of underground escape-ways in the event of an accident	Fluchtwegplan
marsh swamp in river flats	Flussmarsch
measuring in	Punktvermessung
measuring in	Punktaufnahme
measuring in	Einmessung
measuring in catenary	Längenmessung mit freihängendem Mebssand
measuring of angles in sets	satzweise Winkelmessung
mining field delimited on the surface by straight lines and in depth by vertical planes	Geviertfeld
monthly averages of total beta activity in radioactive fallout	Monatsmittel der Gesamt-Beta-Aktivität des Fallout
Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86	Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986
network of points determined in a network of aligning bases	Kleinpunktnetz
non-invasive in vivo test	nichtinvasiver In-vivo-Versuch
non-invasive in vivo test	nichtinvasiver In-vivo-Test
oxygen balance in water	Sauerstoffhaushalt des Wassers
oxygen balance in water	Sauerstoffgleichgewicht des Wassers
oxygen balance in water	Sauerstoffbilanz des Wassers
parallax in altitude	Höhenparallaxe
partial derivatives of the observations in respect of the unknowns	Einflusszahlen
payment in kind or work done	Hand- und Spanndienste
peak in ozone	Ozonspitze
peak in ozone concentration	Ozonspitze
peripheral location in the Community	geografische Randlage innerhalb der Gemeinschaft geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft
pointing of antennae in orbit	Ausrichtung von Antennen zu der Umlaufbahn
pumping test in fissured media	Pumpversuch in Medium mit Spalten
radius of curvature in a normal section	Normalkrümmungshalbmesser
radius of curvature in the meridian	Meridiankrümmungshalbmesser
radius of curvature in the prime vertical	Normalkrümmungshalbmesser
reckoned in traverse	Einrechnungszug
refraction in levelling	nivellitische Refraktion
reversible thermometer used in taking deep-sea soundings	Umkehr-Thermometer für Unterwasserforschungen
set of observations measured in one telescope position only	Halbsatz
setting in coincidence	Koinzidenzeinstellung
silting-up and sand bar formation in rivers	Verschlammung und Versandung von Fluessen
sketch showing results of surveying in a control point	Einmessungsskizze
small mining areas claimed in addition to an existing mining field	Beilehn
small mining areas claimed in addition to an existing mining field	Beylehn
small mining areas claimed in addition to an existing mining field	Beilehen
Spanish territories not included in the customs or statistical territory	spanische Gebiete außerhalb des Zollgebiets und des statistischen Erhebungsgebiets
special cross wires in the telescope of hanging theodolites	Bimlersches Strichkreuz
species-rich Nardus grasslands, on silicious substrates in mountain areas	artenreiches Nardusgrassland auf kieselhaltigen Substraten in Berggebieten
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien
Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994
standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912	Normalhöhenpunkt
state of being in heat	Östrum
state of being in heat	Brunst
survey in rectangular or polar coordinates	Koordinatenverfahren
survey in rectangular or polar coordinates	Koordinatenaufnahme
surveying in	Einmessung
tail-in-slurry	Zementbrühe
temperature inversion in ground-near atmosphere	Bodeninversion
terrestrial globe in relief	Reliefweltkugel
terrestrial globe in relief	Reliefglobus
the dip of hanging or foot wall in relation to the working	Querneigungswinkel
theodolite for measuring in steep drives and shafts	Steilschachttheodolit
thermometer used in hydrography	Thermometer für die Hydrographie
thermometer used in hydrography	Hydrografisches Thermometer
tide is coming in	Flut tritt ein
trip in/trip out	Ein-/Ausfahren
underground traverse set out in the surface	zwei Züge paaren
waves in the easterlies	Easterly waves