| English | German |
| Action for faster technological integration in Europe | Maßnahmen zur schnelleren technologischen Integration in Europa |
| Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine | Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine |
| audio tape in cassettes | Tonbandkassette |
| Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| changes in the physical and chemical structure | physikalische und chemische Strukturänderungen |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae | Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden |
| culture in Teepol broth | Kultur auf Teepol-Nährbouillon |
| cycling of elements in the marine environment | Kreislauf der Elemente in der Meeresumwelt |
| daily gain in weight | Tageszunahme |
| deficiency of calcium in the blood | Kalkmangel |
| determination of glycerol in wine | Bestimmung von Glycerol in Wein |
| diffuse-in-aggregates parenchyma | diffus aggregiertes Parenchym |
| direct current electric motor with excitation in series | Gleichstrom-Reihenschlussmotor |
| dissolution in the herdbook | Löschung im Herdbuch |
| emptying in grape mill | Entleeren in Traubenmühle |
| entry in the herdbook | Eintragung ins Herdbuch |
| entry in the herdbook | Aufnahme ins Herdbuch |
| flux compression in a slab geometry | Flusskompression in ebener Geometrie |
| fresh-water organisms live in a hypotonic environment | die Suesswasserorganismen leben in einem hypotonen Milieu |
| Fund for the promotion of industrial research in Flanders | Fonds zur Förderung der Industrie-Forschung in Flandern |
| Gobelet-training in pit | Gobelet-Erziehung in Grube |
| Gobelet-training in pit | Bockerziehung |
| grafted vine in carton | Kartonagerebe |
| in-calf | trächtig |
| in-line technology | Reihenanordnung |
| in-line technology | In-Line-Technik |
| Information and documentation in science and technology | Wissenschaftlich-technische Information und Dokumentation |
| integration in manufacturing | Integration der Fertigung |
| interference pattern in the fine material | Interferenzmuster in Feinmaterialien |
| international conference on research and technology organizations in Europe | internationale Konferenz über Forschungs- und Technologieeinrichtungen in Europa |
| investigation of anomalies in smell | Prüfung auf Abweichung des Geruchs |
| Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| Management Committee COST 502 - Corrosion in the Construction Industry, Brite/Euram Materials | Verwaltungsausschuß COST 502 Korrosion in der Bauindustrie - Werkstoffe BRITE/EURAM |
| Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung |
| Management Committee COST 74 - VHF/UHF Radar in Weather Forecasting | Verwaltungsausschuß COST 74 Einsatz von ST-Radarnetzen |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| offals stamped in ink or hot-branded | mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung |
| oligotrophic lakes are deficient in nutrient substances | oligotrophe Seen sind nährstoffarm |
| packing in banana hands | Verpackung von Bananenhänden |
| patent in the biotechnology field | Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| Programme of Harmonised Air Traffic Management Research in Eurocontrol | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa |
| programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| Promotion of energy technology in Europe | Förderung der Energietechnologien in Europa |
| regeneration in entire plants | Regeneration in ganzen Pflanzen |
| registration in the herd-book | Eintragung ins Herdbuch |
| research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| rich in humus | humusreich |
| rich in humus | humos |
| rich in protein | eiweißhaltig |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| specific research and technological development programme in the field of transport | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| specific R&TD programme in the field of biotechnology | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| supplementary research programme in progress | auslaufendes zusätzliches Forschungsprogramm |
| the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation | besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf |
| transfer in a single operation | ohne Unterbrechung des Transports gebracht |
| twinning of laboratories in different countries | Partnerschaft von Laboratorien verschiedener Länder |
