Terms for subject Pejorative containing a

English	French
a biased choice	un choix partisan
a big clumsy oaf	une sorte de grand dadais
a media event	un événement médiatique
a media-staged event	un événement médiatique
a moon face	un visage tout rond
a shady customer	un drôle de coco
act like a baby	faire le bébé
be being a baby	faire le bébé
have a petty bureaucratic mentality	avoir une mentalité de petit fonctionnaire
he sees a lot of some character called Robert	il voit souvent un certain Robert
he thinks he's a gentleman	il se prend pour un monsieur
he's got a finger in every pie	il mange à tous les râteliers
it is there for a good reason	ce n'est pas fait pour les chiens
like a trained monkey	comme un chien savant
make a lot of noise	remuer beaucoup d'air (figuré)
make a lot of noise	déplacer beaucoup d'air (figuré)
she talked like a book	elle parlait comme un livre
she's a workaholic	elle est très boulot boulot
that boy's a little horror!	ce garçon, c'est quelqu'un!