| Greek | Danish |
| Άνω Βουλή του Βασιλείου των Κάτω Χωρών | det nederlandske Førstekammer |
| Όταν δηλώσεις, συμπεράσματα ή ψηφίσματα έχουν εγκριθεί τυπικά από το Συμβούλιο, αυτό επισημαίνεται στον τίτλο του σχετικού σημείου και το κείμενο τίθεται εντός εισαγωγικών. | Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn. |
| άσκηση εφέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου | appel til Domstolen |
| έδρα του Δικαστηρίου | Domstolens sæde |
| έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | Europa-Parlamentets hjemsted |
| έκθεση του εισηγητή δικαστή | refererende dommers rapport |
| έκθεση του πραγματογνώμονα | sagkyndig erklæring |
| έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου | ekstraordinær samling i Rådet |
| έργο του πραγματογνώμονα | den sagkyndiges opgave |
| αίθουσα συνεδριάσεων του Συμβουλίου | Rådets mødesal |
| αίτημα για καταδίκη του αντιδίκου στα δικαστικά έξοδα | nedlægge påstand om sagens omkostninger |
| αίτηση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για εφαρμογή της διαδικασίας του κατεπείγοντος | anmodning om uopsættelig forhandling i Europa-Parlamentet |
| αιτήματα του δικογράφου | de nedlagte påstande |
| αιτήματα του προσφεύγοντος | sagsøgerens påstande |
| αιτιολογημένες αποφάσεις του γενικού εισαγγελέα | generaladvokatens forslag til afgørelse |
| ανάδοχος του έργου | byggeleder |
| αναπληρωτής γενικός γραμματέας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | vicegeneralsekretær for Europa-Parlamentet |
| αναπομπή στο Πρωτοδικείο προς εκδίκαση μετά την ακύρωση αποφάσεώς του | hjemvisning efter ophævelse |
| αναπτύσσω τους ισχυρισμούς μου μέσω εκπροσώπου,συμβούλου ή δικηγόρου | forhandle gennem en befuldmægtiget,rådgiver eller advokat |
| Ανεξάρτητη Ομάδα του Ευρωπαϊκού Προγράμματος | Uafhængig Europæisk Programgruppe |
| αντίκλητος του παραλήπτη | modtagerens valgte adresse |
| αντίκλητος του παραλήπτη | af modtageren valgt adresse |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Ελβετία, τη Νορβηγία, στη ΜΚΕ ΕΕ-Ισλανδίας και στη ΜΚΕ του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου | Delegationen for Forbindelserne med Schweiz og Norge, til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Island og til Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του ΝΑΤΟ | Delegationen for Forbindelserne med NATO's Parlamentariske Forsamling |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ | Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union |
| Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις χώρες του Μασρέκ | Delegationen for Forbindelserne med Machrek-landene |
| Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής | Europa-Parlamentets Delegation til Forligsudvalget |
| Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής για τον προϋπολογισμό | Europa-Parlamentets delegation i Budgetforligsudvalget |
| απαλλάσσω κάποιον από τα καθήκοντά του | fratage én hans hverv |
| απαλλαγή του μάρτυρα από την όρκιση | fritage vidnet for at aflægge ed |
| απόσπασμα του πρωτοκόλλου | udskrift af registret |
| απόφαση του Προέδρου | afgørelse truffet af præsidenten |
| Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου | Rådets afgørelse om aktindsigt i Rådets dokumenter |
| αρμοδιότητα όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού | beføjelser vedrørende budgettets gennemførelse |
| αρμόδια για τους διορισμούς αρχή | ansættelsesmyndighed |
| βάσιμο του αιτήματος | afgøre,om begæringen skal tages til følge |
| Βουλή του Βασιλείου της Ισπανίας | det spanske Deputeretkammer |
| Βουλή των Αντιπροσώπων του Βασιλείου του Βελγίου | det belgiske Repræsentantkammer |
| Βουλή των Κοινοτήτων του Ηνωμένου Βασιλείου | Det Forenede Kongeriges Underhus |
| Βουλή των Λόρδων του Ηνωμένου Βασιλείου | Det Forenede Kongeriges Overhus |
| Βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Συνέλευση 'Ισης Εκπροσώπησης όσον αφορά τη Συμφωνία μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής 'Ενωση ΑΚΕ-ΕΕ | medlemmer af Europa-Parlamentet til Den Blandede Parlamentariske Forsamling for Konventionen mellem Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Den Europæiske Union AVS-EU |
| Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου | Rådets Generalsekretariat |
| Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου | Rådssekretariatet |
| Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου | Generalsekretariatet for Rådet |
| Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | generalsekretær for Europa-Parlamentet |
| Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου | generalsekretær for Rådet |
| Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου | Rådets generalsekretær |
| Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου | generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union |
| Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | generalsekretær for Rådet |
| Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | Rådets generalsekretær |
| Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union |
| Γερουσία του Βασιλείου της Ισπανίας | det spanske Senat |
| Γερουσία του Βασιλείου του Βελγίου | det belgiske Senat |
| για λόγους διαφύλαξης του απορρήτου | af fortrolighedshensyn |
| Γλωσσική Υπηρεσία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης | sprogtjenesten i Generalsekretariatet for Rådet |
| Γλωσσική Υπηρεσία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης | sprogtjenesten |
| Γραμματεία του Κοινοβουλίου | Europa-Parlamentets Generalsekretariat |
| Γραμματεία του Προεδρείου και των Κοσμητόρων | Præsidiets og Kvæstorernes Sekretariat |
| Γραμματεία του Συμβουλίου | Rådssekretariatet |
| Γραμματεία του Συμβουλίου | Rådets Generalsekretariat |
| Γραμματεία του Συμβουλίου | Generalsekretariatet for Rådet |
| Γραφείο Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου | Sikkerhedskontoret |
| Γραφείο Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου | Rådssekretariatets Sikkerhedskontor |
| Γραφείο Ασφαλείας της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου | GSR's Sikkerhedskontor |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Βουλγαρία | Europa-Parlamentets Informationskontor i Bulgarien |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Γαλλία | Europa-Parlamentets Informationskontor i Frankrig |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Γερμανία | Europa-Parlamentets Informationskontor i Tyskland |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Δανία | Europa-Parlamentets Informationskontor i Danmark |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Λεττονία | Europa-Parlamentets Informationskontor i Letland |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Λιθουανία | Europa-Parlamentets Informationskontor i Litauen |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Μάλτα | Europa-Parlamentets Informationskontor i Malta |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Ρουμανία | Europa-Parlamentets Informationskontor i Rumænien |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Σλοβακία | Europa-Parlamentets Informationskontor i Slovakiet |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Σλοβενία | Europa-Parlamentets Informationskontor i Slovenien |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Σουηδία | Europa-Parlamentets Informationskontor i Sverige |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Φινλανδία | Europa-Parlamentets Informationskontor i Finland |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Αυστρία | Europa-Parlamentets Informationskontor i Østrig |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελλάδα | Europa-Parlamentets Informationskontor i Grækenland |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Εσθονία | Europa-Parlamentets Informationskontor i Estland |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ιρλανδία | Europa-Parlamentets Informationskontor i Irland |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ισπανία | Europa-Parlamentets Informationskontor i Spanien |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ιταλία | Europa-Parlamentets Informationskontor i Italien |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Κροατία | Europa-Parlamentets Informationskontor i Kroatien |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Κύπρο | Europa-Parlamentets Informationskontor i Cypern |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ολλανδία | Europa-Parlamentets Informationskontor i Nederlandene |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ουγγαρία | Europa-Parlamentets Informationskontor i Ungarn |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Πολωνία | Europa-Parlamentets Informationskontor i Polen |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Πορτογαλία | Europa-Parlamentets Informationskontor i Portugal |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Τσεχική Δημοκρατία | Europa-Parlamentets Informationskontor i Den Tjekkiske Republik |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Βέλγιο | Europa-Parlamentets Informationskontor i Belgien |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Ηνωμένο Βασίλειο | Europa-Parlamentets Informationskontor i Det Forenede Kongerige |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Λουξεμβούργο | Europa-Parlamentets Informationskontor i Luxembourg |
| Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο | Europa-Parlamentets Informationskontor i Strasbourg |
| Γραφείο του Γενικού Γραμματέα | Generalsekretærens Kabinet |
| Γραφείο του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου | generalsekretærens kabinet |
| Γραφείο του Προέδρου | Formandens Kabinet |
| Δήλωση αριθ. 31 για την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 | erklæring nr. 31 om Rådets afgørelse af 13. juli 1987 |
| Δήλωση αριθ. 15 για τον αριθμό των μελών της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | erklæring nr. 15 om antallet af medlemmer af Kommissionen og af Europa-Parlamentet |
| Δίκαιη πληρωμή για τη χρήση της υποδομής: μια σταδιακή θέσπιση ενός κοινού πλαισίου για την χρέωση του κόστους της υποδομής των μεταφορών στην ΕΕ - Λευκή βίβλος | hvidbogen "Fair betaling for brug af infrastruktur: en model for trinvis indførelse af fælles afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen i EU" |
| δαπάνες και αμοιβή του δικηγόρου | advokatens udlæg og salær |
| Δελτίο του Κοινοβουλίου | Parlamentets Bulletin |
| δημόσιο μητρώο των εγγράφων του Συμβουλίου | Rådet for Den Europæiske Unions Register |
| δημόσιο μητρώο των εγγράφων του Συμβουλίου | Offentligt register over rådsdokumenter |
| διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου | retsforhandlingerne for Domstolen |
| διαδικασία συνεννόησης επί του προϋπολογισμού' δημοσιονομική διαβούλευση | budgetsamråd |
| διαδικασία συνεννόησης επί του προϋπολογισμού' δημοσιονομική διαβούλευση | budgetforlig |
| διαδικασία του "filet" | "sikkerhedsnet"-procedure |
| διαδικτυακή αναμετάδοση της συνέντευξης τύπου του Συμβουλίου | webcast af Rådets pressekonference |
| Διακοινοβουλευτική Οργάνωση του ASEAN | ASEAN's Interparlamentariske Delegation |
| Διεύθυνση Σχέσεων με τους Πολίτες | Direktoratet for Forbindelser med Borgerne |
| Διεύθυνση Υπηρεσίας Έρευνας για τους Βουλευτές | Direktoratet for Forskning for Medlemmerne |
| διοίκηση των υπηρεσιών του Δικαστηρίου | Domstolens administration |
| διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας | styringskomitéen |
| διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας | Det Europæiske Forsvarsagenturs Styringskomité |
| ειδική σύνθεση του Συμβουλίου | fagministerråd |
| ειδική σύνθεση του Συμβουλίου | specialiseret Råd |
| ειδική σύνθεση του Συμβουλίου | Rådet i en sammensætning af fagministre |
| εισφορά επί του πλεονάσματος | tillægsafgift |
| εισφορά επί του πλεονάσματος | superafgift |
| εισχώρηση του ενός στο άλλο όχημα | harmonikasammenstød |
| εισχώρηση του ενός στο άλλο όχημα | sammenstød |
| εισχώρηση του ενός στο άλλο όχημα | frontalsammenstød |
| εκχώρηση του δικαιώματος ψήφου | afstemningsfuldmagt |
| ενακτήρια διάσκεψη του συμφώνου σταθερότητας | konference til igangsætning af stabilitetspagten |
| επίδοση του δικογράφου της προσφυγής στον καθού | forkyndelse af stævningen for sagsøgte |
| Επίτροπος Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων και του Ευρώ | kommissær for økonomiske og monetære anliggender og euroen |
| επιδόσεις για τους σκοπούς της διαδικασίας | forkyndelse under sagen |
| Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Προδιαγραφές Ποιότητας του Αέρα για το Διοξείδιο του Αζώτου | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Luftkvalitetsnormer for så vidt angår Nitrogendioxid |
| Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Προστασία των Εργαζομένων από τους Κινδύνους που παρουσιάζονται σαν συνέπεια της Εκθέσεώς τους κατά τη διάρκεια της Εργασίας σε Χημικά, Φυσικά και Βιολογικά Μέσα | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet |
| Επιτροπή για εφαρμογή του γενικού πλαισίου των κοινοτικών ενεργειών υπέρ των καταναλωτών 1999-2003 | Udvalget for Etablering af en Generel Ramme for Fællesskabets Aktiviteter til fordel for Forbrugerne 1999-2003 |
| Επιτροπή για θέματα που αφορούν τα τέλη, τους εκτελεστικούς κανονισμούς και τη διαδικασία των τμημάτων προσφυγών του γραφείου εναρμόνισης στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα | Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked varemærker, mønstre og modeller |
| επιτροπή για την αλλαγή του κλίματος | Udvalget for Klimaændringer |
| Επιτροπή για την εαφρμογή της τρίτης φάσης του προγράμματος διευρωπαϊκής συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση Tempus III, 2000-2006 | Udvalget for Tredje Fase af Programmet for Tværeuropæisk Samarbejde inden for de Videregående Uddannelser Tempus III, 2000-2006 |
| Επιτροπή για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Ανταγωνιστική και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη" 1999-2002 | Udvalget for Særprogrammet for Forskning, Teknologisk Udvikling og Demonstration inden for Konkurrence og Bæredygtig Vækst 1999-2002 |
| Επιτροπή για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Βελτίωση του ερευνητικού ανθρώπινου δυναμικού και της κοινωνικοοικονομικής βάσης γνώσεων" 1999-2002 | Udvalget for Særprogrammet for Forskning, Teknologisk Udvikling og Demonstration inden for Udvikling af det Menneskelige Forskningspotentiale og den Samfundsøkonomiske Videnbase 1999-2002 |
| Επιτροπή για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Ποιότητα της ζωής και διαχείριση των εμβίων πόρων" 1999-2002 | Udvalget for Særprogrammet for Forskning, Teknologisk Udvikling og Demonstration inden for Livskvalitet og Forvaltning af Bioressourcer 1999-2002 |
| Επιτροπή για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Προώθηση της καινοτομίας και ενθάρρυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ" 199-2002 | Udvalget for Særprogrammet for Forskning, Teknologisk Udvikling og Demonstration inden for Fremme af Innovation og Tilskyndelse til Små og Mellemstore Virksomheders Deltagelse 1999-2002 |
| Επιτροπή για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Φιλική προς τον χρήστη κοινωνία των πληροφοριών" 1999-2002 | Udvalget for Særprogrammet for Forskning, Teknologisk Udvikling og Demonstration inden for et Brugervenligt Informationssamfund 1999-2002 |
| Επιτροπή για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος με τίτλο "Εδραίωση του διεθνούς ρόλου της κοινοτικής έρευνας" 1999-2002 | Udvalget for Særprogrammet til Befæstelse af EF-forskningens Internationale Rolle 1999-2002 |
| Επιτροπή για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως Εκρηκτικά | Udvalget for Harmonisering af Bestemmelserne om Markedsføring af og Kontrol med Eksplosivstoffer til Civil Brug Explosifs |
| Επιτροπή για την εφαρμογή δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη που συμβάλλουν στο γενικό στόχο ανάπτυξης και παγιοποίησης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου όπως και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών 1999-2004 | Udvalget for Menneskerettigheder og Demokrati 1999-2004 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος δράσης σε θέματα εκπαίδευσης Socrates, 2000-2006 | Udvalget for Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Almen Uddannelse, Socrates 2000-2006 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών | Udvalget for Fælles Regler og Standarder for Organisationer, der Udfører Inspektion og Syn af Skibe, og for Søfartsmyndighedernes Aktiviteter i forbindelse dermed |
| Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος | Udvalget for Vurdering og Styring af Luftkvalitet |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του δεύτερου γενικού συστήματος αναγνώρισης της επαγγελματικής κατάρτισης | Udvalget for den Anden Generelle Ordning for Anerkendelse af Erhvervsuddannelser |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής για παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ | Udvalget for den Særlige Ramme for Bistand til Traditionelle AVS-bananleverandører |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση ενός μέσου για προενταξιακές διαρθρωτικές πολιτικές ISPA | Det Rådgivende Udvalg for Det Strukturpolitiske Førtiltrædelsesinstrument |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού που επιτρέπει την εκούσια συμμετοχή επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου EMAS | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Industrivirksomheders Frivillige Deltagelse i et Fællesskabssystem for Miljøstyring og Miljørevision EMAS |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τα λιπάσματα | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Gødninger |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας, εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας 1996-2000 | Udvalget for Fællesskabshandlingsprogrammet for Sundhedsfremme, Sundhedsoplysning, Sundhedsundervisning og Sundhedsuddannelse som led i Indsatsen inden for Folkesundhed 1996-2000 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας 1996-2000 | Udvalget for EF-handlingsprogrammet vedrørende Forebyggelse af Narkotikamisbrug 1996-2000 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας CPC, 2000-2004 | Udvalget for EF-handlingsprogrammet for Civilbeskyttelse 2000-2004 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη της βίας εναντίον παιδιών, εφήβων και γυναικών Daphne, 2000-2003 | Udvalget for EF-handlingsprogram om Forebyggende Foranstaltninger til Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder Daphne, 2000-2003 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πολιτική της συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, περιλαμβανομένης της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας και των ανταλλαγών νέων εντός και εκτός Κοινότητας Jeunesse, 2000-2006 | Udvalget for EF-handlingsprogrammet for Unge 2000-2006 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων 1996-2000 | Udvalget for EF-Handlingsprogrammet vedrørende Forebyggelse af Aids og Visse Andre Smitsomme Sygdomme 1996-2000 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών 1999-2003 | Udvalget for EF-handlingsprogrammet vedrørende Forebyggelse af Personskader 1999-2003 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με τις ασθένειες που συνδέονται με τη ρύπανση 1999-2001 | Udvalget for EF-handlingsprogrammet vedrørende Forureningsrelaterade Sygdomme som led i Indsatsen inden for Folkesundhed 1999-2001 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες 1999-2003 | Udvalget for EF-handlingsprogrammet vedrørende Sjældne Sygdomme 1999-2003 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος μεσοπρόθεσμης δράσης για την ισότητα των ευκαιριών ανδρών και γυναικών 1996-2000 | Udvalget for Fællesskabets Handlingsprogram på Mellemlang Sigt for Lige Muligheder for Mænd og Kvinder 1996-2000 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού σχεδίου δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου 1996-2000 | Udvalget for EF-handlingsplanen for Kræftbekæmpelse 1996-2000 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετούς κοινοτικού σχεδίου δράσης με στόχο την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Internet 1999-2002 | Udvalget for den Flerårige EF-handlingsplan til Fremme af en Mere Sikker Anvendelse af Internettet 1999-2002 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος με στόχο την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία των πληροφοριών MLIS | Udvalget for det Flerårige Program til Støtte af Fællesskabets Sproglige Mangfoldighed i Informationssamfundet MLIS |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τα τελωνεία στην Κοινότητα Τελωνείο 2002, 1996-2002 | Udvalget for Told 2002-programmet 1996-2002 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος ενθάρρυνσης για την ανάπτυξη και τη διάδοση των ευρωπαϊκών εργασιών που υπάγονται στον οπτικοακουστικό τομέα 1996-2000, Media II | Udvalget for Programmet til Fremme af Udvikling og Distribution af Europæiske Audiovisuelle Produktioner MEDIA II, 1996-2000 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος θέσπισης ενός ενιαίου οργάνου χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία "Culture 2000", 2000-2004 | Udvalget for Kultur 2000-programmet 2000-2004 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος παροχής βοήθειας με στόχο την ενθάρρυνση της μεταρρύθμισης και της ανάκαμψης της οικονομίας των κρατών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας Tacis, 2000-2006 | Udvalget for Bistand til de Nye Uafhængige Stater og Mongoliet Tacis, 2000-2006 |
| Επιτροπή για την εφαρμογή των προβλεπόμενων ενεργειών στη δεύτερη φάση του κοινοτικού προγράμματος δράσης σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης της Κοινότητας Leonardo da Vinci II, 2000-2006 | Udvalget for Anden Fase af Fællesskabets Handlingsprogram for Erhvervsuddannelse, Leonardo da Vinci 2000-2006 |
| Επιτροπή για την καθιέρωση των όρων διαλειτουργικότητας του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος υψηλής ταχύτητας | Udvalget for Interoperabilitet i det Transeuropæiske Jernbanesystem for Højhastighedstog |
| Επιτροπή για την παρακολούθηση του εμπορίου ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών πρόδρομες ουσίες | Udvalget for Anvendelse af Reglerne om Fremstilling og Markedsføring af Visse Stoffer, der benyttes ved Ulovlig Fremstilling af Narkotika og Psykotrope Stoffer |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος λόγω αμιάντου | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Forebyggelse af Miljøforurening med Asbest |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και ιδίως του εδάφους κατά τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες | Udvalget for Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και για την εφαρμογή του κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος ECO-LABEL | Udvalget for EF-ordningen for Tildeling af et Miljømærke "Ecolabel" |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα του ηλεκτρολογικού υλικού που χρησιμοποιείται σε εκρηκτικό περιβάλλον CAPT/ATEX | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Elektrisk Materiel, som Anvendes i Eksplosiv Atmosfære CAPT/ATEX |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των μηχανημάτων και του υλικού εργοταξίου | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Entreprenørmateriel |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της νομοθεσίας με στόχο την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Motordrevne Køretøjer og Påhængskøretøjer dertil |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με τους τρόπους επιτήρησης και ελέγχου των χώρων οι οποίοι σχετίζονται με τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Metoder til Overvågning af og Kontrol med Miljøer, der Berøres af Udledninger fra Titandioxidindustrien |
| Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των υλών που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό τους | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Stoffer, der må Tilsættes Lægemidler med henblik på Farvning af disse |
| Επιτροπή για την προστασία και διατήρηση των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους | Udvalget for Beskyttelse af Vilde Dyr og Planter ved Kontrol af Handelen hermed |
| Επιτροπή για το μηχανισμό παρακολούθησης εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου μέσα στην Κοινότητα | Udvalget for Overvågningsmekanismen for Emission af COsub2sub og Andre Drivhusgasser i Fællesskabet |
| Επιτροπή για τους ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων | Udvalget for Kontrol med, at Produkter Indført fra Tredjelande Overholder Produktsikkerhedsreglerne |
| Επιτροπή διαχείρισης για την εφαρμογή του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση 1997-2000, ΜΜΕ | Udvalget for det Tredje Flerårige Program for Små og Mellemstore Virksomheder SMV i Den Europæiske Union 1997-2000 |
| Επιτροπή διαχείρισης για τον έλεγχο της παραγωγής και κατανάλωσης ουσιών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος SAO | Udvalget for Stoffer, der Nedbryder Ozonlaget |
| Επιτροπή Διαχείρισης του PHARE | Udvalget for Bistand til den Økonomiske Omstrukturering i Landene i Central- og Østeuropa og for Samordning af Støtten til Ansøgerlandene som led i Førtiltrædelsesstrategien Phare |
| Επιτροπή Διαχείρισης του PHARE | Phareudvalget |
| Επιτροπή Διαχείρισης του PHARE | Phareforvaltningsudvalget |
| Επιτροπή Εκθέσεων Κρίσης του Προσωπικού | Bedømmelsesudvalget |
| Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού | Budgetkontroludvalget |
| επιτροπή παρακολούθησης του κοινοτικού πλαισίου στήριξης | tilsynsudvalg for fællesskabsstøtteramme |
| Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Οριακές και Ενδεικτικές Τιμές Ποιότητας του Αέρα για το Διοξείδιο του Θείου και τα Αιωρούμενα Σωματίδια | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv |
| Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Οριακή Τιμή του Μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Grænseværdi for Bly i Luften |
| Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ποιότητα του Πόσιμου Νερού | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Drikkevand |
| Επιτροπή σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογή όσον αφορά τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 1999-2002 | Udvalget for Reglerne for Virksomheders, Forskningscentres og Universiteters Deltagelse i Forskning samt Regler for Formidling af Forskningsresultater med henblik på Gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabets Femte Rammeprogram 1999-2002 |
| Επιτροπή ad hoc σχετικά με τους όρους που διέπουν τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ | Udvalget for Kontrol af Betingelserne for Indførsel af Landbrugsprodukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl |
| Επιτροπή του άρθρου 6 | Artikel 6-Udvalget |
| Επιτροπή του άρθρου 6 | Udvalget for Ensartet Udformning af Visa |
| επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου | ESF-Udvalget |
| επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου | Udvalget for Den Europæiske Socialfond |
| Επιτροπη για την εκτέλεση του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα "Ενέργεια, περιβάλλον και βιώσιμη ανάπτυξη" 1999-2002 | Udvalget for Særprogrammet for Forskning, Teknologisk Udvikling og Demonstration vedrørende Energi, Miljø og Bæredygtig Udvikling 1999-2002 |
| εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου | Rådets forretningsorden |
| ετήσιο επιχειρησιακό πρόγραμμα δραστηριοτήτων του Συμβουλίου | Rådets årlige arbejdsprogram |
| ζητώ την εφαρμογή της διαδικασίας του κατεπείγοντος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 112 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | anmode om uopsættelig forhandling som omhandlet i artikel 112 i Europa-Parlamentets forretningsorden |
| η έννοια του "ανοικτού περιφερειακού συστήματος" | den såkaldte "åbne regionalisme" |
| η σύνθεση του προεδρείου | bestyrelses sammensætning |
| η σύνθεση του προεδρείου | Præsidiets sammensætning |
| Η τελική διατύπωση από τεχνικής, νομικής και γλωσσικής πλευράς ολοκληρώθηκε σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες του Συμβουλίου | den endelige tekniske, juridiske og sproglige udformning af teksten er foretaget efter Rådets sædvanlige fremgangsmåde |
| Θάλασσα του Μπάρεντς | Barentshavet |
| Eισηγητής του Δικαστηρίου | referendar |
| ισχυρισμοί του παρεμβαίνοντος προς υποστήριξη ή προς μερική ή ολική απόρριψη των αιτημάτων ενός των διαδίκων | intervenientes påstande,hvorved denne helt eller delvis støtter en af parternes påstande eller helt eller delvis påstår disse forkastet |
| Κάτω Βουλή του Βασιλείου των Κάτω Χωρών | det nederlandske Andetkammer |
| καθήκοντα του Πέτερσμπεργκ | Petersberg-opgaver |
| καθεστώς του Διαμεσολαβητή | Ombudsmandens statut |
| καθορίζω τα σημεία στα οποία οι διάδικοι οφείλουν να συμπληρώσουν την επιχειρηματολογία τους | afklare de punkter,på hvilke parterne bør uddybe deres argumentation |
| κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου | Rådets sikkerhedsforskrifter |
| Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα | Rådets forordning EF nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter |
| Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα | forordningen om fusionsmarkedsordningen |
| Κανονισμός διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου | procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans |
| Κανονισμός διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου | Rettens procesreglement |
| Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου | procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Domstol |
| Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου | Domstolens procesreglement |
| Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | forretningsorden |
| κατανομή του χρόνου αγόρευσης | fordeling af taletiden |
| κοινή Γραμματεία του Μητρώου Διαφάνειας | fælles åbenhedsregistersekretariat |
| κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος | den fælles markedsordning for oksekød |
| κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα του βοδινού κρέατος | den fælles markedsordning for oksekød |
| κοινή σύνοδος του Συμβουλίου | fælles samling i Rådet |
| Κοινοβούλιο του Βασιλείου της Δανίας | Folketinget |
| Κοινοβούλιο του Βασιλείου της Ισπανίας | det spanske parlament |
| Κοινοβούλιο του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου | det luxembourgske Deputeretkammer |
| Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας μέσω της αξιοποίησης του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού | fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel Valorenprogrammet |
| κονδύλι του προϋπολογισμού' δημοσιονομική διάταξη | finansiel bestemmelse |
| κονδύλι του προϋπολογισμού' δημοσιονομική διάταξη | budgetbestemmelse |
| κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου | medlemsstat, som udøver formandskabet for Rådet |
| κράτος μέλος που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου | medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet |
| Κώδικας δεοντολογίας για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε θέµατα οικονοµικών συµφερόντων και σύγκρουσης συµφερόντων | adfærdskodeks |
| κώδικας ορθής διοικητικής συμπεριφοράς για τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το προσωπικό της στις υπηρεσιακές τους επαφές με το κοινό | kodeks for god forvaltningsskik for Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union og dets personale for så vidt angår deres tjenstlige forbindelser med offentligheden |
| κώδικας ορθής διοικητικής συμπεριφοράς για τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το προσωπικό της στις υπηρεσιακές τους επαφές με το κοινό | kodeks for god forvaltningsskik |
| Κώδικας ορθής διοικητικής συμπεριφοράς του προσωπικού της Ευρωπαΐκής Επιτροπής στις σχέσεις με το κοινό | administrativ adfærdskodeks for Europa-Kommissionens medarbejdere hvad angår deres forbindelser med offentligheden |
| Κώδικας συμπεριφοράς του ΕΚ για τη διαπραγμάτευση φακέλων στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure |
| Κώδικας συμπεριφοράς του ΕΚ για τη διαπραγμάτευση φακέλων στο πλαίσιο της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure |
| Κώδικας συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής | adfærdskodeks for aktindsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter |
| κώλυμα του προέδρου του Δικαστηρίου | præsidenten har forfald |
| λήξη της θητείας του γραμματέα | udløbet af justitssekretærens embedsperiode |
| λήξη της θητείας του προέδρου | præsidentens fratrædelse |
| λειτουργία του Δικαστηρίου | forretningsgangen ved Domstolen |
| Oμάδα επαφής υψηλού επιπέδου για τις σχέσεις με την τουρκοκυπριακή κοινότητα του βόρειου τμήματος της Νήσου | Kontaktgruppen på Højt Plan for Forbindelserne med det Tyrkisk-cypriotiske Samfund i den Nordlige Del af Øen |
| μέλος του Δικαστηρίου | Domstolens medlem |
| μέλος του Πρωτοδικείου | Rettens medlem |
| μεταβολή του αντικειμένου της διαφοράς | ændring af sagsgenstanden |
| Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή του ΕΟΧ | Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg |
| Μονάδα Διαχείρισης του Ιστότοπου Europarl | Europarl-Webmaster-Enheden |
| Μονάδα Μονοαπευθυντικής Θυρίδας One-Stop Shop για τους Βουλευτές | Enheden for Kvikskranken for Medlemmer |
| Μονάδα Σχέσεων με τους Πελάτες και Επικοινωνίας | Enheden for Kunderelationer og Kommunikation |
| Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους ανελκυστήρες | Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Elevatorer |
| μόνιμοι και λοιποί υπάλληλοι του Δικαστηρίου | Domstolens tjenestemænd og øvrige ansatte |
| νέα κλήτευση του μάρτυρα | ny indkaldelse af vidnet |
| ναυτία του αεροπλάνου | luftsyge |
| Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου | Rådets Juridiske Tjeneste |
| Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου | Den Juridiske Tjeneste |
| ο πρεσβύτερος από τους παρόντες βουλευτές | det ældste af de tilstedeværende medlemmer |
| ΟΔΗΓΟΣ VADE MECUM Επιστροφή εξόδων ταξιδίου των αντιπροσώπων των μελών του Συμβουλίου που παρίστανται στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου | VEJLEDNING Refusion af rejseudgifter for delegationsmedlemmer, der deltager i møder i Rådets regi |
| οδικός άξονας της περιοχής του Ροδανού | vejforbindelsen langs Rhône-floden |
| οι διασκέψεις της ολομελείας του Δικαστηρίου | de af Domstolen i plenarmøder trufne afgørelser |
| οι πληροφορίες του ανά χείρας εγγράφου, οι οποίες προέρχονται από τα πρακτικά, δεν είναι εμπιστευτικές και μπορούν επομένως να κοινοποιηθούν | Den del af protokollen, der er indeholdt i dette dokument, er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig. |
| οικονομική διαχείριση του Δικαστηρίου | Domstolens finansforvaltning |
| Ομάδα για την αειφορία του τουρισμού | Gruppen for Bæredygtig Turisme |
| Ομάδα "Επιβολή του νόμου" | Retshåndhævelsesgruppen |
| Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών | Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe |
| Οργάνωση του Συμφώνου Συλλογικής Ασφάλειας | Collective Security Treaty Organisation |
| οργανισμός του Δικαστηρίου | statutten for Domstolen |
| οργανισμός του Δικαστηρίου | Domstolens statut |
| Οργανισμός του Συμφώνου της Βαρσοβίας | Warszawapagtens Organisation |
| οργανισμός των υπηρεσιών του Δικαστηρίου | Domstolens administrative opbygning |
| παράλειψη ενέργειας του Συμβουλίου | Rådets passivitet |
| παρέμβαση επί της εφαρμογής του Κανονισμού | bemærkning til forretningsordenen |
| παρέμβαση σε διαφορά εκκρεμή ενώπιον του Δικαστηρίου | indtræde i en for Domstolen verserende sag |
| παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού | bemærkning til forretningsordenen |
| παύση του Διαμεσολαβητή | afskedigelse af ombudsmanden |
| πεδίο του Μητρώου | registrets anvendelsesområde |
| περίοδος ασκήσεως καθηκόντων του δικαστή | en dommers embedsperiode |
| περίοδος ασκήσεως των καθηκόντων του δικαστή | en dommers embedsperiode |
| περιοχή του Δούναβη | Donau-zone |
| περιπολία του φύλακα | rundering |
| πιστώσεις του τμήματος "εγγυήσεων" του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και ΕγγυήσεωνΕΓΤΠΕ | bevillinger til Den Europæiske Udviklings-og Garantifond for Landbruget,Garantisektionen |
| πορεία των εργασιών του πραγματογνώμονα | forløbet af den sagkyndiges undersøgelse |
| πράξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που παράγουν νομικά αποτελέσματα έναντι τρίτων | de af Europa-Parlamentets retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand |
| πράξη διορισμού του δικαστή | udnævnelsesdokument |
| προγράμματα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα ορισμένων περιφερειών | særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter |
| προπαρασκευαστικό όργανο του Συμβουλίου | Rådets forberedende organer |
| προσδιορισμός του καθού | angivelse af sagsøgte |
| προσδιορισμός του τόπου επιδόσεων | angivelse af en valgt adresse |
| προσωρινός Πρόεδρος' προεδρία του πρεσβυτέρου βουλευτού | alderspræsident |
| προσωρινός Πρόεδρος' προεδρία του πρεσβυτέρου βουλευτού | aldersformand |
| προτάσεις του γενικού εισαγγελέα | forslag til afgørelse |
| προτάσεις του Γενικού Εισαγγελέα | generaladvokatens forslag til afgørelse |
| πρωτόκολλο για τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος | protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud |
| Πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed |
| Πρωτόκολλο για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling |
| Πρωτόκολλο για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων | protokol om ændring af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter |
| Πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας | protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank |
| Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης | protokol vedrørende statutten for Domstolen |
| Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης | protokol vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol |
| Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας | protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Fællesskabs Domstol |
| Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα | protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol |
| Πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος | protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud |
| Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 40.3.3 του Συντάγματος της Ιρλανδίας | protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber |
| Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 40.3.3 του Συντάγματος της Ιρλανδίας | protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning |
| Πρωτόκολλο σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος | protokol om statutten for Det Europæiske Monetære Institut |
| Πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης | protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union |
| Πρωτόκολλο σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης | protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union |
| Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών | særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter |
| Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων | særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter |
| Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων | særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter |
| πρόγραμμα ενίσχυσης του γεωργικού εισοδήματος | program for landbrugsindkomststøtte |
| Πρόεδρος του Δικαστηρίου | Domstolens præsident |
| Πρόεδρος του Ελεγτικού Συνεδρίου | Revisionsrettens formand |
| Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | Europa-Parlamentets Formand |
| πρόοδος των εργασιών άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου | status over arbejdet i andre rådssammensætninger |
| πρόσφατο απόσπασμα του βιβλίου των εμπορικών εταιριών | nyere udskrift af handelsregistret |
| πρόταση της Επιτροπής η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο ... του κανονισμού του | forslag fra Kommissionen godkendt af Europa-Parlamentet i henhold til artikel ... i forretningsordenen |
| πρόταση του προέδρου | forslag fra præsidenten |
| σημεία της ημερήσιας προς έκδοση πράξεων του Συμβουλίου, τα οποία είναι προσιτά στο κοινό | dagsordenspunkter vedrørende endelig vedtagelse af rådsakter, der gøres offentligt tilgængelige |
| σημείο για το οποίο η ΕΜΑ, σύμφωνα με το άρθ. 19, παρ. 7 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, μπορεί να λάβει διαδικαστική απόφαση | Coreper kan træffe procedureafgørelse om dette punkt i overensstemmelse med artikel 19, stk. 7, i Rådets forretningsorden. |
| Στην Προσθήκη 1 των ανά χείρας πρακτικών περιλαμβάνονται πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την έκδοση πράξεων του Συμβουλίου, τα οποία μπορούν να δοθούν στη δημοσιότητα | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| Στην Προσθήκη 1 των ανά χείρας πρακτικών περιλαμβάνονται πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την έκδοση πράξεων του Συμβουλίου, τα οποία μπορούν να δοθούν στη δημοσιότητα | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. |
| Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου | Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans |
| Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου | Samling af Afgørelser |
| Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου | Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten |
| Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου | samling af Domstolens afgørelser |
| Συμβιβασμός του Λουξεμβούργου | Luxembourgforliget |
| Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σ' ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ' αυτό ενδομεταφορές | Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage |
| Συμβουλευτική επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σ' ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σ' αυτό ενδομεταφορές | Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage |
| Συμβουλευτική ομάδα για τους σπόρους προς σπορά | Den Rådgivende Gruppe for Frø |
| συμπεράσματα του Συμβουλίου | Rådets konklusioner |
| συνδεδεμένο μέλος του ΔΝΤ | associeret medlem af IMF |
| συνεδρίαση για τη συγκρότηση του Κοινοβουλίου σε Σώμα | konstituerende møde |
| συνεδρίαση για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμπερασμάτων του Ελσίνκι | opfølgningsmøde i Helsinki |
| συνεδρίαση του Δικαστηρίου | Domstolens møder |
| Συσκέψεις για τις νομοθετικές πράξεις της Ένωσης άρθρο 16, παρ. 8 και άλλες συσκέψεις του Συμβουλίου ανοικτές στο κοινό και δημόσιες συζητήσεις άρθρο 8 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου. | Forhandlinger om EU's lovgivningsmæssige retsakter artikel 16, stk. 8, i traktaten om Den Europæiske Union og andre forhandlinger, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter artikel 8 i Rådets forretningsorden. |
| συστάσεις περί του πρακτέου | anbefalinger vedrørende forretningsgangen |
| συµφωνία κατά το στάδιο της κοινής θέσης του Συµβουλίου | enighed på stadiet for Rådets fælles holdning |
| Σύμβαση που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union |
| σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | inddragelse af Europa-Parlamentet |
| σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | Europa-Parlamentets tilknytning |
| σύμφωνα με τους όρους και το ρυθμό που προβλέπει η παρούσα συνθήκη | under de betingelser og i det tempo,som er foreskrevet i denne traktat |
| σύνθεση του Κοινοβουλίου | Parlamentets sammensætning |
| σύνθεση του Προεδρείου | bestyrelses sammensætning |
| σύνθεση του Προεδρείου | Præsidiets sammensætning |
| σύνθεση του Συμβουλίου | Rådets sammensætning |
| σύνοδοι ειδικής συνθέσεως του Συμβουλίου που πραγματοποιούνται μια φορά ανά εξάμηνο | samlinger i Rådet i de sammensætninger, hvori det kun træder sammen én gang hvert halvår |
| σύνοδος του Κοινοβουλίου | Parlamentets session |
| σύνοδος του Συμβουλίου | samling i Rådet |
| σύνοδος του Συμβουλίου | rådssamling |
| σύνοδος του Συμβουλίου | Rådets samling |
| Τα έγγραφα των οποίων αναφέρονται τα στοιχεία είναι προσιτά στο κοινό μέσω της ιστοσελίδας του Συμβουλίου http: | disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. (ue.eu.int. Οι αποφάσεις, σχετικά με τις οποίες οι δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου έχουν καταστεί προσιτές στο κοινό, επισημαίνονται με αστερίσκο' οι δηλώσεις αυτές διατίθενται με την παραπάνω διαδικασία στην Υπηρεσία Τύπου) |
| τακτοποίηση του δικογράφου της προσφυγής | berigtigelse af stævningen |
| το Κοινοβούλιο του Βασιλείου της Σουηδίας | den svenske Riksdag |
| Το Συμβούλιο συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του Προέδρου του με πρωτοβουλία αυτού του ιδίου, ενός από τα μέλη του ή της Επιτροπής | Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen |
| τόπος επιδόσεωναντίκλητοςτου παραλήπτη | modtagerens valgte adresse |
| τόπος επιδόσεωναντίκλητοςτου παραλήπτη | af modtageren valgt adresse |
| υπάλληλος που ασκεί τα καθήκοντα του γραμματέα | tjenestemænd eller andre ansatte,der skal varetage justitssekretærens opgaver |
| Υπηρεσία Διαχείρισης των Σχέσεων με τους Πελάτες | Kontoret for Kunderelationer |
| Υπηρεσία Σχέσεων με τους Πελάτες | Kontoret for Kunderelationer |
| Υπηρεσία Σχέσεων με τους Πελάτες και Γραφείου Σχεδίων | Kontoret for Kunderelationer og Projekter |
| Υπηρεσία Υποστήριξης στη Διαμεσολάβηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου | Europa-Parlamentets Kontor for Mæglingsstøtte |
| υποβιβασμός του υδροφόρου ορίζοντα | sænkning af grundvandsspejlet |
| Υποστήριξη στην Εξέλιξη του Ατομικού Εξοπλισμού | Support til Udvikling af Individuelt Udstyr |
| υπόθεση που εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου | sag,som henhører under Domstolens kompetence |
| φέρω την αίτηση παρεμβάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου | henvise begæringen om intervention til Dosmtolen |
| χηρεία της θέσεως του προέδρου του Δικαστηρίου | embedet er ubesat |
| ψηφοφορία με ανάταση του χεριού | afstemning ved håndsoprækning |
| όργανα του Συμβουλίου | Rådets organer |
| όργανα του Συμβουλίου | Rådet |
| όργανα των Ηνωμένων Εθνών που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου | FN's instrumenter på menneskerettighedsområdet |
| όρκος του μάρτυρα | vidnets edsaflæggelse |
| Kώδικας συμπεριφοράς σχετικά με την δημοσιότητα των πρακτικών και των δηλώσεων στα πρακτικά του Συμβουλίου ως νομοθετικού οργάνου | adfærdskodeks for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed |
