| English | Russian |
| distance from the interests of real people | оторванность от подлинных интересов народа (of real people, real lives, real business, real science Alex_Odeychuk) |
| establish a real state | создать настоящее государство (Alex_Odeychuk) |
| expose how little real influence he had with | показать, насколько малое влияние он в действительности имел на (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| find out about the real problems that people have | интересоваться реальными проблемами, беспокоящими людей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| full-time real-estate developer | профессиональный организатор проектов в сфере недвижимости (руководитель организации, выступающей в качестве автора идеи проекта, приобретателя земельного участка под застройку, организатора проектирования объекта (лицензированными проектантами), нанимателя генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирующая реализацию проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; Bloomberg; русс. перевод взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь Alex_Odeychuk) |
| gross domestic product in real terms | валовой внутренний продукт в реальном выражении |
| in making progress towards real disarmament | в продвижении к реальному разоружению (bigmaxus) |
| make the real decisions | на самом деле принимать решения (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| produce real results in people's lives | действенно повлиять на жизнь избирателей (CNN Alex_Odeychuk) |
| real equality | подлинное равенство (ssn) |
| real GNP | реальный валовой национальный продукт |
| real international person | реальное международное лицо (суверенное государство ssn) |
| real or imagined infringements of human rights | реальные или мнимые нарушения прав человека (Alex_Odeychuk) |
| real politics | реальное политическое пространство (англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| reforms are achieving real momentum | реформы набирают темп (ssn) |
| take attention away from the real problems of society | отвлекать внимание от реальных проблем общества (CNN Alex_Odeychuk) |
| take real action towards a comprehensive settlement | положить начало практическому движению в направлении всеобщего урегулирования |
| wield real power | обладать реальной властью (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
