| French | Russian |
| abandonner la politique de détente | отходить от политики разрядки |
| ABC-politique | политграмота |
| absurdité de la politique d'agression | безрассудность агрессивной политики |
| Académie politique militaire Lénine | Военно-политическая академия им. В. И. Ленина |
| action dans le domaine de la politique extérieure | внешнеполитическая акция |
| action politique | политический акт |
| action politique | политическая акция |
| action politique | политическая работа |
| action politique | политическое мероприятие |
| action politique | политическая активность |
| action sur la politique | воздействие на политику |
| actions de politique extérieure | внешнеполитические действия |
| activité dans la vie sociale et politique | общественно-политическая активность |
| activité de politique extérieure | внешнеполитическая работа |
| activité de politique extérieure | внешнеполитическая деятельность |
| activité en politique extérieure | внешнеполитическая деятельность |
| activité politique | политическая работа |
| activité politique | политическая активность |
| activité socio-politique | общественно-политическая деятельность |
| activité socio-politique | общественно-политическая активность |
| actualité politique | современное политическое положение |
| affrontement politique | политическое столкновение |
| affrontement politique | политический конфликт |
| aide politique | политическая помощь |
| amélioration du travail politique du parti | улучшение партийно-политической работы |
| améliorer l'atmosphère politique générale | улучшать общую политическую атмосферу |
| appareil politique du parti | партийно-политический аппарат |
| appareil politique et idéologique | политико-идеологический аппарат |
| appel politique | политический призыв |
| application de la politique | проведение политики |
| application de la politique extérieure | проведение внешнеполитического курса |
| application pratique de la politique | практическое применение политики |
| appliquer la politique | проводить линию |
| appliquer la politique | проводить курс |
| appliquer la politique conséquente | проводить последовательный курс |
| appliquer la politique visant à... | проводить линию на... |
| appliquer la politique visant à... | проводить курс на... |
| appliquer ouvertement la politique visant à... | открыто проводить курс на... |
| arme de la politique | орудие политики |
| arme idéologique et politique | идейно-политическое оружие |
| arène de la lutte politique | арена политической борьбы |
| Association internationale de science politique | Международная ассоциация политической науки |
| associer à la politique impérialiste | втягивать в орбиту империалистической политики |
| atmosphère politique | политическая атмосфера |
| attachement à la politique de coexistence pacifique | приверженность политике мирного сосуществования |
| attaque politique | политическая атака |
| atteindre des objectifs de politique extérieure par des moyens de guerre | достигать внешнеполитических целей военными средствами |
| atteinte politique | политический ущерб |
| aux intérêts de la politique | в интересах политики |
| avant-garde politique | политический авангард |
| aventure politique | политическая авантюра |
| aventurisme dans la politique | авантюризм в политике |
| aventurisme politique | политический авантюризм |
| avoir recours à la politique de "position de force" | прибегать к политике "с позиции силы" |
| avoir un caractère politique | носить политический характер |
| avouer ne rien connaître à la politique | признавать, что ничего не знает о политике (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| banditisme politique | политический бандитизм |
| base idéologique et politique | идейно-политическая основа |
| base matérielle et technique de la politique | материально-техническая база политики |
| base politique | политическая база |
| base socio-politique | социально-политическая основа |
| bases méthodologiques de la politique militaire | методологические основания военной политики |
| bases socio-politiques de la politique militaire | социально-политические основания военной политики |
| bases théoriques de la politique militaire | теоретические основания военной политики |
| bilan de l'instruction militaire et politique des troupes | итоги боевой и политической подготовки войск |
| bloc militaro-politique | военно-политический союз |
| bloc militaro-politique | военно-политический блок |
| bloc politique | политический блок |
| blocus politique | политическая блокада |
| bras de fer politique | политический конфликт (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Bureau politique | Политбюро (marimarina) |
| Bureau politique du CC du PCUS | Политбюро ЦК КПСС |
| cadre politique | политический состав |
| causerie politique | политическая беседа |
| causerie sur le thème politique et militaire | беседа на военно-политическую тему |
| centre de la politique mondiale | центр мировой политики |
| centre politique | политический центр |
| centre politique de rivalité | политический центр соперничества |
| changement de la politique | изменение курса |
| changement du climat militaro-politique | изменение военно-политической обстановки |
| changement violent du régime politique | насильственное изменение политического строя |
| changer de la politique | изменять курс |
| changer de politique | сменить политический курс (Alex_Odeychuk) |
| changer de politique | изменить политику (Alex_Odeychuk) |
| changer la politique | изменять политику |
| chantage politique | политический шантаж |
| cible de pression politique | объект политического давления |
| climat d'élan politique | обстановка политического подъёма |
| climat politique | политическая ситуация |
| climat politique et militaire | военно-политический климат |
| collecte et analyse des données sur la situation politique et militaire | сбор и изучение данных о военно-политической обстановке |
| commencer à voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement | начать видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commencer à voir les premiers effets de la politique menée par le gouvernement | начать видеть первые результаты политики правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| communauté politique | политическое сообщество |
| Communauté politique et de sécurité de l'ASEAN | Сообществo политической безопасности АСЕАН |
| Communauté politique et de sécurité de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est | Сообществo политической безопасности АСЕАН |
| Communauté politique européenne | Европейское политическое сообщество |
| Communiqué de la conférence du Comité politique consultatif des Etats membres du Traité de Varsovie | Коммюнике совещания Политического консультативного комитета государств-участников Варшавского Договора |
| concevoir la politique | разрабатывать политику |
| concevoir la politique | вырабатывать политику |
| conflit politique | политическое столкновение |
| conflit politique | политический конфликт |
| conformité de la stratégie à la politique | соответствие стратегии политике |
| conscience politique | политическое сознание |
| conscience politique des militaires | политическая сознательность военнослужащих |
| conseiller politique | политический консультант (sophistt) |
| consensus politique | политический консенсус (Sergei Aprelikov) |
| considérer comme l'objectif principal de la politique extérieure | рассматривать как главную цель своей внешней политики |
| consolidation militaro-politique | военно-политическая консолидация |
| contentieux politique | спорный политический вопрос |
| contenu de la politique extérieure | содержание внешней политики |
| contenu politique | политическое содержание |
| contenu politique de la guerre | политическое содержание войны |
| contenu politique des diversions idéologiques | политическое содержание идеологических диверсий |
| contenu socio-politique | социально-политическое содержание |
| contenu socio-politique de la doctrine militaire soviétique | социально-политическое содержание советской военной доктрины |
| contenu socio-politique de la guerre | социально-политическое содержание войны |
| contexte politique | политическая обстановка (un contexte politique européen - политическая обстановка в Европе // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| continuation de la politique d'agression | продолжение агрессивной политики |
| continuer la politique d'agression | продолжать агрессивную политику |
| continuité dans la politique | преемственность в политике |
| coopération politique | политическое сотрудничество |
| coopération politique | политическое взаимодействие |
| coopération politique et militaire | военно-политическое сотрудничество |
| courant politique | политическое течение |
| courant politique et social | общественно-политическое течение |
| critique de la politique | критика курса |
| critiquer la politique | критиковать политику |
| critiquer la politique | критиковать курс |
| critiquer la politique en matière d'immigration | критиковать иммиграционную политику (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| critiquer la politique en matière d'immigration | критиковать политику по вопросам иммиграции (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cynisme politique | политический цинизм |
| côté politique | в политическом плане (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| dans la confrontation politique | в политической борьбе (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| dans la confrontation politique | в политике (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| dans la cuisine politique | в кулуарах власти (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans la cuisine politique | на политической "кухне" (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans la politique | в политической жизни (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans la politique | в политике (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| destabilisation politique | политическая дестабилизация |
| directeur politique | начальник политуправления |
| directeur politique principal de l'Armée Soviétique et de la Marine | начальник Главного политического управления Советской Армии и Военно-Морского Флота |
| direction de l'instruction militaire et politique | руководство боевой и политической подготовкой |
| direction politique | политическое руководство |
| direction politique | политуправление |
| direction politique et militaire | военно-политическое руководство |
| Direction politique principale | Главпур |
| Direction politique principale de l'Armée Soviétique et de la Marine | Главное политическое управление Советской Армии и Военно-Морского Флота |
| dirigeant politique | политический руководитель |
| diriger l'instruction militaire et politique | руководить боевой и политической подготовкой |
| dissuasion militaro-politique | военно-политическое сдерживание |
| document politique | политический документ |
| dualisme politique | двуличие политики |
| décideur politique | лицо,ответственное за разработку принятие и реализацию политических решений (Sergei Aprelikov) |
| déclaration politique | политическая декларация |
| Déclaration politique des Etats membres du Traité de Varsovie | Политическая декларация государств-участников Варшавского Договора |
| décrédibiliser l'ensemble du monde politique | скомпрометировать всю политическую элиту (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| définir la politique générale | определять общую политику |
| dépendance de la guerre vis-à-vis de la politique | зависимость войны от политики |
| dépendance de la politique vis-à-vis de la guerre | зависимость политики от войны |
| dépendance politique | политическая зависимость |
| déroulement de l'histoire politique mondiale | ход мировой политики |
| détailler sa politique sociale | подробно изложить свою социальную политику (La Dépêche, 201 Alex_Odeychuk) |
| détailler sa politique sociale | подробно изложить свою социальную политику (Alex_Odeychuk) |
| déterminer les orientations fondamentales de la politique | определять основные направления политики (vleonilh) |
| engagement politique | политическое обязательство |
| entraîner à la politique | втягивать в политику |
| entrepreneur politique | политический активист (naiva) |
| entrepreneur politique | инициатор политического движения (naiva) |
| entrepreneur politique | политический деятель (naiva) |
| establishment politique | политический истеблишмент (Sergei Aprelikov) |
| estimation politique de la nature sociale de la guerre | политическая оценка социального характера войны |
| exigences de la politique et de la stratégie | требования политики и стратегии |
| expert en politique | политический эксперт (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| expert en politique étrangère | политолог-международник (sophistt) |
| explication de la politique du parti | разъяснение политики партии |
| expliquer la politique du parti | разъяснять политику партии |
| facteur politique | политический фактор |
| facteur politique et militaire | военно-политический фактор |
| facteur politique objectif | объективный политический фактор |
| faire campagne sans prononcer la moindre parole politique | вести кампанию, не говоря ни слова о политике (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| faire face à la politique de guerre | противостоять политике войны |
| faire la politique | проводить линию |
| faire la politique | проводить курс |
| faire montre de sagesse politique | проявлять политическую мудрость |
| faire participer à la politique | втягивать в политику |
| faire preuve de myopie politique | проявлять политическую близорукость |
| faire son entrée sur la scène politique | выходить на политическую арену |
| faire une carrière politique | сделать политическую карьеру (sophistt) |
| faire une carrière politique | делать политическую карьеру (sophistt) |
| falsification de la politique | фальсификация политики |
| famille politique | политические единомышленники (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fausseté de la politique | ошибочность курса |
| faute politique | политическая ошибка (C'est pire qu'un crime, c'est une faute politique (Antoine Jacques Claude Joseph, comte Boulay de la Meurthe). - Это хуже, чем преступление, это — политическая ошибка (Антуан Жак Клод Жозеф, граф Буле де ла Мёрт). Alex_Odeychuk) |
| force politique | политическая сила |
| force politique influente | влиятельная политическая сила |
| formation morale et politique | политико-психологическая подготовка |
| formation morale et politique | идейно-политическая подготовка |
| formation politique | политическая сила |
| formation politique | политическая подготовка |
| formation politique influente | влиятельная политическая сила |
| forme militaro-politique du partage du monde | военно-политическая форма раздела мира |
| forme politique de lutte | политическая форма борьбы |
| forme politique et militaire de l'alliance des ouvriers et des paysans | военно-политическая форма союза рабочих и крестьян |
| félicitations des résultats élevés de l'instruction militaire et politique | благодарность за высокие показатели в боевой и политической подготовке |
| histoire de la répression politique | история политических репрессий (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| homme politique français | французский политический деятель (financial-engineer) |
| homme politique raisonnable | трезвомыслящий политик |
| homme politique raisonnable | здравомыслящий политик |
| homme politique sensé | здравомыслящий политик (sophistt) |
| homme politique sensé | толковый политик (sophistt) |
| humeur politique | политическое настроение (Sergei Aprelikov) |
| humiliation politique | политическое унижение (Sergei Aprelikov) |
| indépendance politique | политическая независимость |
| information de politique extérieure | внешнеполитическая информация |
| ingérence politique | политическое вмешательство |
| instruction morale et politique | политико-психологическая подготовка |
| intensification du travail politique du parti | усиление партийно-политической работы |
| intérêts de la politique | интересы политики |
| irresponsabilité politique | политическая безответственность |
| journaliste du service politique | политический журналист (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journaliste politique | политический журналист (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journée politique unique | единый политдень |
| justification de sa politique | оправдание своей политики |
| leçon politique | политзанятие |
| leçon politique | политическое занятие |
| loi de la vigilance politique | закон политической бдительности |
| loi de la vigilance politique | закон революционной бдительности |
| machine militaire et politique | военно-политическая машина |
| mainmise politique | политический контроль |
| maintenir haut un état moral et politique des troupes | поддерживать высокое морально-политическое состояние войск |
| maintenir la politique agressive | придерживаться агрессивной политики |
| maintenir la vieille politique | придерживаться старой политики |
| manœuvre politique | политический манёвр |
| manœuvrer en politique | лавировать в политике |
| militaro-politique | военно-политический |
| moderniser la politique | модернизировать политическую борьбу (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mouvement politique | политическое течение |
| mouvement politique | политическое движение (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| moyen de pénétration idéologique et politique | инструмент идеологического и политического проникновения |
| moyens de propagande politique | средства политической пропаганды |
| myopie politique | близорукость (политическая) |
| myopie politique | политическая близорукость (sophistt) |
| ne pas renoncer à sa politique | не сворачивать со своего курса |
| ne s'occuper pas beaucoup de politique | особо не заниматься политикой (Alex_Odeychuk) |
| ne s'occuper pas beaucoup de politique | не иметь особого отношения к политике (Alex_Odeychuk) |
| ne s'occuper pas de politique | не заниматься политикой (Alex_Odeychuk) |
| ne s'occuper pas de politique | не иметь отношения к политике (Alex_Odeychuk) |
| non-recours à la guerre en tant qu'instrument de politique extérieure | отказ от войны как средства внешней политики |
| obtenir des meilleurs résultats dans l'instruction militaire et politique | добиваться высоких показателей в боевой и политической подготовке |
| officier politique | офицер-политработник |
| organe de propagande politique | орган политической пропаганды |
| organe du pouvoir politique | орган политической власти |
| organe politique | представительный орган (напр., в структуре органов местного самоуправления Франции: collège - коллегия, conseil - совет. Представительный орган в своих решениях выражает волю избирателей, проживающих на территории соответствующего муниципального образования (территориального коллектива), их социальные интересы, согласовывает позиции различных политических сил при обсуждении жизненно важных вопросов муниципального образования, содействует формированию гражданской позиции граждан. Alex_Odeychuk) |
| organe uni de la direction politique et militaire | единый орган военно-политического руководства |
| organisateur politique | политический организатор |
| parti politique | политическая партия |
| parti politique d'opposition | оппозиционная политическая партия |
| participation à la vie sociale et politique du pays | участие в общественно-политической жизни страны |
| participer à la vie politique du pays | принять участие в политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| participer à la vie politique démocratique du pays | принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| partie d'échecs politiques | "шахматно-политическая партия" авторский фразеологизм (Voledemar) |
| paternité politique | политическое кураторство (проекта, важного вопроса, направления деятельности | la paternité politique de ... Alex_Odeychuk) |
| paternité politique | политическое кураторство (Alex_Odeychuk) |
| persévérance politique | политическая целеустремлённость |
| philosophie politique | политическая философия |
| philosophie politique des relations internationales | политическая философия международных отношений |
| pivot de la politique extérieure | стержень внешней политики |
| plateforme politique | политическая платформа (Lucile) |
| pluralisme politique | политический плюрализм (vleonilh) |
| politique active | активная политика |
| politique agressive | агрессивная линия |
| politique agressive | агрессивный курс |
| politique antihumaine | человеконенавистническая политика |
| politique antihumaine | бесчеловечная политика |
| politique anti-impérialiste | антиимпериалистическая политика |
| politique antipopulaire | антинародная политика |
| politique antisociale | антисоциальная политика |
| politique antisocialiste | антисоциалистическая политика |
| politique antisoviétique | антисоветская политика |
| politique appliquée avec conséquence | последовательно проводимый курс |
| politique belliqueuse | воинственный курс |
| politique commune | общая политика (совместная) |
| politique concértée | согласованная политика |
| politique conjointe | совместная политика |
| politique coordonnée | скоординированная политика |
| politique criminelle | преступная политика |
| politique d'abandon national | антинациональная политика |
| politique dangereuse | опасный курс |
| politique de bloc militaire | военно-блоковая политика |
| politique de bloc militaire globale | глобальная военно-блоковая политика |
| politique de classe | классовая линия |
| politique de classe | классовый курс |
| politique de défense | оборонительная политика |
| politique de défensive | оборонительная политика |
| politique de force grossière | грубая политика |
| politique de force militaire | военно-силовая политика |
| politique de musclée | силовая политика |
| politique de pacifique | миролюбивая политика |
| politique de pacifique | миролюбивый курс |
| politique de paix | принципиальная ориентация на мир |
| politique de paix | мирный курс |
| politique de paix | мирная политика (kee46) |
| politique de propagande | пропагандистская политика |
| politique destructrice | деструктивная политика |
| politique d'Etat | государственная политика |
| politique d'expension | экспансионистская политика |
| politique d'expension globale | глобальная экспансионистская политика |
| politique d'hégémonisme | гегемонистский курс |
| politique d'impérialisme | империалистическая политика |
| politique européenne | европейская политика |
| Politique européenne de voisinage | "Европейская политика соседства" |
| politique foncière | земельная политика |
| politique générale | общая политика |
| politique hostile | враждебная политика |
| politique impérialiste | империалистическая политика |
| politique indépendante | независимая политика |
| politique internationaliste | интернациональная политика |
| politique libérale | либеральная политика |
| politique et militaire | военно-политический |
| politique militaire capitaliste | капиталистическая военная политика |
| politique militaire de la communauté socialiste | военная политика стран социалистического содружества |
| politique militaire du parti | военная политика партии |
| politique militaire du PCUS | военная политика КПСС |
| politique militaire marxiste-léniniste | марксистско-ленинская военная политика |
| politique militaire réactionnaire | реакционная военная политика |
| politique militaire socialiste | социалистическая военная политика |
| politique militariste | милитаристская линия |
| politique militariste | милитаристский курс |
| politique militaro-technique | военно-техническая политика |
| politique militaro-économique | военно-экономическая политика |
| politique misanthropique | человеконенавистническая политика |
| politique nocive | вредная политика |
| politique officielle | официальная политика |
| politique officielle | официальный курс |
| politique opportuniste | оппортунистическая политика |
| politique pacifique | мирный курс |
| politique pacifique | мирная политика (kee46) |
| politique perfide | вероломная политика |
| politique pratique | практическая политика |
| politique publique | государственная политика (ROGER YOUNG) |
| politique qu'on n'a rien à perdre à appliquer | беспроигрышная политика |
| politique raisonnable | разумная политика |
| politique réactionnaire | реакционная политика |
| politique réactionnaire | реакционный курс |
| politique réaliste | реальная политика |
| politique réaliste | реалистическая политика |
| politique résolue | решительная политика |
| politique scientifiquement fondée | научно обоснованная политика |
| politique scientifiquement établie | научное обоснование политики |
| politique sociale | социальная политика |
| politique sociale capitaliste | капиталистическая социальная политика |
| politique socio-économique | социально-экономическая политика |
| politique vérifiée | проверенный курс |
| politique étrangère de paix | миролюбивая внешняя политика |
| porte-parole de la politique | проводник политики |
| position idéologique et politique | идейно-политическая позиция |
| position politique | политическая позиция |
| position politique active | активная политическая позиция |
| pression militaire et politique | военно-политическое давление |
| pression politique | политический нажим |
| pression politique | политическое давление |
| prestige moral et politique | морально-политический авторитет |
| prestige politique | политический авторитет |
| primauté de la politique | верховенство политики (Sergei Aprelikov) |
| promoteur de la politique | проводник политики |
| promoteur de la politique du parti | проводник политики партии |
| propagande de politique extérieure | внешнеполитическая пропаганда |
| propagande militaro-politique | военно-политическая пропаганда |
| propagande politique | политическая пропаганда |
| propagande socialiste de politique extérieure | социалистическая внешнеполитическая пропаганда |
| provocation politique | политическая провокация |
| préjudice politique | политический ущерб |
| puissance politique | политическая мощь |
| puissance politique | политическое могущество |
| quelqu'un que je respecte dans la confrontation politique | тот, кого я уважаю в политике (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| question politique | политический вопрос |
| recherche de la solution politique | поиск политического решения |
| recourir à la pression politique | прибегать к политическому нажиму |
| renoncement à la politique de confrontation | отказ от курса на конфронтацию |
| renoncement à la politique d'hégémonie | отказ от политики гегемонизма |
| renoncer la politique de guerre | отвергать политику войны |
| renoncer à la politique | отказываться от курса |
| responsabilité politique | политическая ответственность (Sergei Aprelikov) |
| responsabilité pour la politique | ответственность за политику |
| retour sur le devant de la scène politique | возвращение на политическую авансцену (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| réaction politique | политическая реакция |
| réaliser la politique | проводить линию |
| réaliser la politique | проводить курс |
| récupération politique | получение политических дивидендов (Sergei K) |
| résolution politique | политическое решение |
| résolution politique | решение политическими средствами |
| rôle politique de l'armée | политическая роль армии |
| rôle social et politique de l'armée | общественно-политическая роль армии |
| rôle socio-politique de l'armée | социально-политическая роль армии |
| saper le facteur moral et politique | подрывать морально-политический фактор |
| saper le régime politique | подрывать государственный строй |
| scène politique | политическая сцена |
| scène politique | политическая арена |
| se guider en politique | руководствоваться в политике |
| se guider sur les principes léninistes de politique extérieure | руководствоваться ленинскими принципами внешней политики |
| se livrer à la propagande politique | вести политическую пропаганду (vleonilh) |
| se manifester sur la scène politique | выходить на политическую арену |
| se prononcer contre la politique d'agression | выступать против агрессивной политики |
| se tenir dans le sillage de la politique | идти в фарватере политики |
| se tenir à la politique d'agression | придерживаться агрессивной политики |
| se trouver au cœur du bras de fer très politique | находиться в самом центре политической борьбы (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se trouver au cœur du bras de fer très politique | находиться в самом центре политического конфликта (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| section politique | политический отдел |
| s'en tenir à la politique | придерживаться курса |
| s'enfoncer dans une crise politique | погрузиться в политический кризис (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sentiment politique | политическое чутье |
| s'ingérer dans la politique | вмешиваться в политику |
| s'investir dans la politique | принимать участие в политической жизни (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| soldat distingué dans l'instruction militaire et politique | отличник боевой и политической подготовки |
| solution politique | политическое решение |
| solution politique | решение политическими средствами |
| solution politique de la crise | политическое решение кризиса |
| solution politique et militaire | военно-политическое решение |
| solution politique à la crise | политическое решение кризиса |
| s'opposer à la politique agressive | противостоять агрессивной политике |
| s'opposer à la politique agressive | противодействовать агрессивной политике |
| souhaiter participer à la vie politique démocratique du pays | стремиться принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays | искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| spécialiste politique | специалист в области политики |
| surveiller toujours de près sa famille politique | всегда внимательно наблюдать за своими политическими единомышленниками (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| surveiller toujours de près sa famille politique | всегда внимательно наблюдать за своими политическими единомышленниками (Alex_Odeychuk) |
| tactique de la politique extérieure | тактика внешней политики |
| tendance politique | политическая направленность |
| tendance politique | направленность политики |
| tension militaire et politique | военно-политическая напряжённость |
| tension politique | политическая напряжённость |
| tension sociale et politique | социально-политическая напряженность (Sergei Aprelikov) |
| tentatives de dénaturer la politique extérieure pacifique | попытки исказить миролюбивый внешнеполитический курс |
| théorie du "réalisme politique" | теория "политического реализма" |
| théorie du travail politique du parti | теория партийно-политической работы |
| tout ce que vous devez savoir sur la politique | всё, что вы должны знать о политике (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tract politique | общеполитическая листовка |
| transformer l'armée en instrument docile de la politique d'agression | превращать армию в послушное орудие агрессивной политики |
| transition politique | переходной политический процесс (Lilie Noire) |
| travail d'éducation politique | политико-воспитательная работа |
| travail politique dans les masses | массово-политическая работа |
| trempe idéologique et politique | идейно-политическая закалка |
| trempe politique | политическая закалка |
| triomphe de la politique de paix | торжество политики мира |
| triomphe de l'unité morale et politique de la société soviétique | торжество морально-политического единства советского общества |
| trouver une volonté politique | найти политическую волю (политическая воля – способность верховного лидера или высшего руководства государства действовать в направлении сознательно поставленной политической цели, преодолевая при этом внутренние и внешние препятствия. Волевой акт включает в себя борьбу разнонаправленных политических мотивов. Результатом этой борьбы становится принятие политического решения и его осуществление. // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| type de système politique | тип политической системы |
| ténor politique | политический лидер (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| ténor politique | политический лидер (Alex_Odeychuk) |
| un arrière-plan politique | политическая основа (Alex_Odeychuk) |
| un arrière-plan politique | политическая подкладка (Alex_Odeychuk) |
| un changement de contexte politique | изменение политической обстановки (Alex_Odeychuk) |
| un choix de politique pénale | вопрос выбора политики в области уголовного правосудия (L'Express financial-engineer) |
| un choix de politique pénale | вопрос выбора политики в области уголовного правосудия (financial-engineer) |
| un espace politique | политическое пространство (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un jeune homme politique | начинающий политический деятель (France TV Alex_Odeychuk) |
| un jeune homme politique | молодой политический деятель (France TV Alex_Odeychuk) |
| un projet politique | политический проект (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| un revirement majeur de la politique | полная смена политического курса (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| un système politique monopartiste | однопартийная политическая система (диктатура Alex_Odeychuk) |
| une crise politique émaillée de violences | политический кризис, омрачённый актами насилия (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une politique de double standard | политика двойных стандартов (transland) |
| une politique de responsabilité | ответственная политика (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une victoire politique | политическая победа (pour ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| unité de la direction politique | единство политического, государственного и военного руководства |
| unité de la direction politique et militaire | единство военно-политического руководства |
| unité de l'activité politique et militaire | единство политической и военной деятельности |
| unité idéologique et politique | идейно-политическое единство |
| unité morale et politique | морально-политическое единство |
| unité morale et politique du peuple soviétique | морально-политическое единство советского народа |
| unité politique | политическое единство |
| victoire de politique extérieure | внешнеполитическая победа |
| victoire politique | политическая победа |
| voie de dialogue politique | путь политического диалога |
| à la suite d'un changement de contexte politique | вследствие изменения политической обстановки (Alex_Odeychuk) |
| à un haut niveau idéologique et politique | на высоком идейно-политическом уровне |
| éclaircir la politique du parti | разъяснять политику партии |
| éclaircissement de la politique du parti | разъяснение политики партии |
| école politique de base | начальная политшкола |
| école politique militaire supérieure | высшее военно-политическое училище |
| éducation idéologique et politique | идейно-политическое воспитание |
| éducation morale et politique | политико-психологическая подготовка |
| éducation morale et politique | идейно-политическая подготовка |
| élever au rang de politique d'Etat | возводить в ранг государственной политики |
| élever au rang de politique officielle | возводить в ранг государственной политики |
| élever l'état politique et moral | поднимать политико-моральное состояние |
| élever son niveau idéologique et politique | повышать свой идейно-политический уровень |
| énergie politique | политическая энергия |
| état d'esprit politique | политические настроения |
| état moral et politique | морально-политическое состояние |
| état moral et politique des troupes | морально-политическое состояние войск |
| étendre la détente politique au domaine militaire | распространять процесс политической разрядки на военную область |
| événement de politique intérieure | внутриполитическое событие |
| événement politique | политическое событие |
| être retiré de la vie politique intégralement | окончательно уйти из политики (s'il s'est retiré de la vie politique intégralement? - окончательно ли он ушел из политики? // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être revenu sur la scène politique | вернуться в политику (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être revenu sur la scène politique | вернуться на политическую арену (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être sorti de la vie politique | уходить из политики (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être sorti de la vie politique | уйти из политики (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
