| Hungarian | Maltese |
| A Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Bjelorusssja |
| a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság | Kumitat tal-Piżijiet, ir-Regoli ta' Implimentazzjoni u l-Proċedura tal-Bordijiet ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju ta' l-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern |
| a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos | Kummissarju għas-Suq Intern u s-Servizzi |
| a Bizottság alelnöke | Viċi-President tal-Kummissjoni |
| a Bizottság megválasztott elnöke | President elett |
| a Bizottság megválasztott elnöke | President elett tal-Kummissjoni |
| a Bizottság mentesítése | għoti ta' kwittanza lill-Kummissjoni |
| a Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma | Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni |
| a Bizottság éves munkaprogramja | programm ta' ħidma annwali tal-Kummissjoni |
| a Bizottság éves munkaprogramja | programm ta' ħidma annwali |
| a borpiac közös szervezése | organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid |
| a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos | Kummissarju għat-Tkabbir u l-Politika tal-Viċinat |
| A CARIFORUM–EU Parlamenti Bizottságba delegált küldöttség | Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Cariforum-UE |
| a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | Grupp ta' Ħidma tal-Artikolu 29 |
| a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | Grupp ta' Ħidma tal-Artikolu 29 dwar il-Protezzjoni tad-Data |
| a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali |
| a 29. cikk szerinti munkacsoport | Grupp ta' Ħidma tal-Artikolu 29 |
| a 29. cikk szerinti munkacsoport | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali |
| a 29. cikk szerinti munkacsoport | Grupp ta' Ħidma tal-Artikolu 29 dwar il-Protezzjoni tad-Data |
| a digitális politikáért felelős biztos | Kummissarju għall-Aġenda Diġitali |
| A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazzjoni ghar-relazzjonijiet mal-Afrika t'Isfel |
| A délkelet-ázsiai országokkal és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével ASEAN fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tax-Xlokk tal-Asja u mal-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tax-Xlokk tal-Asja ASEAN |
| A dél-ázsiai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Asja t'Isfel |
| A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | Direttorat Ġenerali għall-Iżvilupp u r-Relazzjonijiet mal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku |
| a felek közötti külön megállapodás | konvenju |
| a felszólalók listája | lista tal-kelliema |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága | Direttorat Ġenerali tal-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Inklużjoni |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága | DĠ Impjiegi, Affarijiet Soċjali u Inklużjoni |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága | DĠ Impjiegi, Affarijiet Soċjali u Inklużjoni |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága | Direttorat Ġenerali tal-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Inklużjoni |
| a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztos | Kummissarju għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Inklużjoni |
| a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos | Kummissarju għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali u l-Inklużjoni |
| a félévente egyszer ülésező tanácsi formációk ülései | il-laqgħat tal-konfigurazzjonijiet tal-Kunsill imlaqqgħin darba kull sitt xhur |
| a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | Kummissarju għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u l-Euro |
| a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | Kummissarju għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u l-Euro |
| a határozatképesség feltételei | kworum |
| a határozatképesség feltételei | quorum |
| "A" Igazgatóság | Direttorat għall-Amministrazzjoni u l-Finanzi |
| A Japánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Ġappun |
| A Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága | Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja, il-Libertà u s-Sigurtà |
| a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos | Kummissarju għall-Ġustizzja, id-Drittijiet Fundamentali u ċ-Ċittadinanza |
| a jólét és a jószomszédi viszonyok térsége | żona ta' prosperità u ta' viċinanza tajba |
| a jólét és a jószomszédi viszonyok térsége | żona ta' prosperità u ta' relazzjonijiet tajbin bejn il-ġirien |
| A Kanadával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Kanada |
| A Koreai-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Peniżola Koreana |
| a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos | Kummissarju għar-Riċerka, l-Innovazzjoni u x-Xjenza |
| a kérelem előterjesztője | min iressaq |
| A Kínai Népköztársasággal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina |
| A Közép-Amerikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Amerika Ċentrali |
| a közös agrárpolitika finanszírozása | finanzjament tal-politika agrikola komuni |
| a közös agrárpolitika reformjával foglalkozó magas szintű munkacsoport | Grupp ta' Livell Għoli "Riforma tal-PAK" |
| a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | Rappreżentant Għoli għall-politika barranija u ta' sigurtà komuni |
| a leadott szavazatok abszolút többsége | maġġoranza assoluta tal-voti mitfugħa |
| a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport | Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi għall-Ewropa |
| A lisszaboni stratégiával foglalkozó ideiglenes koordinációs csoport | Grupp ta' koordinazzjoni temporanju dwar l-Istrateġija ta' Lisbona |
| A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Magreb u l-Unjoni tal-Magreb Għarbi |
| A Mashreq-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Maxreq |
| A Mercosur országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Mercosur |
| a Miniszterek Tanácsa | Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| a Miniszterek Tanácsa | Kunsill tal-Ministri |
| A. Minőségi Jogalkotás Osztály - Gazdaság- és tudománypolitika | Unità tal-Kwalità Leġiżlattiva A - Politika Ekonomika u Xjentifika |
| A NATO Parlamenti Közgyűlésével fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Assemblea Parlamentari tan-NATO |
| a növények egészsége | saħħa tal-pjanti |
| A2. osztály | Reklutaġġ u Karrieri |
| A3. osztály | Kundizzjonijiet tax-Xogħol, Drittijiet u Taħriġ |
| A1. osztály | Baġit u Finanzi |
| A4. osztály | Amministrazzjoni Ġenerali |
| A Palesztin Törvényhozó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan |
| A Parlament Egyeztető Bizottságba delegált küldöttsége | Id-delegazzjoni tal-Parlament għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni |
| A Pánafrikai Parlamenttel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Parlament Pan-Afrikan |
| a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos | Kummissarju għall-Ipprogrammar Finanzjarju u l-Baġit |
| a regionális politikáért felelős biztos | Kummissarju għall-Politika Reġjonali |
| a Régiók Bizottsága elnöke | President tal-Kumitat tar-Reġjuni |
| a Régiók Bizottsága Elnöksége | Bureau tal-Kumitat tar-Reġjuni |
| a soron következő elnökség | Presidenza li jmiss |
| a Stabilitási Egyezmény regionális kerekasztala | Forum Reġjonali tal-Patt ta' Stabbiltà |
| A Svájccal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az EU–Izland Parlamenti Vegyes Bizottságba és az EGT Parlamenti Vegyes Bizottságába delegált küldöttség | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Isvizzera u n-Norveġja u għall-Kumitat Parlamentari Konġunt UE-Islanda u għall-Kumitat Parlamentari Konġunt taż-Żona Ekonomika Ewropea ŻEE |
| a svéd parlament | tal-Parlament Svediż |
| a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport | Grupp għall Ewropa ħielsa u demokratika |
| a szavazati jogok átruházása | delega ta' drittijiet tal-vot |
| a szavazatok indokolása | spjegazzjoni tal-vot |
| a szavazatok súlyozása | ippeżar tal-voti |
| A Szervezett Bűnözés, a Korrupció és a Pénzmosás Problémájával Foglalkozó Különbizottság | kumitat speċjali għall-kriminalità organizzata, il-korruzzjoni u l-ħasil tal-flus |
| a Szerződés egyszerűsített felülvizsgálata | reviżjoni semplifikata tat-trattati |
| a Szerződés rendes felülvizsgálata | reviżjoni ordinarja tat-trattati |
| A sziget északi részén élő ciprusi török közösséggel való kapcsolatokért felelős magas szintű kapcsolattartó csoport | Grupp ta' Kuntatt ta' Livell Għoli għar-Relazzjonijiet mal-Komunità Ċiprijotta Torka fit-Tramuntana tal-Gżira |
| A sziget északi részén élő ciprusi török közösséggel való kapcsolatokért felelős magas szintű kapcsolattartó csoport | Grupp ta' Kuntatt ta' Livell Għoli għar-Relazzjonijiet mal-Komunità Ċiprijotta-Torka fit-Tramuntana tal-Gżira |
| a szociális védelemmel foglalkozó bizottság | Kumitat tal-Protezzjoni Soċjali |
| a tagállamok kormányai képviselőinek konferenciája | Konferenza tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri |
| a tagállamok kormányai képviselőinek konferenciája | Konferenza Intergovernattiva |
| a tagállamokban ISAMM-felhasználókezelést végző rendszergazda | amministratur nazzjonali tal-utenti |
| a Tanács egyéb formációiban folyó munka előrehaladása | progress ta' ħidma f'konfigurazzjonijiet oħra tal-Kunsill |
| a Tanács eljárási szabályzata | Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill |
| a Tanács elnökségét betöltő tagállam | Stat Membru li jkollu f'idejh il-Presidenza tal-Kunsill |
| a Tanács előkészítő szerve | korp preparatorju tal-Kunsill |
| a Tanács főtitkára | Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| a Tanács Főtitkársága | Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill |
| A Tanács határozata a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről | Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti tal-Kunsill |
| a Tanács keretében ülésező | mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill |
| a Tanács következtetései | konklużjonijiet tal-Kunsill |
| A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | Regolament tal-Kunsill KE Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli |
| A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | Regolament dwar l-OKS Unika |
| a Tanács rendkívüli ülése | seduta straordinarja tal-Kunsill |
| a Tanács ülése | Laqgħa tal-Kunsill |
| a Tanács ülésterme | sala tal-laqgħat tal-Kunsill |
| a Tanács ülésterme | kamra tal-laqgħat tal-Kunsill |
| a tanácskozás hallgatására szolgáló terem | kamra tas-smigħ |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | Direttorat Ġenerali għan-Netwerks tal-Komunikazzjonijiet, il-Kontenut u t-Teknoloġija |
| a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság | Kumitat għal Direttivi li għandhom x'jaqsmu mal-Ismijiet u t-tikkettjar ta' Tessuti |
| a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási program | Programm ta' Soluzzjonijiet Speċifiċi Relatati mal-Periferiċità u l-Insularità |
| a Varsói Szerződés Szervezete | Patt ta' Varsavja |
| a vegyes tanács ülése | laqgħa konġunta tal-Kunsill |
| a vidékfejlesztést célzó előcsatlakozási támogatási eszköz | Strument għal Assistenza ta' qabel l-adeżjoni għall-Iżvilupp Rurali |
| a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó magas szintű FAO-konferencia | Konferenza ta' Livell Għoli tal-FAO dwar is-Sigurtà Alimentari Dinjija |
| a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja | Grupp tal-Ħodor/Alleanza Ħielsa Ewropea |
| Amennyiben a nyilatkozatokat, következtetéseket vagy állásfoglalásokat a Tanács hivatalosan elfogadta, ezt az érintett napirendi pontra vonatkozó címben feltüntetik, és a szöveg idézőjelbe kerül. | Meta dikjarazzjonijiet, konklużjonijiet jew riżoluzzjonijiet ikunu ġew adottati formalment mill-Kunsill, dan ikun indikat fl-intestatura tas-suġġett ikkonċernat u t-test jitqiegħed bejn il-virgoletti. |
| az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | Kummissarju għat-Tassazzjoni, id-Dwana, l-Istatistika, l-Awditjar u l-Ġlieda Kontra l-Frodi |
| az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | Kummissarju għat-Tassazzjoni, id-Dwana, l-Istatistika, l-Awditjar u l-Ġlieda Kontra l-Frodi |
| az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | Grupp ta' Ħidma tal-Artikolu 29 dwar il-Protezzjoni tad-Data |
| az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | Grupp ta' Ħidma tal-Artikolu 29 |
| az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | Grupp ta' Ħidma għall-Protezzjoni ta' Individwi fl-Ipproċessar ta' Data Personali |
| Az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán, EU–Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegazzjoni għall-Kumitati Parlamentari ta' Kooperazzjoni UE-Kazakistan, UE-Kirgiżistan, UE-Uzbekistan UE-Taġikistan u delegazzjonijiet għar-relazzjonijiet mat-Turkmenistan u l-Mongolja |
| az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos | Kummissarju għall-Edukazzjoni, il-Kultura, il-Multilingwiżmu u ż-Żgħażagħ |
| Az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség | Delegazzjoni għall-Assemblea Parlamentari tal-Unjoni għall-Mediterran |
| Eljárási Szabályzattal és a Parlamenti Joggal Foglalkozó Osztály | Unità tal-Liġi Parlamentari u Regolatorja |
| Elnökség és a Quaestorok Titkársága | Segretarjat tal-Bureau u tal-Kwesturi |
| Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról | Protokoll dwar l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea |
| Jegyzőkönyv a Dániában történő ingatlanszerzésről | Protokoll dwar l-akkwist tal-proprjetà immobbli fid-Danimarka |
| Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | Protokoll dwar il-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali |
| Jegyzőkönyv a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába történő átmenetről | Protokoll dwar it-transizzjoni għat-tielet stadju tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja |
| Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Protokoll dwar il-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali |
| Jegyzőkönyv a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról | Protokoll dwar arranġamenti speċjali għall-Groenlandja |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Protokoll dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti petrolifiċi raffinati fl-Antilles tal-Olanda |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | Protokoll dwar l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti petrolifiċi raffinati fl-Antilles tal-Olanda |
| Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról | Protokoll dwar il-kriterji ta' konverġenza |
| Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról | Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew |
| Jegyzőkönyv a külső határok átlépését illetően a tagállamok külkapcsolatairól | Protokoll dwar ir-relazzjonijiet esterni tal-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam mal-qsim tal-fruntieri esterni |
| Jegyzőkönyv a meghatározott országokból származó és érkező, a tagállamokba történő behozataluk során különleges elbánásban részesített árukról | Protokoll dwar merkanzija li toriġina u tiġi minn ċerti pajjiżi u li tgawdi trattament speċjali meta impurtata fi Stat Membru |
| Jegyzőkönyv a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről | Protokoll dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea |
| Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Protokoll dwar l-acquis ta' Schengen integrat fil-qafas tal-Unjoni Ewropea |
| Jegyzőkönyv a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről | Protokoll dwar is-sistema tax-xandir pubbliku fl-Istati Membri |
| Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda fir-rigward tal-ispazju ta' libertà, sigurtà u ġustizzja |
| Jegyzőkönyv az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról | Protokoll dwar il-konsegwenzi finanzjarji tal-iskadenza tat-Trattat tal-KEFA u dwar il-Fond tar-Riċerka għall-Faħam u l-Azzar |
| megállapodás a tanácsi közös álláspont szakaszában | ftehim fl-istadju tal-pożizzjoni komuni tal-Kunsill |
| nyilvántartás, a tagok munkáját segítő szolgáltatások, nemzeti delegációk | Reġistru, Servizzi lill-Membri u Delegazzjonijiet Nazzjonali |
| Nyilvántartási és a Tagok Munkáját Segítő Igazgatóság | Direttorat għas-Servizzi lill-Membri u r-Reġistru |
| Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés | Assemblea Parlamentari tal-Unjoni għall-Mediterran |
| értesítés a jogi aktusokról | notifika ta' atti |
