| Hungarian | Slovene |
| A Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delagacija za odnose z Belorusijo |
| a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság | Odbor za pristojbine, pravila izvajanja ter postopke odbora za pritožbe urada za harmonizacijo na notranjem trgu znamke in modeli |
| a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos | komisar za notranji trg in storitve |
| a belső piacért és a szolgáltatásokért felelős biztos | član Komisije, pristojen za notranji trg in storitve |
| a Bizottság alelnöke | podpredsednik Komisije |
| a Bizottság megválasztott elnöke | novoizvoljeni predsednik |
| a Bizottság megválasztott elnöke | novoizvoljeni predsednik Komisije |
| a Bizottság mentesítése | podelitev razrešnice Komisiji |
| a Bizottság munkadokumentuma | delovni dokument Komisije |
| a Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma | delovni dokument služb Komisije |
| a Bizottság éves munkaprogramja | letni delovni program Komisije |
| a borpiac közös szervezése | skupna ureditev trga za vino |
| a Bíróság Hivatala | sodno tajništvo Sodišča |
| a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos | komisar za širitev in evropsko sosedsko politiko |
| a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos | član Komisije, pristojen za širitev in evropsko sosedsko politiko |
| A CARIFORUM–EU Parlamenti Bizottságba delegált küldöttség | Delegacija v parlamentarnem odboru Cariforum-EU |
| a 6. cikk alapján létrehozott bizottság | Odbor za enotno obliko za vizume |
| a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport | Delovna skupina za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov |
| a 29. cikk szerinti munkacsoport | Delovna skupina za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov |
| a cukor piacának közös szervezése | skupna ureditev trga za sladkor |
| a cukor piacának közös szervezése | skupna tržna ureditev za sladkor |
| a digitális politikáért felelős biztos | komisar za digitalno agendo |
| a digitális politikáért felelős biztos | član Komisije, pristojen za digitalno agendo |
| A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z Južno Afriko |
| A délkelet-ázsiai országokkal és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével ASEAN fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z državami jugovzhodne Azije in Združenjem držav jugovzhodne Azije ASEAN |
| A dél-ázsiai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z državami južne Azije |
| A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | Generalni direktorat za razvoj in odnose z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami |
| A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság | GD za razvoj |
| a felek közötti külön megállapodás | arbitražna pogodba med strankama |
| a felszólalók listája | seznam govornikov |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága | Generalni direktorat za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Befogadás Főigazgatósága | GD za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága | GD za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága | Generalni direktorat za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje |
| a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztos | komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje |
| a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi befogadásért felelős biztos | član Komisije, pristojen za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje |
| a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos | član Komisije, pristojen za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje |
| a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos | komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje |
| a félévente egyszer ülésező tanácsi formációk ülései | sestave Sveta, ki se sestajajo vsake pol leta |
| A. Főigazgatóság - Adminisztráció | generalni direktorat A – administracija |
| A. Főigazgatóság - Személyzet és Adminisztráció | generalni direktorat A – administracija |
| a gazdasági ügyekért, a monetáris politikáért és az euróért felelős biztos | komisar za ekonomske in monetarne zadeve ter evro |
| a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | komisar za ekonomske in monetarne zadeve ter evro |
| a globális élelmezésbiztonsági válsággal foglalkozó magas szintű munkacsoport | projektna skupina na visoki ravni za krizo v varnosti svetovne preskrbe s hrano |
| a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezése | skupna ureditev trga za sadje in zelenjavo |
| a határozatképesség feltételei | sklepčnost |
| a hulladékokról szóló irányelveknek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság | Odbor za prilagoditev direktiv o odpadkih znanstvenemu in tehničnemu napredku ter za njihovo izvajanje |
| "A" Igazgatóság | direkcija za upravo in finance |
| A Japánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z Japonsko |
| a jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás | Medinstitucionalni sporazum o boljši pripravi zakonodaje |
| a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos | komisar za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo |
| a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztos | član Komisije, pristojen za pravosodje, temeljne pravice in državljanstvo |
| a jólét és a jószomszédi viszonyok térsége | območje blaginje in dobrega sosedstva |
| A Kanadával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose s Kanado |
| a Kanári-szigetek távoli fekvésével és szigetjellegével összefüggő támogatási program | program posebnih možnosti zaradi oddaljenosti in otoške narave Kanarskih otokov |
| A Koreai-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose s Korejskim polotokom |
| a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos | komisar za raziskave, inovacije in znanost |
| a kutatásért, az innovációért és a tudományért felelős biztos | član Komisije, pristojen za raziskave, inovacije in znanost |
| a kérelem előterjesztője | predlagatelj |
| A Kínai Népköztársasággal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z Ljudsko republiko Kitajsko |
| A Közép-Amerikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z državami Srednje Amerike |
| a közös agrárpolitika finanszírozása | financiranje skupne kmetijske politike |
| a közös kül- és biztonságpolitika főképviselője | visoki predstavnik za skupno zunanjo in varnostno politiko |
| a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport | Skupina Zavezništva liberalcev in demokratov za Evropo |
| A lisszaboni stratégiával foglalkozó ideiglenes koordinációs csoport | Začasna usklajevalna skupina za lizbonsko strategijo |
| a Madeira és az Azori-szigetek távoli fekvésével és szigetjellegével összefüggő támogatási program | program za rešitev posebnih problemov Madeire in Azorov zaradi njihove oddaljenosti in otoške lege |
| A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z državami Magreba in Unijo arabskega Magreba |
| A Mashreq-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z državami Mašreka |
| a megtámadott jogi aktus végrehajtásának felfüggesztése | odložiti izvršitev izpodbijanega akta |
| A Mercosur országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z državami Mercosurja |
| a Miniszterek Tanácsa | Svet ministrov |
| a Miniszterek Tanácsa | Svet |
| a Miniszterek Tanácsa | Svet Evropske unije |
| A. Minőségi Jogalkotás Osztály - Gazdaság- és tudománypolitika | Oddelek za kakovost zakonodaje A - ekonomska in znanstvena politika |
| a minősített többséghez szükséges szavazatküszöb | prag kvalificirane večine |
| A NATO Parlamenti Közgyűlésével fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose s parlamentarno skupščino zveze NATO |
| a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos | komisar za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje |
| a nemzetközi együttműködésért, a humanitárius segítségnyújtásért és a válságkezelésért felelős biztos | član Komisije, pristojen za mednarodno sodelovanje, humanitarno pomoč in krizno odzivanje |
| A4. osztály | splošna uprava |
| A2. osztály | zaposlovanje in napredovanje |
| A1. osztály | proračun in finance |
| A3. osztály | delovni pogoji, pravice in usposabljanje |
| A Palesztin Törvényhozó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose s palestinskim zakonodajnim svetom |
| A Parlament Egyeztető Bizottságba delegált küldöttsége | Delegacija Evropskega parlamenta pri Spravnem odboru |
| A Pánafrikai Parlamenttel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija za odnose z vseafriškim parlamentom |
| a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos | komisar za finančno načrtovanje in proračun |
| a pénzügyi programozásért és a költségvetésért felelős biztos | član Komisije, pristojen za finančno načrtovanje in proračun |
| a regionális politikáért felelős biztos | komisar za regionalno politiko |
| a regionális politikáért felelős biztos | član Komisije, pristojen za regionalno politiko |
| a Régiók Bizottsága elnöke | predsednik Odbora regij |
| a Régiók Bizottsága Elnöksége | predsedstvo Odbora regij |
| a segélyhatékonysággal foglalkozó magas szintű fórum | Forum na visoki ravni o učinkovitosti pomoči |
| a soron következő elnökség | prihodnje predsedstvo |
| A Svájccal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az EU–Izland Parlamenti Vegyes Bizottságba és az EGT Parlamenti Vegyes Bizottságába delegált küldöttség | Delegacija za odnose s Švico in Norveško pri skupnem parlamentarnem odboru EU – Islandija in skupnem parlamentarnem odboru za Evropski gospodarski prostor EGP |
| a svéd parlament | švedskega parlamenta |
| a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport | Skupina Evropa svobode in demokracije |
| a szavazati jogok átruházása | prenos glasovalne pravice |
| a szavazatok indokolása | obrazložitev glasovanja |
| a szavazatok súlyozása | ponderiranje glasov |
| A Szervezett Bűnözés, a Korrupció és a Pénzmosás Problémájával Foglalkozó Különbizottság | Posebni odbor za organizirani kriminal, korupcijo in pranje denarja |
| a Szerződés egyszerűsített felülvizsgálata | poenostavljeni postopek za spremembo Pogodb |
| a Szerződés rendes felülvizsgálata | redni postopek za spremembo Pogodb |
| A sziget északi részén élő ciprusi török közösséggel való kapcsolatokért felelős magas szintű kapcsolattartó csoport | Skupina za stike na visoki ravni za odnose s turško-ciprsko skupnostjo na severnem delu otoka |
| a szociális védelemmel foglalkozó bizottság | Odbor za socialno zaščito |
| a tagállamok kormányai képviselőinek konferenciája | medvladna konferenca |
| a tagállamok kormányai képviselőinek konferenciája | konferenca predstavnikov vlad držav članic |
| a Tanács egyéb formációiban folyó munka előrehaladása | napredovanje dela v drugih sestavah Sveta |
| a Tanács eljárási szabályzata | Poslovnik Sveta |
| a Tanács elnökségét betöltő tagállam | država članica, ki predseduje Svetu |
| a Tanács előkészítő szerve | pripravljalno telo Sveta |
| a Tanács főtitkára | generalni sekretar Sveta Evropske unije |
| a Tanács Főtitkársága | generalni sekretariat Sveta |
| a Tanács Főtitkársága | sekretariat Sveta |
| a Tanács Főtitkársága | GSS |
| a Tanács Jogi Szolgálata | pravna služba Sveta |
| a Tanács következtetései | sklepi Sveta |
| A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | Uredba o enotni SUT |
| A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről | Uredba Sveta ES št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode |
| a Tanács rendkívüli ülése | izredna seja Sveta |
| a Tanács ülése | seja Sveta |
| a Tanács ülésterme | sejna soba Sveta |
| a tanácskozás hallgatására szolgáló terem | prostor za spremljanje sej |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | Generalni direktorat za komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologijo |
| A Tartalmak, Technológiák és Kommunikációs Hálózatok Főigazgatósága | GD za komunikacijska omrežja, vsebine in tehnologijo |
| a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság | Odbor za direktive o tekstilnih imenih in označevanju |
| a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási program | program možnosti za oddaljene in otoške regije |
| a Varsói Szerződés Szervezete | Organizacija Varšavske pogodbe |
| a vegyes tanács ülése | skupna seja Sveta |
| a vegyes tanács ülése | seja Skupnega sveta |
| a vidékfejlesztést célzó előcsatlakozási támogatási eszköz | instrument za predpristopno pomoč za razvoj podeželja |
| a világ élelmezésbiztonságával foglalkozó magas szintű FAO-konferencia | konferenca FAO na visoki ravni o zanesljivi preskrbi s hrano |
| a vízumok egységes formátumának bevezetésével foglalkozó bizottság | Odbor za enotno obliko za vizume |
| a Zöldek/ az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja | Skupina Zelenih/Evropske svobodne zveze |
| Amennyiben a nyilatkozatokat, következtetéseket vagy állásfoglalásokat a Tanács hivatalosan elfogadta, ezt az érintett napirendi pontra vonatkozó címben feltüntetik, és a szöveg idézőjelbe kerül. | Če je Svet uradno sprejel izjave, sklepe ali resolucije, je to navedeno v naslovu zadevne točke, besedilo pa je v narekovajih. |
| az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | komisar za obdavčenje, carinsko unijo, statistiko, revizijo in boj proti goljufijam |
| az adó- és vámügyért, a statisztikákért, az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | član Komisije, pristojen za obdavčenje, carinsko unijo, statistiko, revizijo in boj proti goljufijam |
| az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | komisar za obdavčenje, carinsko unijo, statistiko, revizijo in boj proti goljufijam |
| az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos | član Komisije, pristojen za obdavčenje, carinsko unijo, statistiko, revizijo in boj proti goljufijam |
| az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport | Delovna skupina za varstvo posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov |
| Az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán, EU–Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Delegacija pri odborih za parlamentarno sodelovanje EU-Kazahstan, EU-Kirgizistan ter EU-Uzbekistan in za odnose s Tadžikistanom, Turkmenistanom in Mongolijo |
| az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos | komisar za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade |
| az oktatásügyért, a kultúráért, a többnyelvűségért és az ifjúságpolitikáért felelős biztos | član Komisije, pristojen za izobraževanje, kulturo, večjezičnost in mlade |
| Az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség | Delegacija v parlamentarni skupščini Unije za Sredozemlje |
| Eljárási Szabályzattal és a Parlamenti Joggal Foglalkozó Osztály | Oddelek za poslovnik in parlamentarno pravo |
| Elnökség és a Quaestorok Titkársága | Sekretariat predsedstva in kvestorjev |
| Európai keretegyezmény a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határmenti együttműködéséről | Evropska okvirna konvencija o čezmejnem sodelovanju teritorialnih skupnosti ali oblasti |
| Jegyzőkönyv a Bíróság alapokmányáról | Protokol o Statutu Sodišča Evropske unije |
| Jegyzőkönyv a Dániában történő ingatlanszerzésről | Protokol o pridobitvi nepremičnin na Danskem |
| Jegyzőkönyv a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról | Protokol o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji |
| Jegyzőkönyv a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába történő átmenetről | Protokol o prehodu v tretjo fazo ekonomske in monetarne unije |
| Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | Protokol o ekonomski, socialni in teritorialni koheziji |
| Jegyzőkönyv a Grönlandra vonatkozó különös szabályokról | Protokol o posebni ureditvi za Grenlandijo |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Gazdasági Közösségbe történő behozataláról | Protokol o uvozu naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih |
| Jegyzőkönyv a Holland Antillákon finomított kőolajtermékeknek az Európai Unióba történő behozataláról | Protokol o uvozu naftnih proizvodov, rafiniranih na Nizozemskih Antilih |
| Jegyzőkönyv a konvergenciakritériumokról | Protokol o konvergenčnih merilih |
| Jegyzőkönyv a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról | Protokol o Statutu Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke |
| Jegyzőkönyv a külső határok átlépését illetően a tagállamok külkapcsolatairól | Protokol o zunanjih odnosih držav članic glede prehoda zunanjih meja |
| Jegyzőkönyv a meghatározott országokból származó és érkező, a tagállamokba történő behozataluk során különleges elbánásban részesített árukról | Protokol o blagu, ki izvira in prihaja iz določenih držav in je pri uvozu v posamezno državo članico deležno posebne ureditve |
| Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről | Protokol o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije |
| Jegyzőkönyv a tagállamokban történő közcélú műsorszolgáltatás rendszeréről | Protokol o sistemu javne radiotelevizije v državah članicah |
| Jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról | Protokol o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem |
| Jegyzőkönyv az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről | Protokol o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice |
| Jegyzőkönyv az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról | Protokol o finančnih posledicah izteka Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter o Raziskovalnem skladu za premog in jeklo |
| megállapodás a tanácsi közös álláspont szakaszában | sporazum v fazi skupnega stališča Sveta |
| nyilvántartás, a tagok munkáját segítő szolgáltatások, nemzeti delegációk | glavna pisarna, pomoč članom, nacionalne delegacije |
| Nyilvántartási és a Tagok Munkáját Segítő Igazgatóság | direkcija za pomoč članom in glavno pisarno |
| értesítés a jogi aktusokról | obveščanje o aktih |
