German | English |
Ablösung der Decke | slippage |
abschliessendes Seminar zu dem Programm | concluding workshop of the programme |
Abstand zwischen den Walzen | clearance |
Achse der Fahrrinne | centre line of channel |
Achse der Fahrrinne | axis of the channel |
Anfahren aus dem kalten Zustande | cold start-up |
Anschluss an die Fernheizung | connection to the district heating system |
Ausdehnung der Futtermasse | springback of the forage mass |
Ausscheidung der Luft | exclusion of air |
Ausscheidung der Luft | air removal |
Ausziehlaenge der Leiter | extension length of ladder |
Bedienungsstand der Drehleiter | turnable ladder operating position |
bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut | relaxation reduces macroscopic internal stresses |
Benuetzungsfeldanzeiger der Drehleiter | turntable ladder range indicator |
bereichsübergreifende Nutzung der Forschungsergebnisse | trans-sectoral exploitation of the results of research |
Bewehrung der Feuerbüchsdecke | firebox roof stays |
Biegepruefung in der Kaelte | cold bend test |
Darstellung der funktionellen Toleranzfestlegung | representation of functional tolerancing |
das Abstecken eines Werkes | the lay-out of a work on the ground |
Deckelhakenverkürzung an der Kreuznaht | internal droop |
der Formeinfluss ist charakteristisch für die Unstetigkeit | the form factor is characteristic of the discontinuity |
der innere Teil eines Hafens | inner harbour |
der mit mehreren Brennstoffen betrieben werden kann | multi-fuel boiler |
der Waermelieferung dienende Teil des Waermetraegers | section producing heat from the intermediate fluid |
Designpreis der Europäischen Gemeinschaft | European Community design prize |
Diagnoseinstrument für die Früherkennung | early fault diagnosis tool |
die Leiter einhaengen | to hook on a ladder |
die Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen | the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation |
die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt | the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method |
die Spannung in Abhaengigkeit vom Logarithmus der sekundaeren Kriechgeschwindigkeit | the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate |
die Tonschicht ist durchbohrt | the bed of clay is penetrated |
Dienstleistung für den Innovationsbereich | innovation support service |
Druck auf die Silowand | wall pressure |
Druck auf die Silowand | bin wall pressure |
Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle | real time qualification for quality control |
EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 |
eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties |
einheitliches Konzept des Standes der Technik | uniform concept of the state of the art |
Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit | task force for scientific field missions |
Europäische Vereinigung der Vertragsforschungseinrichtungen | European Association of Contract Research Organizations |
Europäische Woche der Wissenschaftskultur | European week for scientific culture |
Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik | European Association for the Study of Science and Technology |
Fallhaken der Leiter | ladder pawl |
Fehlen der Verpackung | lack of packing |
Forum der Forschungsleiter | forum of research directors |
Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher | Stimulation of the training and mobility of researchers |
für den praktischen Einsatz erforderliche Bedingungen | field conditions |
Gefrieranlage für den Landhaushalt | farm freezer |
Geschwindigkeit der Wasseraufnahme | speed of water absorption |
grenzüberschreitender Charakter der Forschungsvorhaben | degree of transnationality of the research project |
grobkörniges Gefüge mit hoher Porosität nach der Verdichtung | coarse-grained structure |
Gruppe der Hohen Repräsentaten von Eureka | EUREKA's High Level Group |
hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet | the high-neck-free elongation characteristic of superplasticity |
hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit | a large number of load cycles for determining the fatigue strength |
in den kreislauf zurueckfuehren | recycle |
Ingenieure für die Schweiz von morgen | Engineers for Tomorrow |
innere Reibung der Körner | internal friction of grain |
Internationaler Verband für die Waermebehandlung der Werkstoffe | International Federation for the Heat treatment of Materials |
Internationales Institut für Führungsaufgaben in der Technik | International Institute for the Management of Technology |
Kapitaldienst der Anlagekosten | capacity cost |
Kapitaldienst der Anlagekosten für Spitzendeckung | peak capacity cost |
Knicken der Fasern | shearing of fibers |
konstruktives Hilfsmittel für den Dehnungsausgleich | strain reliever |
Konzept der gesamten Qualität | total quality concept |
Konzept der Reaktionsfähigkeit | reactivity concept |
Lagerung auf dem Boden | on-floor grain storage |
Lagerung auf dem Boden | flat storage |
Lagerung auf dem Hof | barn storage |
Leitapparat der Pumpe | guide vane of a pump |
Leitfaden für die Leistungsbewertung | performance-assessment guide |
Leitrad der Pumpe | guide vane of a pump |
Lösungsextraktor nach dem Gegenstromprinzip | counter-current solvent extractor |
man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt | general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface |
Megawissenschaftsforum der OECD | OECD's Megascience Forum |
nach dem Abholen der Natueberhoehung korrodierende Schweissnaehte | welds attacked after the reinforcement had been planed down |
Nasenbildung an der Kreuznaht | external droop |
Neigungsmesser der Drehleiter | turntable ladder inclination indicator |
normale Form der Aktivierung | normal mode of activation |
Ortung der Stoerung | trouble-shooting |
Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry |
Preisregelung für die Industrie | industrial tariff |
Produkt der Pulvermetallurgie | product of powder metallurgy |
Programm der Technologieverbreitung | technology dissemination programme |
Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector |
Pruefungs-und Forschungsinstitut der niederlaendischen Wasserwerke | Water Supply Products Testing and Research Institute of the Netherlands |
Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit | bending and buckling strength test machine |
Prüfung der Topologie | topology examination |
Qualitätssicherung in der Produktion | production quality assurance |
Regulierung der Kessel | control on the boiler |
Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit | indicative programme IP for technical cooperation |
Rissformung auf der Oberfläche | surface cracking |
Rückführung der Ofenwärme | recycling of furnace heat |
SCHWEIZERISCHE AKADEMIE DER TECHNISCHEN WISSENSCHAFTEN | SATW |
SCHWEIZERISCHE AKADEMIE DER TECHNISCHEN WISSENSCHAFTEN | SWISS ACADEMY OF ENGINEERING SCIENCES |
Schweizerisches Institut zur Förderung der Sicherheit | Institute of Safety & Security |
Schweizerisches Institut zur Förderung der Sicherheit | ISS |
Schweizerisches Institut zur Förderung der Sicherheit | Swiss Institute for the Promotion of Safety and Security |
Sensorsystem für die Prozeßsteuerung | process control sensor system |
Software für das dreidimensionale Modellieren | three-dimensional modelling software |
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" | Specific programme for research, technological development and demonstration on improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base |
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
Spurweite der Katze | crab rail centres |
strategisches Management der Produktion | production strategic management |
Streichen mit der Bürste | floating knife coating |
Streichen mit der Bürste | brush spreading |
Streichen mit der Luftrakel | brush spreading |
Streichen mit der Luftrakel | floating knife coating |
Streichen mit der Luftrakel | brush coating |
Stützeffekt der Treppe | stairway propping effect |
Technik der Teilchenmaterialen | engineering of particulate materials |
Technik für die Verarbeitung von Teilen | component processing technique |
technisches Umfeld der Unternehmen | technical environment for industrial firms |
Technologie zur Formung der Komponenten | technology for shaping components |
Technologie zur Förderung der Ausbildung | skill supporting technology |
tensor der Beanspruchungsdeviation | stress deviation tensor |
Tensor der Kriechgeschwindigkeit | creep rate tensor |
Ventil für den einmaligen Gebrauch | single use valve |
Ventil für den einmaligen Gebrauch | one-shot valve |
Verbreiterung in der Kurve | extra width at a curve |
Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse | Dissemination and optimization of results |
Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse | dissemination and optimization of the results |
Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse | dissemination and optimization of the results |
Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse | Dissemination and optimization of results |
Verfahren der Wirbelschichtfeuerung | turbulent combustion process |
Verfahren zur Überwachung der Produktion | production-monitoring technique |
Verkleinerung der Kontrakproben zu Analyseproben | reduction of contract samples to samples for analysis |
Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen | reduction of work hardening by recovery annealing |
Verringerung der Nebenzeiten | reduction of down time |
Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen | non-coincident peak method |
Verteilung der Massendichte | distribution of the mass density |
Veränderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt | variation of circumferential stress with radius and time |
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre |
von der Rolle | reel-fed |
Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien | Projects for the promotion of energy technology |
Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992 | Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 |
Vorheizen vor dem eigentlichen Verfahren | preheating stage upstream of a process |
Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer | initial service life prediction |
Vorhersage der Restlebensdauer | residual life prediction |
Vorhersageverfahren für die Lebensdauer | life predictive procedure |
vorläufige Aufschlüsselung der Kosten | indicative breakdown |
Warnlicht der Drehleiter | turntable ladder safety light |
Wechselwirkung zwischen der Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse | interaction between the formation of a constriction and the growth of fissures |
Zeichnung des Maschinenherstellers,die verlangte Gestaltung der Bauteile zeigend | design directive drawing for civil works |
Zeitraum der Fertigabbindung | final setting time |
Zeitraum der Fertigabbindung | period of final set |