| Russian | English |
| автоматическая подача бумажных рулонов | roll autoloading |
| автоматическое регулирование натяжения бумажной ленты | automatic web-tension adjustment |
| бумажная заготовка для конверта | flat envelope |
| бумажная или металлическая форма для оперативной полиграфии | Multilith Duplicate master (офсетных множительных машин "Малтилит") |
| бумажная лента | cellulosic strip |
| бумажная масса | paper stuff |
| бумажная масса | paper pulp suspension |
| бумажная матрица | paper cast |
| бумажная обложка | paper cover |
| бумажная офсетная форма | paper lithographic plate |
| бумажная офсетная форма | offset lithographic master |
| бумажная офсетная форма | master copy (полученная электрофотографическим способом и последующей химической обработкой) |
| бумажная офсетная форма | offset paper plate |
| бумажная офсетная форма | master copy |
| бумажная печатная форма | paper plate |
| бумажная печатная форма с выходными данными, полученными из ЭВМ | computer output printed paper plate |
| бумажная подкладка | page paper |
| бумажная подложка | paper backing |
| бумажная промышленность | paper making industry |
| бумажная формная пластина | paper master plate |
| бумажно-каптальная секция | paper feeder |
| бумажно-картонная упаковка | paperboard packaging |
| бумажное волокно | paper grain |
| бумажный мешок | paper bag (напр. для сбора пыли в пылесосе) |
| бумажный рулон | paper stock roll |
| бумажный рулон | paper stock roll |
| бумажный синий пигмент | paper blue |
| бумажный срыв | refuse |
| бумажный фартук, приклеиваемый к стереотипной матрице | tail-pan |
| бумажный щуп | paper feeler |
| бурный рост спроса на книги в бумажной обложке | paperback boom |
| ввод бумажного листа в подборочную ячейку | paper insertion |
| волокно бумажной массы | body stock fiber |
| втулка бумажного рулона | paper spool |
| втулка бумажного рулона | paper roll core |
| втулка для намотки бумажной ленты | paper ribbon winding spool |
| вытяжное устройство для отвода бумажных обрезков | chop blower |
| движение бумажного полотна | web flow |
| зажим для крепления бумажного рулона | paper roll clamp |
| замок для крепления бумажного рулона | paper roll clamp |
| захваты для транспортировки бумажных листов | paper grippers |
| изготовление бумажных матриц | paper stereotyping |
| изготовление бумажных матриц | paper stereotype process |
| издание в бумажной обложке | paperback edition |
| канал для отвода бумажных обрезков | scrap duct |
| книга в бумажной обложке с утолщенным корешком | nailhead |
| книга массового ассортимента в бумажной обложке | trade paperback (дороже, чем paperback, но дешевле, чем hardback) |
| книги для взрослых читателей в бумажной обложке | adult paperbound books |
| количество бумажных листов в одном дюйме | bulking |
| маркировка бумажного рулона | paper roll coding |
| машинописная бумажная печатная форма | typewritten paper plate |
| место разрезки бумажной ленты | web cutting point |
| механизм для рубки бумажной ленты | web severer |
| накатной увлажняющий валик с бумажной облицовкой | paper dampener |
| накопление бумажной пыли на красочных валиках | piling |
| накопление бумажной пыли на участках офсетного полотна, не передающих изображение | nonimage piling |
| накопление бумажной пыли на участках офсетного полотна, передающих изображение | image piling |
| накопление краски противоотмарочного порошка или бумажной пыли на офсетном полотне | blanket piling |
| негатив на бумажной подложке | paper negative |
| оборудование для обработки бумажной ленты в поле коронного разряда | corona web treatment equipment |
| оригинал издания в бумажной обложке | paperback original |
| парафинированная бумажная лента | paraffin-coated paper strip |
| перемотка бумажного рулона | re-reeling |
| перфорированная бумажная лента | perforated paper |
| перфорированная бумажная лента | punched paper |
| пневматическое устройство для крепления ножа продольной разрезки бумажного полотна | air loaded slitting knife holder |
| подача бумажной ленты | paper tape supply |
| подача бумажной формы | master supply |
| подача двух бумажных лент | two-ribbon infeed |
| пресс для бумажных пачек | paper compactor |
| приёмка бумажных форм | master receiving |
| произведение, выпущенное первым изданием в бумажной обложке | original paperback |
| пылеотсасывающее устройство для бумажного полотна | web cleaner |
| распечатка на бумажном носителе | physical print-out (Alex_Odeychuk) |
| рулонная ротационная печатная машина с повторным прохождением бумажного полотна для за | double-ender |
| рулонная установка для подачи бумажной ленты в копировальную машину | roll-type copying paper supply device |
| самонаклад бумажных форм | master sheet feed apparatus |
| сброшюрованное издание в бумажной обложке | paper-backed binding |
| система регулировки натяжения бумажной ленты | web-tension system |
| система транспортировки бумажных отходов и их вторичной переработки | paper waste handling and recovery system |
| смена бумажного рулона | paper reel changing |
| Содружество бумажных оптовиков | Paper Distributors Association (,the, сокр. PDA,  sbo-paper.ru Лектор) |
| стапельный стол самонаклада бумажных форм | master plate feed tray |
| стоимость бумажных отходов | paper waste cost |
| стол для приёмки бумажных форм | master plate receiving tray |
| ткань на бумажной подложке | paper-backed cloth |
| установка для повторного увлажнения бумажной ленты | web remoisturizer |
| установка для повторной акклиматизации бумажного полотна | paper web reconditioner |
| устройство для автоматической склейки бумажной ленты | continuous web joining apparatus |
| устройство для измельчения бумажных отходов | scrap chopper |
| устройство для крепления подставок под бумажные формы | pallet securing system |
| устройство для очистки бумажной ленты | web cleaner |
| устройство для подачи бумажных форм | master supply assembly |
| устройство для приёмки бумажных форм | master receiving assembly |
| устройство для продольной фальцовки бумажной ленты | plow folder |
| устройство для продольной фальцовки бумажной ленты | plough folder |
| устройство для размотки бумажного рулона | web feeder |
| устройство для регулирования натяжения бумажного полотна | web tension control |
| устройство для регулирования приводки при рубке бумажного полотна | web cutoff control |
| устройство для сжигания бумажной пыли | lint burner |
| устройство для снятия амбалажа бумажных рулонов | paper roll-stripper |
| устройство для сталкивания бумажных листов | paper jogging unit |
| устройство для увлажнения бумажной ленты | paper web damping equipment |
| устройство для увлажнения бумажной ленты | paper web dampener |
| устройство для удаления бумажной пыли | paper dust eliminator |
| устройство, управляющее натяжением бумажной ленты | web tension control arrangement |
| фальцевальная машина для бумажных листов | paper-folding machine |
| фальцовка бумажной ленты | web folding |
| фальцовка бумажной ленты | ribbon folding |
| формат в 1/24 долю бумажного листа | twenty-fourmo |
| формат в 1 / 12 долю бумажного листа | twelvemo |
| шитьё бумажного блока | paper-block stitching |
| шпиндельное устройство для закрепления бумажного рулона | paper mandrel apparent |
| шум, издаваемый движущейся бумажной лентой | paper slap |
| щуп для контроля обрыва бумажного полотна | web break detector |
| эффект растягивания бумажного полотна в рулонной печатной машине | fan-out (и, как следствие, растягивание изображения по мере прохождения от одного печатного контакта к другому pina colada) |
