Terms for subject Polygraphy containing une

French	Russian
adhérence d'un rouleau	липкость валика
adhésif à une face	односторонняя клейкая лента
affaiblissement d'une teinte	ослабление тона
affaiblissement d'une teinte	смягчение тона
approuver un livre	одобрять книгу к печати
appuyer un cylindre	прижимать цилиндр
arrêt automatique au passage d'une double feuille	автоматический останов машины при одновременной подаче двух листов
bois à une seule taille	гравюра на дереве для однокрасочной печати
bord d'un écran	рама экрана
bouchage d'un cliché	забивание клише (краской)
bouchage d'un négatif	«забивание» негатива (потемнение негатива с потерей деталей изображения)
briser une ligne	вгонять строку
bureau d'un journal	газетная экспедиция
bâtir un numéro de journal	составлять номер газеты (I. Havkin)
calculer un manuscrit	подсчитывать стоимость набора
calculer un manuscrit	определять по рукописи объём печатной работы
calibrer une copie	определять объём оригинала
carton à un jet	однослойный картон
casse d'un seul morceau	одинарная касса
casser une ligne	укорачивать строку
chas d'une aiguille	игольное ушко
chasser un mot	уменьшать строку на слово
chasser une ligne	уменьшать полосу на одну строку
chasser une ligne	уменьшать колонку на одну строку
chasser une syllabe	переносить слог
chaîne d'un tissu	основа ткани
cliché pris avec une chambre déversée	перекошенное изображение
cliché pris avec une chambre déversée	перекошенная фотоформа
cliché pris avec une chambre déversée à droite	изображение, перекошенное в правом направлении
cliché pris avec une chambre déversée à droite	перекошенная в правом направлении
cliché pris avec une chambre déversée à gauche	изображение, перекошенное в левом направлении
cliché pris avec une chambre déversée à gauche	перекошенная в левом направлении
coefficient d'efficacité d'une source	световая отдача источника
composer une copie	набирать оригинал
composition sur une colonne	одноколонный набор
compter une copie	рассчитывать объём оригинала
conserver une composition	сохранять набор (для повторного использования)
corps d'un caractère	корпус литеры
corps d'un caractère	кегель (IceMine)
corps d'un caractère	кегль шрифта
corps d'un livre	книжный блок
couché d'un côté	односторонне мелованный
couché d'une face	односторонне мелованный (о бумаге)
couture d'un cahier	шитьё тетради
crocheter une ligne en dessous	выключать строку вниз
crocheter une ligne en haut	выключать строку вверх
crêpage dans un sens	гофрирование в одном направлении
descendre le ton d'une couleur	ослаблять тон краски
dispositif pour l'impression d`une seconde couleur	устройство для впечатывания второй краски
doublage d'un carton	склейка картона
doublage d'un carton	оклейка картона
doubler une coquille galvanoplastique	подливать гартом гальваноотложение
défaut de l'image formée par un instrument d'optique	аберрация оптической системы
défaut de l'image formée par un instrument d'optique	искажение изображения
dégrader un cliché	оконтуривать клише убывающим фоном
désignation d'une couleur par trois couleurs primaires	обозначение цвета с помощью трёх основных цветов
détail d'une image	деталь изображения
emprisonner un coin	закреплять форму расклиниванием
encoller une carte	наклеивать карту (на подложку)
encoller une carte	приклеивать карту (на подложку)
encrer avec un rouleau	накатывать краску валиком
espace corps un	однопунктовая шпация
espace d'un point	однопунктовая шпация
espace d'un point et demi	полуторапунктовая шпация
espace d'un tiers	шпация в третью часть кегля
faible d'un blanchet	слабая натяжка покрышки
faible d'un rouleau	слабина в намотке роля
faire tourner un article	переносить продолжение статьи на другую страницу
faire un alinéa	начинать с красной строки
faire un bœuf	выполнять трудоёмкую работу (напр., набирать сплошной текст)
faire un tombage	держать линию (шрифта)
feuille extérieure d'une rame	верхний лист стопы
feuille intérieure d'une rame	внутренний лист стопы
fixer un cliché	закреплять клише на подставке
flou d'une impression	типографский ореол
force d'un caractère	кегель (IceMine)
format utile d'une page	зеркало набора
format utile d'une page	площадь набора
fusion d'un rouleau	расплавление вальцмассного валика
garnir une forme	обкладывать форму
gravure à une seule taille	однокрасочная гравюра (на дереве)
habillage d'une gravure	оборка клише
image d'un foyer lumineux sur le cliché	блик на изображении
image renvoyée par un miroir	отражённое изображение
implantation d'une imprimerie	внутрипроизводственное размещение в типографии
imposition d'un dépliant à quatre volets	раскладка восьми полос в одной форме
imposition d'un dépliant à trois volets	раскладка шести полос в одной форме
imposition d'un in-seize «roulé»	раскладка шестнадцати полос в одной форме без поворачивания листа для обеспечения последующей фальцовки 32-страничных тетрадей
imposition en une forme	раскладка всех полос в одной форме
impression en une passe	однопрогонное печатание
insérer un article	публиковать статью
lettre d'un œil étranger	чужая буква
lettre d'un œil étranger	чужая литера
lettre double sur un caractère	двухбуквенная литера
lettre double sur un caractère	лигатура
lettre double sur un caractère	слитная буква
livrer un manuscrit à l'impression	сдавать рукопись в печать
luminosité d'un objectif	светосила объектива
légende à un plan	легенда на карте
légende à une figure	подпись под рисунком
machine coupant les trois faces des volumes avec une lame	трёхсторонняя резальная машина с одним ножом
machine pour carbone une et deux faces	машина для одностороннего и двустороннего нанесения копировального слоя
machine à fondre à une seule lettre	шрифтолитейная машина
machine à poser un film de colle au dos	машина для нанесения клеевой плёнки на корешок
machine à un tour de cylindre	однооборотная плоско-печатная машина
machine à un tour de cylindre	однооборотная печатная машина
marque d'une espace	марашка (IceMine)
massicot trilatéral à une lame	одноножевая резальная машина для трёхсторонней обрезки
massicot à une lame	одноножевая резальная машина
matrice à une lettre	одноочковая матрица
matrice à une lettre	однобуквенная матрица
modification d'un texte	изменение в тексте
montage d'un cliché	монтаж клише
montage d'un tableau	монтаж таблицы
monter une page	верстать полосу
mot d'un autre œil	слово, ошибочно набранное другим шрифтом
numéro d'une publication	номер журнала
papier couché d'un côté	односторонне мелованная бумага
papier couché d'un côté	бумага одностороннего мелования
papier couché sur une face	односторонне мелованная бумага
papier couché sur une face	бумага одностороннего мелования
papier couché à une face lissée	мелованная бумага односторонней гладкости
papier satiné d'un seul côté	бумага, сатинированная с одной стороны
par un seul passage	за один прогон
partie mobile d'un composteur	сменные элементы компостера
passage d'un double	подача двойного листа
perdre une ligne	вгонять строку
piquer un transfert	накалывать перевод
plieuse à un seul pli	односгибная фальцевальная машина
presse offset à une couleur	однокрасочная офсетная машина
presse pour impression en une ou plusieurs couleurs	машина для печатания в одну или несколько красок
presse à cylindre à un seul tour	однооборотная плоскопечатная машина
presse à un tour	однооборотная плоскопечатная машина
presse à un tour continu	однооборотная печатная машина с непрерывно вращающимся цилиндром
prédominance d'une couleur	преобладающий оттенок краски
préparation d'un tableau	расчёт таблицы
présenter un inconvénient	страдать каким-л. недостатком (I. Havkin)
queue d'un article	послесловие к статье
rangeur d'un côté	односторонний сталкиватель (листов)
rectification d'un rouleau	проточка валика
regarnir un rouleau	заново покрывать валик
remanier une page	переверстать страницу
remplir une ligne	разгонять строку
revoir une épreuve	проверять корректуру
rotative à imprimer en une et plusieurs couleurs et à couper	ротационная машина для однокрасочной и многокрасочной печати и резки
rotative à une seule bobine	однорольная ротационная печатная машина
réimpression sous un nouveau titre	выпуск старого издания без изменений с новым титулом
saigner une gravure	удалять отдельные участки с поверхности гравюры
saigner une gravure	вырезать отдельные участки с поверхности гравюры
sauter un mot	пропускать слово (при наборе)
sommier d'une presse	балка прижима (бумагорезальной машины)
superposition d'une fréquence de trame	наложение растровой частоты (напр., на резец в электрогравировальных автоматах)
séparation d'une ligature	замена лигатуры неслитными буквами
tirer une épreuve	печатать корректурный оттиск
tirer une épreuve retournée	печатать пробный оттиск с переворачиванием изображения
tête d'un article	«шапка»
tête d'un article	заголовок
édition refondue en un seul volume	повторное издание, объединённое в одном томе
équilibre d'une page	симметрия полосы
équilibre d'une page	симметрия страницы
équilibre d'une page	правильная пропорция страницы
équilibre d'une page	правильная пропорция полосы
évaluation d'une copie	расчёт объёма оригинала