| English | Russian |
| advance cylinder | листоускоряющий цилиндр |
| advance cylinder | передаточный цилиндр бумагопитающей системы |
| anvil cylinder | опорный цилиндр (высекальной машины) |
| anvil cylinder | опорный цилиндр |
| aspirating cylinder | вакуумный барабан |
| automatic cylinder press | плоскопечатный автомат |
| back cylinder | опорный цилиндр |
| base cylinder | цилиндр-основа (формный цилиндр глубокой печати до нанесения медной рубашки) |
| base cylinder | цилиндр-основа |
| bearerless cylinders | цилиндры без опорных колец |
| black cylinder | цилиндр для печатания чёрной краской |
| blanket cylinder | передаточный цилиндр |
| blanket cylinder bearer | контрольное кольцо офсетного цилиндра |
| blanket cylinder eccentric | эксцентрик офсетного цилиндра |
| blanket cylinder gap | выемка офсетного цилиндра |
| blanketed impression cylinder | печатный цилиндр, обтянутый резиновым полотном |
| chrome-flashed cylinder | хромированный формный цилиндр |
| chrome-flashed cylinder | хромированный формный цилиндр (глубокой печати) |
| chrome-plated impression cylinder | печатный цилиндр с хромированной поверхностью |
| collecting cylinder | подборочный цилиндр |
| collector cylinder | подборочный цилиндр |
| collector-folding blade cylinder | подборочный цилиндр с фальцножами |
| color cylinder unit | однокрасочная секция |
| color plate cylinder | формный цилиндр для многокрасочной печати |
| coloring cylinder | красочный валик |
| common impression cylinder | общий печатный цилиндр планетарной конструкции печатной машины |
| common-impression cylinder press | машина для многокрасочной печати с общим цилиндром |
| conveyor cylinder | подающий цилиндр |
| conveyor cylinder | транспортирующий цилиндр |
| cooling cylinder | охлаждающий цилиндр |
| copper plated cylinder | медный цилиндр |
| copper plated cylinder | формный цилиндр (глубокой печати) |
| copper cylinder | медный вал |
| copper plated cylinder | медный вал |
| copper-skin deposited cylinder | формный цилиндр с медной рубашкой |
| copying cylinder | цилиндр копировальной машины |
| counterpressure cylinder | цилиндр противодавления |
| cut of blanket cylinder | превышение опорного кольца над телом офсетного цилиндра |
| cut of blanket cylinder | превышение контрольного кольца над телом офсетного цилиндра |
| cut of plate cylinder | превышение контрольного кольца над телом формного цилиндра |
| cut of plate cylinder | превышение опорного кольца над телом формного цилиндра |
| cutting cylinder | рубящий цилиндр |
| cutting cylinder | режущий цилиндр |
| cutting cylinder | рубильный цилиндр |
| cutting cylinder | резальный цилиндр |
| cutting cylinder pin | графейка рубящего цилиндра (фальцевального аппарата) |
| cutting cylinder pin | игла рубящего цилиндра (фальцевального аппарата) |
| cutting cylinder pin | игла рубящего цилиндра |
| cylinder bearer pressing | натяг между опорными кольцами (цилиндров печатного аппарата) |
| cylinder bearer pressing | натяг между опорными кольцами |
| cylinder blanket | декель цилиндра |
| cylinder body | тело цилиндра |
| cylinder brake | тормоз цилиндра |
| cylinder brush | цилиндрическая щётка |
| cylinder carriage dolly | тележка для выкатывания цилиндра (из печатной машины) |
| cylinder carriage dolly | тележка для выкатывания цилиндра |
| cylinder catch | ловящая вилка цилиндра |
| cylinder circumference ratio | соотношение диаметров цилиндров и опорных колец |
| cylinder correcting device | устройство для корректировки цилиндров |
| cylinder cover | покрышка цилиндра (напр., декель) |
| cylinder cover | покрышка цилиндра |
| cylinder dressing | декель |
| cylinder dressing clamp | зажим для закрепления декеля на цилиндре |
| cylinder-dried | высушенный на сушильных цилиндрах |
| cylinder-dried | машинной сушки |
| cylinder exchange | смена цилиндра |
| cylinder fold | первый поперечный сгиб |
| cylinder galley press | плоскопечатный корректурный станок |
| cylinder gap | выемка цилиндра |
| cylinder grippers | захваты цилиндра |
| cylinder gutter | кольцевой паз цилиндра |
| cylinder gutter | выемка по окружности цилиндра |
| cylinder jacket | стальная рубашка (impression cylinder jacket MastaRasta) |
| cylinder knife | нож резального барабана |
| cylinder lay | вариант спуска полос на формном цилиндре |
| cylinder life | тиражестойкость формного цилиндра (глубокой печати) |
| cylinder-packing clamp | устройство для закрепления декеля на цилиндре |
| cylinder packing clamp | устройство для закрепления декеля на цилиндре |
| cylinder packing tension bar | штанга для натяжения декеля |
| cylinder-packing tension clamp | устройство для натягивания декеля на цилиндр |
| cylinder polishing stone | круг для полировки цилиндров (глубокой печати) |
| cylinder polishing stone | круг для полировки цилиндров |
| cylinder printing machine | плоскопечатная машина |
| cylinder printing machine | цилиндрическая машина |
| cylinder proofing press | плоскопечатный корректурный станок |
| cylinder protection cover | защитная покрышка цилиндра |
| cylinder rolling-off | обкатывание цилиндров |
| cylinder sheet | первый приправочный лист |
| cylinder sheet | лист декеля |
| cylinder stagger | расположение цилиндров, обеспечивающее необходимый угол охвата |
| cylinder storage system | система хранения формных цилиндров |
| cylinder storage system | устройство для хранения формных цилиндров |
| cylinder storage system | система хранения формных цилиндров |
| cylinder transfer | передача с помощью цилиндров |
| cylinder transfer system | цилиндровая передающая система |
| cylinder trip | блокирующее устройство для выключения давления между цилиндрами |
| cylinder trolley | тележка для перевозки цилиндров |
| cylinder undercut | обточка цилиндра |
| cylinder washing device | устройство для смывки краски с цилиндров |
| delivery cylinder | выводной цилиндр |
| demountable printing cylinder | разборный формный цилиндр |
| depth of blanket cylinder below bearer | превышение опорного кольца над телом офсетного цилиндра |
| depth of blanket cylinder below bearer | превышение контрольного кольца над телом офсетного цилиндра |
| depth of plate cylinder below bearer | превышение опорного кольца над телом формного цилиндра |
| depth of plate cylinder below bearer | превышение контрольного кольца над телом формного цилиндра |
| design cylinder | формный цилиндр |
| die-cut cylinder | высекальный цилиндр |
| die-cutting cylinder | высекальный цилиндр |
| direct flat-bed cylinder press | плоскопечатная машина для непосредственного печатания с формы на бумаге |
| directly coated cylinder | формный цилиндр с нанесённым на него копировальным слоем |
| double cylinder press | двухцилиндровая плоскопечатная машина |
| dress the cylinder | оттягивать цилиндр декелем |
| dress the cylinder | обтягивать цилиндр декелем |
| dressing the cylinder | обтяжка цилиндра декелем |
| dressing the cylinder | оттягивающий цилиндр декелем |
| dressing the cylinder | оттягивание цилиндра декелем |
| drum cylinder press | однооборотная плоскопечатная машина |
| electrophotographic cylinder | электрофотографический цилиндр |
| embossing cylinder | цилиндр со штампами для тиснения |
| embossing cylinder | гравированный цилиндр для тиснения |
| engraved cylinder | гравированный формный цилиндр (глубокой печати) |
| engraved cylinder | гравированный формный цилиндр |
| etched gravure cylinder | вытравленный формный цилиндр (глубокой печати) |
| etched gravure cylinder | вытравленный формный цилиндр |
| feed-in cylinder | подающий цилиндр |
| feed-in cylinder | листоподающий цилиндр |
| film carriage cushion cylinder | демпфер для плавного опускания плёночной каретки (фотонаборной машины) |
| film carriage cushion cylinder | демпфер для плавного опускания плёночной каретки |
| first printing cylinder | цилиндр первой печатной секции |
| five-cylinder press | офсетная машина с пятицилиндровой печатной секцией |
| flat-bed cylinder unit | плоскопечатное устройство |
| flat-bed stop cylinder press | стопцилиндровая плоскопечатная машина |
| folder cylinder | ножевой цилиндр клапанного фальцаппарата |
| folder cylinder | фальцевальный цилиндр |
| folding cylinder | ножевой цилиндр клапанного фальцаппарата |
| form cylinder | формный цилиндр |
| fudge cylinder | формный цилиндр для впечатывания последних новостей |
| fully packed cylinder | цилиндр, обтянутый декелем |
| gear cylinder | шестерёночный / зубчатый цилиндр (кто знает точнее, подправьте) |
| gravure cylinder | формный цилиндр |
| gravure cylinder | гравированный вал (buraks) |
| gravure cylinder | формный цилиндр с выгравированными печатающими элементами (buraks) |
| gravure cylinder | рельефный металлический печатный вал (buraks) |
| gravure cylinder | формный цилиндр (глубокой печати) |
| gravure cylinder | цилиндр печатный для ротогравюрной печати (buraks) |
| gravure cylinder polishing lathe | полировальный станок для обработки цилиндров глубокой печати |
| grooved plate cylinder | формный цилиндр со спиральными пазами для крепления стереотипов |
| grooved plate cylinder | формный цилиндр со спиральными канавками для крепления стереотипов |
| image cylinder | цилиндр, на котором формируется изображение (в электрографических, магнитографских, лазерных и др. печатающих устройствах) |
| image cylinder | формный цилиндр |
| image cylinder mounting cover | выдвижная тележка формного цилиндра |
| impression cylinder dressing | декель печатного цилиндра |
| impression cylinder gap | выемка печатного цилиндра |
| impression cylinder gear | шестерня печатного цилиндра |
| impression cylinder gripper | захват печатного цилиндра |
| indirect flat-bed cylinder press | плоскопечатная машина для печатания через промежуточную поверхность |
| infeed cylinder | листоускоряющий цилиндр |
| infeed cylinder | вспомогательный цилиндр для передачи листов в захваты печатного цилиндра |
| ink vibrating cylinder | раскатной цилиндр, имеющий осевое перемещение |
| intaglio printing cylinder | формный цилиндр |
| inverted cylinder | реверсируемый цилиндр (имеющий прямое и обратное вращение) |
| inverted cylinder | реверсируемый цилиндр |
| iron cylinder | чугунный цилиндр |
| jaw cylinder | клапанный цилиндр (фальцаппарата рулонной печатной машины) |
| jaw cylinder | цилиндр с захватами |
| jaw cylinder | клапанный цилиндр |
| knife cylinder | ножны |
| knife cylinder | ножевой цилиндр |
| locomotive printing cylinder | печатный цилиндр, прокатывающийся по неподвижной форме |
| magnetic plate cylinder | цилиндр с магнитным креплением формы |
| magnetic cylinder | магнитный формный цилиндр |
| magnetic plate cylinder | магнитный формный цилиндр |
| master cylinder | главный цилиндр (тормозной системы) |
| master cylinder | цилиндр с эталонной формой |
| master cylinder | формный цилиндр |
| multiple plate cylinder | многоформный цилиндр |
| numbering cylinder | барабан нумератора |
| offset cylinder | передаточный цилиндр |
| outer cylinder | формный цилиндр |
| paneled cylinder | призматический барабан |
| paneled cylinder | цилиндр с плоскими гранями (для установки наборных форм) |
| paper cylinder | печатный цилиндр |
| paper guiding cylinder | бумагонаправляющий цилиндр |
| paper impression cylinder | печатный цилиндр офсетной машины |
| pasting cylinder | клеемазальный барабан |
| pasting cylinder | клеемазальный валик |
| pattern cylinder | формный цилиндр |
| perfecting cylinder | цилиндр, используемый для запечатывания оборотной стороны (листа или ленты) |
| perfecting cylinder | цилиндр, используемый для запечатывания оборотной стороны |
| photogravure cylinder | формный цилиндр (глубокой печати) |
| photogravure cylinder | формный цилиндр |
| plastic-surface cylinder | цилиндр с пластмассовой облицовкой |
| plate cylinder | формный цилиндр |
| plate cylinder | цилиндр с печатной формой (chajnik) |
| plate cylinder angular adjustment | регулирование положения формного цилиндра по окружности |
| plate cylinder bearer | контрольное кольцо формного цилиндра |
| plate cylinder bearer | опорное кольцо формного цилиндра |
| plate cylinder cocking arrangement | смещение оси формного цилиндра (для компенсации перекоса формы) |
| plate cylinder cocking arrangement | смещение оси формного цилиндра |
| plate cylinder cocking system | система диагональной приводки (nastyxa) |
| plate cylinder gap | паз формного цилиндра |
| plate cylinder wear | износ формного цилиндра |
| platen cylinder | цилиндр ручного печатного станка |
| power-operated cylinder proof press | корректурный станок с механическим приводом |
| press cylinder | печатный цилиндр |
| pressing cylinder | пресс-цилиндр |
| pressing cylinder | нажимной цилиндр |
| pressing cylinder | пресс-цилиндр, давящий цилиндр |
| pressing cylinder | печатное устройство |
| pressure cylinder | прессовый валик |
| pressure cylinder | прессовый валик (в машинах глубокой печати) |
| pressure cylinder | пресс-цилиндр |
| printing cylinder | печатный цилиндр |
| printing cylinder assembly | узел съёмного формного цилиндра |
| printing cylinder register control | устройство для управления окружным смещением формного цилиндра |
| printing cylinder register control unit | устройство для окружной приводки цилиндра |
| printing film cylinder | формный цилиндр |
| printing machine cylinder | цилиндр печатной машины |
| printing plate cylinder | формный цилиндр |
| printing plate holding cylinder | формный цилиндр |
| punch cylinder | перфорирующий барабан |
| punch cylinder | цилиндр, несущий пуансон |
| recording cylinder | записывающий цилиндр |
| recording cylinder | записывающий цилиндр (в цветоделителе-цветокорректоре) |
| recording cylinder | цилиндр для записи (изображения) |
| reduced-stop cylinder drive | привод стопцилиндрового устройства, обеспечивающий выстой печатного цилиндра |
| registering cylinder | регистровый цилиндр |
| removable cylinder | съёмный формный цилиндр |
| removable cylinder | сменный формный цилиндр |
| removable cylinder carrying carriage | тележка для замены и транспортировки формного цилиндра |
| removable plate cylinder unit | печатная секция со сменным формным цилиндром |
| reversible printing cylinder | реверсивный формный цилиндр |
| roll-fed flatbed cylinder perfecting newspaper press | рулонная плоскопечатная машина для двусторонней печати газет |
| rotary cylinder | цилиндр ротационного устройства |
| rotary cylinder | вращающийся цилиндр |
| rotary infeed cylinder | ротационный форгрейфер |
| rotary-knife cylinder | ножевой цилиндр ротационного листорезального устройства |
| rotogravure cylinder | формный цилиндр (глубокой печати) |
| rotogravure cylinder | формный цилиндр |
| rubber cloth cylinder | офсетный цилиндр |
| rubber cloth cylinder | цилиндр с резиновым полотном |
| rubber-covered cylinder | цилиндр с резиновой облицовкой |
| scanning cylinder | цилиндр развёртки (изображения) |
| scanning cylinder | развёртывающий цилиндр |
| scanning cylinder | сканирующий цилиндр |
| scanning cylinder | цилиндр развёртки |
| second cylinder fold | второй поперечный сгиб |
| second printing cylinder | цилиндр второй печатной секции |
| sectional cylinder | цилиндр с плоскими гранями (без установки наборных форм) |
| sectional cylinder | призматический барабан |
| sectional cylinder rack | разъёмная тележка для хранения и транспортировки цилиндров |
| shaft cylinder | цилиндр монолитной конструкции (основание этих цилиндров прочно соединено с осью печатной машины, в отличие от цилиндров гильзового типа (sleeve cylinder), надеваемых на шпиндель (ось) в машине bojana) |
| sheet-fed flat-bed cylinder press | листовая плоскопечатная машина |
| Sheeting cylinder | Листорезальный цилиндр (Саламандра) |
| signature collating cylinder | подборочный цилиндр |
| single-cylinder machine | одноцилиндровая печатная машина |
| single-cylinder press | плоскопечатная машина с одним цилиндром |
| single-impression cylinder press | однооборотная плоскопечатная машина |
| single-sized impression cylinder | печатный цилиндр, по окружности которого размещается лист одинарного формата |
| six-cylinder unit | шестицилиндровая секция |
| skeleton transfer cylinder | передаточный барабан с опорными дисками (для листа) |
| skeleton transfer cylinder | барабан с рядом направляющих дисков |
| skeleton transfer cylinder | барабан с рядом бумагонаправляющих дисков |
| skeleton cylinder | передаточный барабан с опорными дисками |
| skeleton transfer cylinder | передаточный барабан с опорными дисками |
| sleeve cylinder | рукавный цилиндр (цилиндр в виде трубы, надеваемый на шпиндель (ось) в печатной машине bojana) |
| sleeve cylinder | цилиндр гильзового типа (цилиндр в виде рукава, надеваемый на шпиндель (ось) в печатной машине bojana) |
| slowdown cylinder | замедляющий цилиндр |
| slowdown delivery cylinder | замедленно вращающийся выводной цилиндр |
| staggered blanket cylinder arrangement | смещение офсетного цилиндра |
| staggered blanket cylinder arrangement | смещение офсетного цилиндра (относительно формного и печатного) |
| staggered cylinder | цилиндр, смещаемый в продольном и поперечном направлениях |
| stereotype-bearing cylinder | цилиндр со стереотипной формой |
| stereotype-bearing cylinder | формный цилиндр, несущий стереотипы |
| stone cylinder | каменный формный цилиндр для литографской печати |
| taking-off cylinder | выводной цилиндр |
| three cylinder press | офсетная машина с трёхцилиндровой печатной секцией |
| tissue cylinder | лощильный цилиндр |
| transfer cylinder | передаточный цилиндр |
| traveling cylinder | цилиндр, прокатывающийся по форме |
| traveling cylinder press | плоскопечатная машина с неподвижным талером и катящимся печатным цилиндром |
| traveling cylinder printer | печатающее устройство с катящимся цилиндром |
| tucking and pin cylinder | фальцевально-ножевой цилиндр |
| twin cylinder stencil duplicator | двухцилиндровый ротатор |
| type cylinder | формный цилиндр |
| type-bearing cylinder | формный цилиндр с наборной формой |
| type-carrying cylinder | барабан с литерами |
| undercut of cylinder | превышение опорного кольца над телом цилиндра |
| unwinding cylinder | цилиндр развёртываемого оригинала (ssn) |
| unwinding cylinder | развёртывающий цилиндр (ssn) |
| upper cutting cylinder | верхний режущий цилиндр |
| vacuum-operated printing cylinder | вакуумный формный цилиндр |
| variable-size folding cylinder | фальцующий цилиндр переменного формата |
| vibrating cylinder | цилиндр, имеющий осевое перемещение |
