Terms for subject Polygraphy containing covering

English	Russian
absorbent covering	впитывающее покрытие (напр., увлажняющего валика)
absorbent covering	впитывающее покрытие
bind in cover	изготавливать книгу в обложке
binding in cover	изготавливающий книгу в обложке
blank cover	чистая обложка
book cover	сторонка переплёта книги
book cover	переплётная крышка
book cover	книжная обложка
bookbinding covering fabrics	переплётные ткани (покровный материал)
bookbinding covering fabrics	переплётные ткани
box cover	бумага для завёртывания коробок
box cover	бумага для упаковки коробок
cardboard cover	картонная сторонка (переплётной крышки)
cardboard cover	картонная сторонка
casebound cover	покровный материал для переплетной крышки
casebound cover	покровный материал для переплётной крышки
cloth for book covers	покровный материал для изготовления переплётных крышек
cloth stiffened cover	цельнотканевая переплётная крышка
cloth stiffened cover	цельнотканевая переплетная крышка
cover cloth	переплётная ткань
cover cloth	переплетная ткань
cover design	рисунок на обложке
cover design	оформление обложки
cover device	устройство для крытья
cover feeder	самонаклад обложек
cover feeding station	секция подачи обложки
cover gage	калибр для контроля размеров переплётной крышки
cover gauge	калибр для контроля размеров переплётной крышки
cover hinge	шарнир переплётной крышки
cover interposer	Устройство подачи обложек (Sovywka)
cover lines	выносы на обложке (suburbian)
cover-making	изготовление переплётных крышек
cover nipping unit	биговальная секция
cover page	титульная страница
cover plate	форма для печатания на переплётных крышках
cover reverse bending test	испытание переплётной крышки на перегиб
cover scoring unit	штриховальная секция
cover title	заглавие на переплётной крышке
cover with rounded back	переплётная крышка с закруглённым корешком
cover with square back	переплётная крышка с прямым корешком
covering machine	крытвенная машина
covering machine	обёрточная машина
covering machine	глазировочная машина
covering power	кроющая способность (серебра фотографического изображения)
covers-turned-over-boards	цельнокрытые переплётные крышки
cut-flush cover	обрезная обложка
cylinder cover	покрышка цилиндра (напр., декель)
cylinder cover	покрышка цилиндра
cylinder protection cover	защитная покрышка цилиндра
damper cover	чехол увлажняющий (nastyxa)
document cover	высококачественная картонная папка
expandable cover	съёмный переплёт, допускающий включение новых листов
extension cover	мягкая обложка с кантами
flush cover	обрезная обложка
folded cover	сфальцованная обложка
front cover	передняя сторонка переплётной крышки
general covering head	общий заголовок
glue for book covers	клей для переплётных крышек
glued-on cover	приклеиваемая обложка
gold leaf decorated cover	крышка, украшенная золотым тиснением
hard cover	твёрдая переплётная крышка
hard-cover binding	жёсткая переплётная крышка
hard-cover binding	твёрдая переплётная крышка
hard-cover book	книга в твёрдой переплётной крышке
hard-cover mass market books	книги массового ассортимента в твёрдой переплётной крышке
hard-cover supplementary reading books	книги для внешкольного чтения в твёрдой переплётной крышке
hard-cover supplementary reading books	книги для дополнительного чтения в твёрдой переплётной крышке
hard-cover supplementary reading books	книги для чтения в твёрдом переплёте
hard-cover trade books	книги торгового ассортимента в твёрдой переплётной крышке
hinge cover	переплётная крышка, сторонки которой приклеены к корешку с помощью стержня
hinge cover	составная переплётная крышка, сторонки которой приклеены к корешку с помощью стержня (полоски бумаги)
image cylinder mounting cover	выдвижная тележка формного цилиндра
ink roller covering	облицовка красочного валика
in-line covering	вставка блока в переплётную крышку после его обработки
inner back cover page	третья страница обложки (Ramzess)
inner front cover page	вторая страница обложки (Ramzess)
keyboard cover	кожух клавиатуры (наборной машины)
keyboard cover	кожух клавиатуры
lapped cover	обложка с кантами
limp cover	гибкая переплётная крышка
loose cover	неплотно прикреплённые листы обложки
manila cover sheet	верхний лист из манильского картона
model cover	макет переплётной крышки
model cover	макет переплёта
newspaper cover section	наружная тетрадь многостраничной газеты
no book or no cover missing detector	переплётной крышки
no book or no cover missing detector	переплётной обложки
no book or no cover missing detector	щуп для обнаружения неподачи книжного блока
overhang cover	переплётная крышка с кантами
overhang cover	обложка с кантами
padded cover	подбитая переплётная крышка
paper cover	бумажная обложка
paper for covers	обложечная бумага
parchment covering	пергаментный переплёт
pasteboard cover	сторонка из тонкого картона
plastic book cover	пластмассовая переплётная крышка
plate-glass cover	стеклянная крышка оригиналодержателя
plate-glass cover	стекло оригиналодержателя
precut cover	предварительно обрезанная обложка
preparing the book for covering	подготовка книжного блока к вставке в переплётную крышку
preprinting of covers	предварительное запечатывание переплётных крышек
preprinting of covers	предварительное запечатывание переплётных крышек (переплётными красками)
rear cover	задняя сторона обложки (LyuFi)
rear cover	задняя обложка (LyuFi)
rigid cover	твёрдый переплёт
rigid cover	жёсткая обложка
roller covering	покрытие красочных валиков
roller covering	облицовка красочных валиков
rubber covering	резиновая облицовка (красочных валиков)
rubber covering	резиновая облицовка
safety cover	кожух
safety cover	предохранительное ограждение
secondary cover	форзац
self-cover	обложка из тиражной бумаги
self-cover booklet	брошюра в обложке из тиражной бумаги
self-cover cover	обложка из тиражной бумаги
semi-rigid cover	полужёсткий переплёт
semi-rigid cover	полужёсткая обложка
single and double wing cover breaker	устройство для формирования прямого корешка (после крытья брошюры мягкой обложкой)
stiff cover	твёрдый переплёт
stiff cover	жёсткий переплёт
stiffened cover	жёсткий переплёт
wall covering	оклейка стен