Terms for subject Polygraphy containing composition

French	Russian
atelier de composition	наборный цех
atelier de composition mécanique	цех машинного набора
belle composition	набор на шпоны
belle composition	набор с большими межстрочными пробелами и многочисленными концевыми строками и абзацами
bloc de composition	наборный реал
«bon à composition»	«в набор!»
calcul de composition	расчёт набора
caractères de composition à la main	шрифт для ручного набора
chariot pour paquets de composition	тележка для наборных гранок
châssis de composition	рама для заключки
châssis de composition	заключная рама
composition agrémentée de vignettes	набор, украшенный виньетками
composition avec diagonale	набор с диагонально расположенными элементами
composition avec marques et vignettes	набор с фабричными марками и виньетками
composition avec peu de blancs	набор с небольшим количеством пробелов
composition axée	симметричный набор
composition axée au carré	симметричный прямоугольный набор
composition aérée	набор с большим количеством пробелов
composition bilingue	двуязычный набор
composition cintrée	набор по кривой линии
composition cintrée	набор из изогнутых строк
composition clichée	клишированный набор
composition clichée	стереотип
composition compacte	плотный набор
composition compacte	набор без шпон
composition compliquée	сложный набор
composition conservée	запасной набор
composition conservée	запасной материал газеты в наборе
composition couchée	набор наклонным шрифтом
composition courante	сплошной набор
composition courante	набор текста
composition dactylographique	машинописный набор
composition d'algèbre	набор алгебраических формул
composition de cachet	набор штемпелей
composition de fantaisie	художественный набор
composition de formules	формульный набор
composition de formules chimiques	набор химических формул
composition de groupes appuyés à gauche et à droite	набор с выключкой части элементов на правую сторону и части элементов на левую сторону
composition de groupes au carré	набор в виде прямоугольных колонок
composition de journal	газетный набор
composition de labeur	книжно-журнальный набор
composition de livre	книжный набор
composition de mathématiques	математический набор
composition de mathématiques	набор математических формул
composition de modèles de broderie	набор образцов для вышивки
composition de musique	нотный набор
composition de poésie	набор стихотворений
composition de tableaux	табличный набор
composition de tiers-cadratin	набор на шпации в 1/3 кегля
composition des catalogues	набор каталожного текста
composition des chiffres	цифровой набор
composition des notes	набор сносок
composition des titres	крупнокегельный набор
composition des titres	набор заголовков
composition des travaux de ville	акцидентный набор
composition des vers	набор стихотворений
composition du grec	набор с греческими литерами
composition d'écrit	набор с рукописи
composition en carré	набор в виде квадрата
composition en colonnes	набор столбцами
composition en colonnes	набор колонками
composition en cul-de-lampe	набор в виде треугольника
composition en deux bouts	набор двух строк, устанавливаемых встык
composition en forme de titre	титульный набор
composition en forme de titre	набор титулов
composition en hache	набор с примечаниями на боковом и нижнем полях
composition en langues étrangères	набор иностранных текстов
composition en paquets	несвёрстанный набор
composition en paquets	сплошной набор в гранках
composition en sommaire	набор выводов со втяжкой
composition en sommaire brisé	набор с выключкой на середину
composition entrelardée	смешанный набор
composition espacée	набор с большим количеством абзацев и концевых строк
composition espacée	набор на шпоны
composition fibreuse du papier	состав бумаги по волокну
composition froide	«холодный» набор
composition froide	фотонабор
composition illustrée	набор с иллюстрациями
composition illustrée de photo	набор с фотоиллюстрациями
composition interlignée	набор на шпоны
composition lapidaire	набор заголовков, оглавлений из нескольких строк с выключкой в середину без абзацных отступов
composition lardée	смешанный набор
composition lardée	набор с выделительным шрифтом
composition large	набор с большим количеством пробелов
composition lexique	набор лексиконов
composition ligaturée	зажатый набор
composition ligaturée	перевязанный набор
composition linotypique	линотипный набор
composition liée	связанный набор
composition mal imposée	неверно спущенный набор
composition manuelle	ручной набор
composition mixte	смешанный набор
composition mobile	набор ручным шрифтом
composition monotype	монотипный набор
composition mécanique	машинный набор
composition non interlignée	бесшпонный набор
composition permanente	загон
composition photographique	фотонабор
composition photo-électrique	электронный фотонабор
composition pleine	бесшпонный набор
composition pleine	сплошной текстовой набор
composition pour la fonte	набор, идущий на переплавку
composition ronde	набор по кривой линии
composition ronde	набор из изогнутых строк
composition régulière	равномерный набор
composition sans interlignage	бесшпонный набор
composition sans interligne	бесшпонный набор
composition sans plomb	«холодный» набор
composition sans plomb	набор без использования гарта (напр., пластмассовый)
composition scientifique	набор научных текстов
composition serrée	плотный набор
composition simple	сплошной набор (сплошного текста)
composition simple	простой набор (сплошного текста)
composition spacieuse	набор вразрядку
composition sur deux colonnes	двухколонный набор
composition sur plomb	набор в свинце (в отличие от фотонабора)
composition sur trois colonnes	трёхколонный набор
composition sur une colonne	одноколонный набор
composition typographique	типографский набор
composition uniforme	сплошной текстовой набор
composition uniforme	набор сплошного текста
composition à distance	дистанционный набор
composition à distribuer	набор, предназначенный к разбору
composition à la machine	машинный набор
composition à longues lignes	набор на полный формат полосы
conservation de la composition	хранение набора (для переиздания)
conserver une composition	сохранять набор (для повторного использования)
dimension de la composition	зеркало набора
dimension de la composition	площадь набора
disposition de la composition	компоновка набора
en deux compositions	параллельное печатание издания с двух одинаковых форм
erreur de composition	ошибка в наборе
faute de composition	ошибка в наборе
format de la composition	формат набора
forme de composition	наборная форма
frais de composition	стоимость набора
impression en deux compositions	одновременное печатание с двух одинаковых форм
impression en deux compositions	параллельное печатание с двух одинаковых форм
indications pour la composition	указания к набору
largeur de composition	формат набора
ligature de la composition	вязка набора
ligne de composition fondue	отлитая строка набора
maquette de composition	макет набора
matrice de composition mécanique	наборная матрица (IceMine)
matrice de composition mécanique	матрица для машинного набора
matrice de composition à main	подвесная наборная матрица (IceMine)
matrice de composition à main	подвесная матрица
matrice de composition à main	матрица для ручного набора
matériel de composition	наборное оборудование
matériel de composition	наборные материалы
meuble de composition	наборная мебель
paquet de composition	гранка набора
paquet de composition	наборная гранка (IceMine)
paquet de composition	несвёрстанный набор
rouleau de composition	массный ролик (IceMine)
rouleau de composition	массный валик
taquage de la composition	околачивание формы
taquage de la composition	выравнивание набора
élément de composition	наборный элемент (литера, пробельный элемент)