| Russian | German |
| аберрация в изображении диафрагмы | Blendenfehler |
| автоматическая регулировка диафрагмы | automatische Blendenregelung |
| азимутальная диафрагма | Azimutblende |
| апертурная диафрагма | Leuchtfeldblende (конденсора при освещении по методу светлого поля) |
| апертурная диафрагма | strahlbegrenzende Blende |
| апертурная диафрагма конденсора | Kondensoraperturblende |
| апертурная диафрагма объектива | Objektivaperturblende |
| апертурная диафрагма, расположенная перед объективом | Vorderblende |
| апертурная диафрагма, расположенная позади объектива | Hinterblende |
| величина отверстия диафрагмы | Blendengröße |
| внутренняя апертурная диафрагма | Zwischenblende |
| вращающаяся выравнивающая диафрагма | rotierende Sternblende |
| вставная диафрагма | Ringplatte (микроскопа) |
| вставная диафрагма | Einlegeblende (столика микроскопа) |
| вставная диафрагма предметного столика | Tischlochblende |
| вторичное изображение диафрагмы | Blendenfleck |
| двойная щелевая диафрагма | Doppelschlitzblende |
| держатель диафрагмы | Blendenhalter |
| диаметр измерительной диафрагмы | Meßblendendurchmesser |
| диафрагма анода | Anodenöffnung |
| диафрагма катодного блока | Kathodenblende |
| диафрагма коллектора | Käfigblende |
| диафрагма коллектора | Auffängeröffnung |
| диафрагма конденсора | Zentralblende (при наблюдении в микроскоп по методу тёмного поля) |
| диафрагма «кошачий глаз» | Katzenaugenblende |
| диафрагма «кошачий глаз» | Katzenauge |
| диафрагма модулятора | Steuerblende |
| диафрагма на пути луча | Strahlblende |
| диафрагма на пути пучка | Strahlblende |
| диафрагма, обеспечивающая максимальную резкость изображения | kritische Blende |
| диафрагма объектодержателя | Objektträgerblende |
| диафрагма объектодержателя с одним отверстием | Einlochobjektträgerblende |
| диафрагма, ограничивающая пучок | strahlbegrenzende Blende |
| диафрагма, ограничивающая пучок | bündelbegrenzende Blende |
| диафрагма осветительной системы | Bestrahlungsblende (в электронной оптике) |
| диафрагма осветительной системы | Beleuchtungsblende |
| диафрагма отсасывающего электрода | Absaugeelektrodenöffnung |
| диафрагма поля зрения | Gesichtsfeldblende |
| диафрагма поля зрения | Feldblende |
| диафрагма поля зрения | Sehfeldblende |
| диафрагма поля зрения | Bildfeldblende |
| диафрагма поля зрения | Bereichsblende |
| диафрагма проекционной линзы | Projektivblende |
| диафрагма пролётного пространства | Laufraumblende |
| диафрагма, расположенная в кроссовере | Crossoverblende |
| диафрагма с коаксиальными отверстиями | koaxiale Lochblende |
| диафрагма с малым отверстием | Feinblende |
| диафрагма с одним отверстием | Einlochblende |
| диафрагма с прямоугольным отверстием | Rechtecklochblende |
| диафрагма с эллиптическим отверстием | elliptische Lochblende |
| диафрагма специальной формы, регулирующая высоту спектральной щели | Stiefelknechtblende |
| диафрагма управляющего электрода | Steuerblende |
| диафрагма электрода Венельта | Wehnelt-Blende |
| диафрагма энергетического фильтра | Energieblende |
| диск с диафрагмами | Blendenscheibe |
| замедляющая диафрагма | Gegenfeldblende |
| измерительная диафрагма | Meßblende |
| изображающая система без ограничивающих диафрагм | blendenfreies Abbildungssystem |
| иммерсионная электронная линза, образованная диафрагмами | Lochblenden-Immersionslinse |
| катодная диафрагма | Kathodenblende |
| клиновая диафрагма | Keilblende |
| кольцо диафрагмы | Blendeneinstellring |
| компенсирующая диафрагма | Ausgleichblende |
| линза-диафрагма | Lochblendenlinse |
| место расположения диафрагмы | Blendenort |
| механизм перемещения диафрагмы | Blendensystem |
| мнимое изображение диафрагмы | virtuelles Blendenbild |
| навесная воронкообразная диафрагма | Trichterblende (микрообъектива) |
| навесная диафрагма | Einhängeblende |
| объектив с полностью открытой диафрагмой | aufgeblendetes Objektiv |
| одиночная электронная линза, образованная диафрагмами | Lochblenden-Einzellinse |
| одиночная линза с щелевыми диафрагмами | Schlitzblendeneinzellinse |
| отверстие в контрастной диафрагме | Kontrastblendenöffnung |
| отверстие диафрагмы | Öffnung der Blendenelektrode (в электронной оптике) |
| отверстие диафрагмы | Blendenöffnung |
| отверстие селекторной диафрагмы | Selektorblendenöffnung |
| переменная диафрагма | veränderliche Blende |
| перемещение селекторной диафрагмы | Selektorblendenverstellung |
| плоскость входной диафрагмы | Eintrittsblendenebene |
| плоскость выходной диафрагмы | Austrittsblendenebene |
| поле диафрагмы с круглым отверстием | Lochblendenfeld |
| полевая диафрагма | Gesichtsfeldblende |
| полевая диафрагма | Feldblende |
| полевая диафрагма, извлекаемая из хода лучей | ausrückbare Bereichsblende |
| полевая диафрагма, расположенная в плоскости предмета | Objektfeldblende |
| полевая диафрагма, расположенная в плоскости предмета | Dingfeldblende |
| положение апертурной диафрагмы | Aperturblendenstellung |
| положение диафрагмы | Blendenlage |
| полуавтоматическая регулировка диафрагмы | halbautomatische Blendensteuerung |
| привод механизма перемещения диафрагмы | Blendentrieb |
| приспособление для юстировки полевой диафрагмы | Bereichsblendenjustiervorrichtung |
| прогреваемая апертурная диафрагма | aufheizbare Aperturblende |
| промежуточная диафрагма | Zwischenblende |
| «прыгающая» диафрагма | Springblende |
| разделяющая диафрагма | Zwischenfeldblende (напр. в спектрометре Астона) |
| раскрытие обтюратора диафрагмы | Aufblendung |
| расположение диафрагм | Blendenanordnung |
| регулировка диафрагмы | Blendenregelung |
| регулируемая щелевая диафрагма | verschiebbare Spaltblende |
| световое пятно на изображении в форме диафрагмы | Blendenfleck |
| сдвиг диафрагмы | Blendenverrückung |
| селекторная диафрагма | Selektivblende |
| селекторная диафрагма в форме ласточкин хвоста | schwalbenschwanzförmige Selektorblende |
| система без ограничивающих диафрагм | blendenfreies System |
| система диафрагм | Lochblendenanordnung |
| сменная апертурная диафрагма | auswechselbare Aperturblende |
| смещение диафрагмы | Blendenverrückung |
| средняя диафрагма | Mittelblende |
| столик перемещения диафрагмы | Blendenverstelltisch |
| температура диафрагмы | Blendentemperatur |
| толкатель апертурной диафрагмы | Aperturblendentrieb |
| толкатель апертурной диафрагмы | Aperturblendenschieber |
| толкатель механизма юстировки диафрагмы | Blendenschieber |
| толщина диафрагмы | Blendendicke |
| тормозящая диафрагма | Gegenfeldblende |
| трёхэлектродная электронная линза, образованная тремя диафрагмами | Dreiblendenlinse |
| управляющий электрод в форме диафрагмы | Steuerblende |
| установка диафрагмы объектива | Blendeneinstellung |
| установленное значение диафрагмы объектива | Blendeneinstellung |
| установочное кольцо диафрагмы | Blendenring (у объектива) |
| центрируемая апертурная диафрагма | zentrierbare Aperturblende |
| часть поля зрения, ограниченная диафрагмой поля зрения | Bildkreis |
| число делений шкалы диафрагмы | Bl. (объектива) |
| электрод-диафрагма | Lochblendenelektrode |
| электронная линза-диафрагма | Lochblende |
| электронно-оптическая диафрагма | elektronenoptische Blende |
| электронно-оптическая система, образованная тремя диафрагмами | Dreielektroden-Lochblendensystem |
| электростатическая линза-диафрагма | elektrostatische Lochblende |
| электростатическая линза-диафрагма | elektrische Lochblende |
| эффект смещения диафрагмы | Blendenverschiebungseffekt |
| юстировка апертурной диафрагмы | Aperturblendenjustierung |
