Terms for subject Optics

English	German
achieve a high magnification	eine hohe Vergrößerung erreichen
angular magnification	Winkelverhältnis (the ratio of the apparent angular subtense of image and object)
angular magnification	Winkelvergrößerung (the ratio of the tangent of the slope angle of a ray in the image space to the tangent of the slope angle of the same ray in the object space)
apparent magnification	scheinbare Vergrößerung
areal magnification	Flächenvergrößerung
axial magnification	Tiefenvergrößerung (e.g. of an objective; s. a. Tiefenverhältnis)
axial magnification	Längsvergrößerung
body magnification	Tubusfaktor
change magnification	die Vergrößerung wechseln
change the magnification continuously	die Vergrößerung kontinuierlich ändern
chromatic difference of in magnification	Farbvergrößerungsfehler
chromatic difference of in magnification	chromatische Vergrößerungsdifferenz
chromatic difference of magnification	Farbquerfehler
chromatic difference of magnification	Farbmaßstabsfehler
colour magnification	Farbvergrößerung
colour magnification error	chromatische Vergrößerungsdifferenz
colour magnification error	Farbvergrößerungsfehler
combine the functions of magnification and image transfer	die Funktionen der Vergrößerung und der Bildübertragung vereinigen
compute the magnification by the quadratic equation	die Vergrößerung nach der quadratischen Gleichung berechnen
condenser magnification	Kondensorvergrößerung
continuous change in magnification	kontinuierliche Vergrößerungsänderung
continuous variation of magnification	kontinuierliche Änderung der Vergrößerung
degree of magnification	Vergrößerungsgrad
dual-magnification form	Ausführung für zweifache Vergrößerung
empty magnification	Übervergrößerung
empty magnification	leere Vergrößerung
empty magnification	Leervergrößerung
entire range of magnification	gesamter Vergrößerungsbereich
examine at a magnification of × 40	bei facher Vergrößerung untersuchen
eyepiece magnification	Okularvergrößerung (power)
high magnification	starke Vergrößerung
horizontal magnification	Horizontalvergrößerung
image an object with a desired magnification	ein Objekt mit einem gegebenen Maßstab abbilden
image magnification	Bildvergrößerung
increase in magnification	Steigerung der Vergrößerung
Iow magnification	schwache Vergrößerung
Iow-power magnification	schwache Vergrößerung
lateral magnification	Seitenverhältnis (scale)
lateral magnification	Seitenvergrößerung
lateral magnification	Seitenmaßstab (scale)
limit of magnification	Vergrößerungsgrenze
limiting magnification	Grenzvergrößerung
linear magnification	Seitenverhältnis (the ratio of linear size of an image to the size of the corresponding object)
linear magnification	Seitenmaßstab (the ratio of the image size to the object size)
linear magnification	Abbildungsmaßstab (the ratio of the distance between two points in the image plane to the distance between the corresponding two points in the object plane)
longitudinal magnification	Tiefenverhältnis (the ratio of size of image and object in the direction of the axis)
longitudinal magnification	Tiefenmaßstab (the ratio of size of image and object in the direction of the axis)
low magnification	niedrige Vergrößerung (Andrey Truhachev)
magnification beyond the useful limit	über die obere Grenze der förderlichen Vergrößerung hinausgehende Vergrößerung (empty magnification)
magnification capability	Vergrößerungsvermögen
magnification capability	Vergrößerungsmöglichkeit
magnification change	Vergrößerungswechsel
magnification changer	Vergrößerungswechsler
magnification of an enlargement	Vergrößerung eines vergrößerten Fotos
magnification of the complete microscope	Gesamtvergrößerung des Mikroskops
magnification range	Vergrößerungsbereich
magnification setting	Vergrößerungseinstellung (adjustment)
magnification up to several times natural size	mehrfache Vergrößerung
magnification up to several times natural size	Vergrößerung bis zu mehrfacher natürlicher Größe
magnification up to twice natural size	zweifache Vergrößerung
magnification up to twice natural size	Vergrößerung bis zur zweifachen natürlichen Größe
maximal useful magnification	maximale förderliche Vergrößerung (it is roughly 1000 times the numerical aperture)
measure of magnification	Vergrößerungsmaßstab
measure of magnification	Maßeinheit der Vergrößerung
medium magnification objective	Objektiv mittlerer Vergrößerung
minimum necessary magnification	kleinste erforderliche Vergrößerung
object-image magnification	Objekt-Bild-Vergrößerung
objective magnification	Objektivvergrößerung (ratio of image length to object length)
optical projection magnification	optische Projektionsvergrößerung
optimum magnification	optimale Vergrößerung (the greatest theoretically obtainable magnification)
overall magnification of the microscope	Gesamtvergrößerung des Mikroskops
paraxial magnification	Vergrößerung im achsennahen Gebiet
prism magnification	Prismenvergrößerung
project at magnification	vergrößert projizieren
projection magnification	Projektionsvergrößerung
range of magnification	Vergrößerungsbereich
reciprocal of the original magnification	reziproker Wert der ursprünglichen Vergrößerung
relay the image at a magnification of two	das Bild mit zweifacher Vergrößerung weiterleiten
relay the image at a magnification of two	das Bild mit zweifacher Vergrößerung übertragen
resultant magnification	Gesamtvergrößerung
right magnification	richtige Vergrößerung
set a limit to magnification	der Vergrößerung eine Grenze setzen
telescope magnification	Fernrohrvergrößerung
total microscope magnification	Gesamtvergrößerung des Mikroskops
transverse magnification	Lateralvergrößerung
transverse magnification	Quervergrößerung (s. a. Abbildungsmaßstab)
transverse magnification	Transversalvergrößerung (s. a. Abbildungsmaßstab)
transverse magnification	Seitenvergrößerung
transverse magnification	lineare Vergrößerung
transverse magnification	Breitenvergrößerung
undergo different magnifications	unterschiedlichen Vergrößerungen erliegen
undergo different magnifications	unterschiedliche Vergrößerungen erfahren
unit magnification	einfache Vergrößerung
unity magnification	einfache Vergrößerung
unity magnification	Vergrößerung von 1:1
useful limit of magnification	obere Grenze der förderlichen Vergrößerung
useful magnification	nutzbare Vergrößerung
useful magnification	förderliche Vergrößerung
variable magnification	veränderliche Vergrößerung
variable magnification zoom objective	Zoom-Objektiv
variable magnification zoom objective	Objektiv mit veränderlicher Vergrößerung
vertical magnification	Vertikalvergrößerung
viewing magnification	Betrachtungsvergrößerung
yield a five to ten times magnification	eine fünf- bis zehnfache Vergrößerung liefern
yield a five to ten times magnification	eine fünf- bis zehnfache Vergrößerung ergeben
yield a magnification of 1.5 x	eine anderthalbfache Vergrößerung ergeben