| Russian | German |
| адресование области | Domain-Adressierung |
| активная область | wirksame Fläche |
| буферная область памяти | Zwischenspeicherbereich |
| верхняя область памяти | oberer Speicherbereich |
| входная область | Eingabesektion (памяти) |
| вывод содержимого области памяти на магнитной ленте на печать | Magnetbandauszug |
| выделенная область | zugeordneter Bereich (памяти) |
| граница области памяти | Bereichsgrenze |
| графическая область | Grafikfenster |
| данные в области памяти | Felderdaten |
| динамическая область памяти для хранения данных | Informationspool |
| динамическое распределение сегментов области памяти | Heapverwaltung |
| дополнительная область памяти | Zusatzbereich |
| загруженный в рабочую область | im Arbeitsbereich geladen |
| запись данных в области переполнения | Überlaufsatz (напр., дорожки в ЗУ на дисках) |
| запись данных в области переполнения | Überlaufsatz |
| запись, вытесняемая в область переполнения | Überlaufsatz |
| запись данных для области переполнения | Überlaufsatz |
| запись, помещаемая в область переполнения | Überlaufsatz |
| защита областей памяти | Bereichsschutz (или экстентов) |
| индексная область | Indexbereich |
| используемая область | brauchbarer Bereich |
| конец области памяти | Bereichsende |
| корректируемая область | Korrekturbereich (памяти) |
| неадресуемая область | nichtadressierbarer Bereich (памяти) |
| недоступная область | nichtadressierbarer Bereich (памяти) |
| неперекрывающиеся области просмотра | nebeneinander angeordnete Ansichtfenster |
| области, допускающие применение ЭВМ с малой производительностью | Anwendungen im unteren Ende des Spektrums |
| область адресации | Adressierbereich |
| область базы | Basiszone (Transistor) |
| область большого сигнала | Großsignalbereich |
| область в системе координат | Koordinatenbereich |
| область памяти ввода | Eingabebereich |
| область памяти для ввода | Einlesebereich (данных) |
| область ввода | Eingabefeld (lcorcunov) |
| область ввода-вывода | Eingabe-Ausgabebereich |
| область ввода-вывода | E/A-Bereich |
| область взаимного обмена | Swapping-Bereich |
| область взаимного обмена | Austauschbereich |
| область вывода | Pufferausgabebereich |
| область вывода | Ausgabedatenbereich (eines Speichers) |
| область вывода | Ausgabebereich |
| область памяти для вывода данных на магнитную ленту | Bandschreibbereich |
| область памяти для выдачи данных на перфорацию | Stanzbereich |
| область памяти для данных | Datenbereich |
| область действия | Spielraum |
| область действия адресной метки | Adressmarkierbereich |
| область действия метки оператора | Statementmarken-Bereich |
| область действия оператора цикла | DO |
| область памяти для хранения исправлений | Korrekturbereich |
| область заголовка | Titelleiste (Heide_L) |
| область заголовка | Titelzeile (Александр Рыжов) |
| область заголовков | Gültigkeitsbereich der Namen |
| область заголовков | Titelbereich |
| область задания | Gültigkeitsbereich (напр., возможных значений) |
| область записи | Aufzeichnungsbereich (в память) |
| область захвата | Sammlungsbereich |
| область захвата | Erfassungsbereich (SKY) |
| область значений | Diapason |
| область значений | Reichweite |
| область значений | Umfang |
| область изменения | Variabilitätsbereich (напр., переменных) |
| область индексов | Indexbereich |
| область хранения инструкций | Befehlsraum |
| область хранения инструкций | Befehlsbereich |
| область каталога | Katalogbereich |
| область коммуникации | Verständigungsbereich |
| область коммуникации | Kommunikationsbereich |
| область констант | Bereich der Konstanten |
| область памяти для констант | Konstantenbereich |
| область литералов | Literalbereich |
| область литералов | Literal-Bereich |
| область меню | Menübereich (Nilov) |
| область нажатия кнопки | klickbarer Bereich |
| область нажатия кнопки | heißer Fleck |
| область нажатия кнопки | Hotspot |
| область названий | Gültigkeitsbereich der Namen |
| область названий | Titelbereich |
| область наложения | Überlagerungsbereich (Speicher) |
| область нечувствительности | Ruhebereich |
| область операндов | Operandenbereich |
| область определения | Definitionsgebiet |
| область основной памяти | Hauptspeicherplatz |
| область основной памяти | Hauptspeicherbereich |
| область отображения | Bildbereich |
| область памяти | Speicherfläche |
| область в памяти | Speicherraum |
| область памяти | Speicherplatz |
| область памяти базовых адресов | Basiszone |
| область памяти для ввода | Empfangsbereich (данных) |
| область памяти для ввода | Eingabespeicherbereich |
| область памяти для выдачи данных на печать | Druckbereich |
| область памяти для выдачи данных на печать | Druckausgabebereich |
| область памяти для выполнения задания | Jobbereich |
| область памяти для команд | Teil eines Speichers zur Aufnahme von Befehlen |
| область памяти для начальной метки или для заголовка | Vorsatzbereich |
| область памяти, зарезервированная под начальный загрузчик | Urladerbereich (Speicherbereich, der für Urlader reserviert ist) |
| область памяти, зарезервированная под начальный загрузчик | Bootstrap-Bereich |
| область памяти на дисках | Plattenbereich |
| область памяти объёмом один байт | Bytebereich |
| область памяти, отведённая для стека | Arbeitsspeichersegment für Kellerspeicheraufbau |
| область памяти, отведённая для стека | Kellerspeichersegment |
| область памяти пользователя | Benutzerdatenfeld |
| область памяти с диагностическими программами | Diagnosebereich |
| область параметров | Wertebereich |
| область параметров | Parameterbereich |
| область переполнения | Überlaufbereich (область индексно-последовательного файла, выделяемая для размещения записей, вытесненных с дорожек его основной области при добавлении записей в файл) |
| область переполнения | Zylinderüberlaufbereich (область индексно-последовательного файла, выделяемая для размещения записей, вытесненных с дорожек его основной области при добавлении записей в файл) |
| область переполнения цилиндра | Zylinderüberlaufbereich |
| область перехода | pn-Übergangsgebiet |
| область перехода | Sperrschichtübergangsgebiet |
| область печати | druckbarer Bereich |
| область применения | Einsatzfeld |
| область применения | Anwendungsspektrum (напр., средств ВТ) |
| область применения компьютеров | Computersektor |
| область применения методов исследования операций | OR-Gebiet |
| область проводимости p-типа | p-leitende Zone |
| область проводимости p-типа | p-Bereich |
| область программ | Programmbereich im Speicher |
| область программ | Programmraum |
| область просмотра | Darstellungsfeld |
| область просмотра | Ansichtfenster |
| область протокола TCP/IP | TCP/IP-Domain |
| область размещения | Aufenthalt (в памяти) |
| область размещения системы | Residenz des Systems (в памяти ВМ) |
| область рассогласования | Störbereich |
| область расширения | Erweiterungsbereich |
| область результатов | Ergebnisfeld |
| область свопинга | Swapping-Bereich |
| область свопинга | Austauschbereich |
| область смешивания | Mischbereich |
| область сохранения | Sicherungsbereich |
| область памяти для сохранения параметров | Parametersicherstellungsbereich |
| область памяти для сохранения содержимого регистров | Registersicherstellungsbereich |
| область регистров стека | Stapelbereich |
| область существования понятий | Begriffsumfang |
| область памяти для считывания | Einlesebereich (данных) |
| область улавливания | Sammlungsbereich |
| область управления | Steuerungsbereich |
| область фиксированных программ | Festprogrammbereich |
| область памяти для хранения команд | Befehlsbereich |
| область числовых данных | Ziffernbereich (в памяти ВМ) |
| область эхо-почты | Echomeldungsregion |
| общая область | Public-Domain |
| общая область | gemeinsamer Bereich (памяти) |
| общая область | Gemeingut |
| оверлейная область | Überlagerungsbereich (памяти, Speicher) |
| ограничения проблемной области | Bereichbeschränkung |
| описание распределения областей памяти | Bereichsdefinition |
| ориентированное на область применения программное обеспечение | Branchensoftware |
| ориентированный на область применения | anwendungsorientiert |
| ориентированный на область применения | anwendungsbezogen |
| основная область | Basiszone (памяти) |
| периодический вывод содержимого рабочей области памяти | programmierter periodischer Speicherauszug |
| печатаемая область | druckbarer Bereich |
| подпрограмма ориентированная на область применения | anwendungsorientiertes Unterprogramm |
| пороговая область | Grenzbereich |
| предпочтительная область | Vorzugbereich (памяти) |
| прикладная область | Anwendungsbereich |
| программная область памяти | Instruktionsspeicherbereich |
| рабочая область | Arbeitsraum (Arbeitsbereich im Speicher) |
| рабочая область | Arbeitsbereich (памяти, Speicher) |
| рабочая область | Arbeitsfeld |
| рабочая область | Notizenbereich |
| рабочая область | Notizbereich (памяти) |
| рабочая область | Verarbeitungsbereich (памяти) |
| рабочая область памяти | Arbeitsspeicher (ВМ) |
| рабочая область пользователя | Arbeitsgebiet des Kunden |
| разделяемые области | anteilig genutzte Bereiche |
| разделяемые области | geteilte Bereiche |
| распечатка области памяти на магнитной ленте | Magnetbandauszug |
| распечатка содержимого области памяти | Speicherausdruck |
| расширенная область | weiterer Platz (памяти) |
| расширенная область действия оператора цикла | erweiterter Schleifenbereich (в языке ФОРТРАН) |
| расширенная область сохранения | erweiterter Rettungsbereich |
| резидентная область оперативной памяти | arbeitsspeicherresidenter Teil |
| свободная область | freier Platz (памяти) |
| свободная область | freier Bereich (памяти) |
| свободная область памяти | Freibereich |
| сегментация данных по областям применения | anwendungsabhängige Datenunterteilung |
| система понятий из области программирования | Programmierungsbegriffe |
| следующая область | Folgebereich |
| смежная область | Folgebereich |
| совместно используемые области | anteilig genutzte Bereiche |
| совместно используемые области | geteilte Bereiche |
| специалисты в области исследования операций | OR-Leute |
| стековая область | Stapelbereich |
| таблица распределения областей | Speicherbereichtafel (памяти) |
| термин из области программирования | programmierungstechnischer Terminus |
| транзистор с плоским расположением областей | Lateraltransistor (Emitter und Kollektor auf gleicher Seite) |
| указатель на область переполнения | Überlaufzeiger |
| указатель области | Sprossenzeiger (Datenreferenzregister) |
| указатель области | Bereichszeiger |
| указатель рабочей области | Arbeitsbereichszeiger |
| управление динамической областью памяти | Heapverwaltung |
| физическая транзитная область | physischer Transientbereich |
| фиксированная область | fester Bereich (памяти) |
| фирма, специализирующаяся в области разработки программного обеспечения | Software-Dienstleistungsfirma |
| функционально выделенная область памяти | Datensammel-Speicherbereich |
