| Russian | German |
| автоматическая сборка на ленте | automatisches Bonden mit Leiterbahn-Film |
| автоматическая сборка на ленте | TAB |
| адресация ЗУ на магнитной ленте | Magnetbandadressierung |
| адресная лента | Adressband |
| архив магнитных лент | Magnetbandbibliothek |
| архив магнитных лент | Magnetbandarchiv |
| архив магнитных лент | Magnetbandablage |
| архив данных или программ на лентах | Bandarchiv |
| архив программ или данных на ленте | Bandablage |
| бегущая лента | Streamer-Band |
| библиотека магнитных лент | Bandbibliothek |
| библиотека магнитных лент | Magnetbandbibliothek |
| библиотека программ на магнитной ленте | Magnetbandbibliothek |
| библиотечная лента | Bibliotheksband (магнитная лента, на которой записана библиотека программ) |
| блок магнитной ленты | Magnetbandeinheit |
| блок магнитной ленты | Magnetbandgerät |
| блок магнитной ленты | Magnetbandgerät |
| блок магнитной ленты | Magnetbandanlage |
| блок данных на магнитной ленте | Magnetbanddatenblock |
| блок одноцветной красящей ленты | Einfärbeeinrichtung (печатающего устройства) |
| блок управления лентой | Bandsteuerung |
| бумажная лента | Papier |
| буферная лента | Zwischenband |
| ввод данных с магнитной ленты | Magnetbandeingabe |
| ВМ с памятью на магнитной ленте | Magnetbandrechner |
| ВМ с памятью на магнитной ленте | Magnetbandanlage |
| ВМ с программным управлением от ленты | bandgesteuerte Rechenanlage |
| внешняя сторона ленты | Bandaußenfläche |
| время останова бумажной ленты | Papierberuhigungszeit |
| время успокоения бумажной ленты | Papierberuhigungszeit |
| входная лента | Eingabestreifen |
| входная лента | Eingabeband |
| входная лента с данными | Dateneingabeband |
| вывод данных с ленты | Bandauszug (на печать) |
| вывод данных с ленты | Bandausgabe (напр., на печать) |
| вывод содержимого магнитной ленты на печать | Magnetbandabzug |
| вывод содержимого области памяти на магнитной ленте на печать | Magnetbandauszug |
| выравнивающая лента | Justierschiene |
| выходная лента | Endband |
| главная лента | Stammband |
| графическая инструментальная лента | grafischer Werkzeugstreifen |
| дамп ленты | Bandauszug |
| дамп магнитной ленты | Magnetbandabzug |
| движение ленты | Bandzug |
| движение ленты в обратном направлении | Bandrücklauf |
| движение ленты в обратном направлении | Bandnachlauf |
| девятиканальная лента | Neunspurband |
| держатель красящей ленты | Farbbandhalterung |
| дефектная лента | mangelhaftes Magnetband |
| дистанционное подключение магнитной ленты | Magnetbandfernanschluss |
| длина записи на магнитной ленте | Bandschreibbereich |
| дополнительный канал подключения ленты | Zusatzbandanschluss |
| 8-дорожечная лента | Achtkanalstreifen |
| 8-дорожечная лента | 8-Kanal-Streifen |
| n-дорожечная лента | n-Spurenband |
| 9-дорожечная лента | Neunspurband |
| 5-дорожечная лента | Fünfkanalstreifen |
| 5-дорожечная лента | Fünfspurstreifen |
| 8-дорожечная лента | Ächtspurstreifen |
| 9-дорожечная лента | 9-Spur-Magnetband |
| 5-дорожечная лента | 5-Kanal-Lochstreifen |
| дорожка магнитной ленты | Magnetspur |
| запасная катушка с лентой | Vorratsspule |
| запасная катушка с лентой | Vorratsrolle |
| записанная лента | Schreibstreifen |
| записывать на магнитную ленту | Magnetband füllen |
| запись данных на ленту | Bandherstellung |
| запись на ленте | Bandsatz |
| заправочный конец ленты | Bandanfangslücke |
| заправочный конец ленты | Bandführungsstück |
| заправочный конец ленты | Streifenanfang nr Vorspann |
| заправочный конец ленты | Bandanfang |
| запуск ленты | Bandanlauf |
| запуск магнитной ленты | Magnetbandstart |
| защита данных на ленте | Bandsicherung |
| ЗУ на магнитной ленте | Magnetbandeinheit |
| ЗУ на магнитной ленте | Magnetstreifen (см. Band) |
| ЗУ на магнитной ленте | Magnetstreifenspeicher (см. Speicher) |
| ЗУ на магнитной ленте | Magnetschichtband (см. Band) |
| ЗУ на магнитной ленте | Magnetbandspeichergerät |
| ЗУ на магнитной ленте | Magnetbandgerät |
| ЗУ на магнитной ленте | Magnetbandblock |
| индикатор ленты | Bandanzeiger |
| инструментальная лента | Hilfsmittelsleiste |
| инструментальная лента | Werkzeugstreifen |
| инструментальная лента внешней базы данных | Hilfsnüttelstreifen der äußeren Datenbasis |
| инструментальная лента черчения | Zeichnungshilfsmittelstreifen |
| информация на магнитной ленте | Magnetbandinhalt |
| информация на программной ленте | Steuerbandinformation |
| информация с ленты | Banddinformation |
| информация с программной ленты | Steuerbandinformation |
| исходная лента | Ursprungsband |
| исходная лента | Normband |
| n-канальный режим работы с лентой | n-Spur-Betrieb |
| карточный перфоратор с управлением от ленты | Band-Lochkarte-Umwandler |
| карточный перфоратор с управлением от ленты | Band-Karte-Umwandler |
| кассета для магнитной ленты | Magnetbandkassette |
| кассета с магнитной лентой, работающая с высокой скоростью | Hochgeschwindigkeits-Kassettenmagnetband |
| кассетная лента | Kassettenband |
| кассетная магнитная лента с данными | Datenkassette |
| кассетное запоминающее устройство на магнитной ленте, встроенное в основной блок микроЭВМ | integrierter Magnetbandkassettenspeicher (im Rechnergehäuse) |
| кассетное ЗУ на магнитной ленте | Bandkassettenspeicher |
| кассетное ЗУ на магнитной ленте | Bandkassetteneinheit |
| кассетное ЗУ на магнитной ленте | Magnetbandkassettengerät |
| кассетное ЗУ на магнитной ленте | Magnetbandkassette |
| кассетный накопитель на магнитной ленте | Streamer |
| кассетный накопитель на магнитной ленте | Cartridge-Streamer |
| кассетный накопитель на магнитной ленте | Streamer-Laufwerk |
| кассетный накопитель на магнитной ленте | Bandkassetteneinheit |
| кассетный накопитель на магнитной ленте | Kassettenlaufwerk |
| кассетный накопитель на магнитной ленте | Kassetten-Streaminggerät |
| кассетный накопитель на магнитной ленте | Streamer-Magnetbandlaufwerk |
| катушка для магнитной ленты | Bandspule |
| катушка магнитной ленты | Magnetbandrolle |
| катушка с лентой | Bandteller |
| катушка с лентой | Bandspule |
| катушка с лентой | Bandrolle |
| катушка с магнитной лентой | Magnetbandspule |
| кнопка ленты задач | Taskstreifentaste |
| код магнитной ленты | Magnetbandkode |
| команда на магнитной ленте | Magnetbandbefehl |
| команда обращения к магнитной ленте | Magnetbandbefehl |
| командная лента | Befehlsband |
| комплект лент | Bandgeräteeinheit |
| комплект лент | Bandgerätesatz |
| конечный маркёр на ленте | Spulennachsatz |
| контакт контроля натяжения ленты | Bandprüfkontakt |
| контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте | Bandsteuerung (Magnetband, Lochstreifen) |
| контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте | Bandkontroller |
| контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте | Bandsteuereinheit |
| контрольник для лент | Bandprüfer |
| копировальная лента | Farbband |
| копирование магнитной ленты | Magnetbandkopierung |
| красящая лента | Farbband |
| лента второго поколения | Vaterband |
| лента для вывода | Ausgabeband |
| лента для вывода данных | Datenausgabeband |
| лента задач | Taskleiste |
| лента задач | Anwendungsleiste |
| лента задач | Taskstreifen |
| лента ЗУ | Speicherband |
| лента изменений | Änderungsstreifen |
| лента изменений | Änderungsband |
| лента калибровки | Kalibrierungsbalken |
| лента кнопок | Schaltflächeleiste |
| лента кнопок | Knopfmenü |
| лента кнопок | Tastemenü |
| лента машины Тьюринга | Band der Turing-Maschine |
| лента-меню | Menüzeile |
| лента меню | Menüband (ВВладимир) |
| лента-меню кнопок | Schaltflächeleiste |
| лента-меню кнопок | Knopfmenü |
| лента-меню кнопок | Tastemenü |
| лента навигации | Navigationsstreifen |
| лента обновляемых данных | Änderungsband |
| лента-оригинал | Systemurband |
| лента-оригинал | Stammband |
| лента печатающего устройства | Druckband |
| лента-предшественник | Vater-Band |
| красящая лента принтера | Druckstreifen |
| лента программы | Programmband |
| лента прокручивания | Bildlaufleiste |
| лента прокручивания | Rollbalken |
| лента промежуточной записи | Zwischenband |
| лента промежуточных результатов | Zwischenspeicherband |
| лента пропускания | Bandpass |
| лента разбиения | Aufteilungsleiste |
| лента разбиения | Fensterteiler |
| лента регистрации ошибок | Fehlerband |
| лента с быстрым остановом и разгоном | Band mit schnellem Stopp und schnellem Anlauf |
| лента с выходными или выводимыми данными | Ausgabeband |
| лента с данными ввода | Eingabeband |
| лента с данными ввода | Dateneingabeband |
| лента с данными инвентаризации | Bestandsband |
| лента с двоично-кодированной информацией | binärkodiertes Band |
| лента с записью ошибок | Fehlerband |
| лента с исправлениями | Änderungsband |
| лента с исходными данными | Eingabestreifen |
| лента с исходными данными | Stammband |
| лента с исходными данными | Dateneingabeband |
| лента с незашифрованным текстом | Klartextband |
| лента с основной программой | Leitband |
| лента с печатью | Tippstreifen |
| лента с программами | Programmband |
| лента с программой | Befehlsstreifen |
| лента с программой | Befehlsband |
| бумажная лента с распечаткой | Druckstreifen |
| бумажная лента самописца | Registrierstreifen |
| бумажная лента самописца | Registrierpapier |
| лента символов | Symbolleiste |
| лента состояния | Statusleiste |
| лента третьего поколения | Datenband dritter Generation |
| лента управления кареткой | Vorschubstreifen |
| лента управления кареткой | Vorschubband |
| лента управления подачей | Vorschubstreifen |
| лента эталонирования | Kalibrierungsbalken |
| магнитная лента | Magnetschichtband |
| магнитная лента для цифровой записи | digitales Magnetband |
| магнитная лента, доступная ВМ | rechnerlesbares Magnetband |
| магнитная лента с входными данными | Eingabemagnetband |
| магнитная лента с исходными данными | Eingabemagnetband |
| маркер ленты | Bandmarke |
| маркер начала магнитной ленты | Vorspannbandmarke |
| маркер начала магнитной ленты | Bandanfangsmarke |
| маркёр на ленте | Bandmarkenzeichen |
| меню-лента | Menübalken |
| меню-лента | Menüleiste |
| место дефекта на ленте | Bandfehlstelle |
| служебная метка блока на ленте | Bandabschnittsmarke (для разделения блоков) |
| метка начала записи на ленте | Bandschreibmarke |
| метка ленты | Bandmarke |
| метка на ленте | Bandmarke |
| метка записи на ленте | Bandmarke |
| метка начала заправочного конца ленты | Vorspannbandmarke |
| метка начала заправочного конца ленты | Bandanfangsmarke |
| метка начала ленты | Spulenvorsatz |
| метка начала ленты | Spulenanfangsetikett |
| метод сортировки данных с использованием магнитных лент | Bandsortiertechnik |
| многодорожечная лента | Mehrspurband |
| многослойная лента | Mehrschichtband |
| набитая перфолента отперфорированная лента | gelochtes Band |
| накопитель на бегущей ленте | Kassetten-Streaminggerät |
| накопитель на бегущей ленте | Bandkassetteneinheit |
| накопитель на бегущей ленте | Kassettenlaufwerk |
| накопитель на бегущей ленте | Cartridge-Streamer |
| накопитель на бегущей ленте | Streamer |
| накопитель на бегущей ленте | Streamer-Magnetbandlaufwerk |
| накопитель на бегущей магнитной ленте | Streamer-Laufwerk |
| накопитель на магнитной ленте | Bandlaufwerk |
| накопитель на магнитной ленте | Bandgerät |
| накопитель на магнитной ленте | Magnetbandstation |
| накопитель на магнитной ленте | Magnetstreifenspeicher (см. Speicher) |
| накопитель на магнитной ленте | Magnetbandgerät |
| накопитель на магнитной ленте | Magnetbandantrieb |
| накопитель на магнитной ленте | Magnetbandanlage |
| накопление данных на магнитных лентах | Magnetbanddatenerfassung |
| накопление данных на магнитной ленте | Magnetbandspeicherung |
| намотка ленты | Aufspulen des Bandes |
| натяжение красящей ленты | Farbtuchspannung |
| начало магнитной ленты | Streifenanfang nr Vorspann |
| начало магнитной ленты | Bandanfang |
| начало рабочей зоны магнитной ленты | Bandladepunkt |
| начальная метка ленты | Bandvorsatz |
| начальная метка ленты | Bandanfangsmarke |
| начальный маркёр ленты | Bandvorsatz |
| начальный маркёр ленты | Bandanfangsmarke |
| начальный отрезок ленты | Bandanfang |
| начальный отрезок ленты | Streifenanfang nr Vorspann |
| начальный участок ленты | Bandvorsatz (без информации) |
| начальный участок ленты | Bandführungsstück (без информации) |
| непрерывная протяжка ленты | stetiger Bandlauf |
| номер катушки с лентой | Spulennummer |
| область памяти для вывода данных на магнитную ленту | Bandschreibbereich |
| обработка данных на магнитных лентах | Magnetbanddatenverarbeitung |
| обработка данных с использованием лент | Bandverarbeitung |
| обратная перемотка магнитной ленты | Rücksetzen eines Magnetband |
| обратная сторона ленты | Bandrückseite |
| обрыв программной ленты | Steuerbandriss |
| объединение записей на магнитной ленте | Bandmischen |
| оперативная лента | Arbeitsband |
| оптическая лента | optisches Band |
| ориентированный на ленту | bandorientiert |
| основная лента | Basisband |
| основная лента | Systemurband |
| основная лента | Stammband |
| основная лента | Bestandsband |
| основная программная лента | Stamm-Programmband |
| останов при обрыве ленты | Bandriss-Stopp |
| отперфорированная лента набитая перфолента | bedrucktes Lochband |
| ошибка в записи на ленте | Magnetbandfehler |
| память на лентах | Bandspeicher |
| память на магнитной ленте | Magnetbanddatenspeicher (см. Speicher) |
| память на магнитной ленте | Magnetband (см. Band) |
| память с замкнутой магнитной лентой | Magnetbandspeicher mit endlosem Band |
| первичная лента | Ursprungsband |
| передвижка ленты | Bandtransport |
| переключение направления движения красящей ленты | Farbbandumschaltung |
| переключение цвета красящей ленты | Farbbandanhebung (печатающего устройства при многоцветной печати) |
| перекос ленты | Bandschräglauf |
| перематывать ленту | rückspulen (в обратном направлении) |
| перемотка ленты | Bandvorschub |
| перемотка ленты | Bandlauf |
| обратная перемотка ленты | Bandrücksetzen |
| обратная перемотка ленты | Zurückspulen |
| перемотка ленты в обратном направлении | Bandrücksetzen |
| перемотка ленты в обратном направлении | Bandrückspulen |
| перемотка ленты в обратном направлении | Bandrücklauf |
| перемотка ленты в обратном направлении | Bandnachlauf |
| перфоратор для лент управления подачей | Vorschubbandlocher |
| перфоратор программных лент | Programmstreifenlocher |
| перфоратор программных лент | Programmbandlocher |
| печатающее устройство с управлением от ленты | bandgesteuerter Drucker |
| пишущая машинка с управлением от магнитной ленты | Magnetbandschreibmaschine |
| плавающая инструментальная лента | fließender Werkzeugstreifen |
| плотность записи данных на магнитной ленте | Magnetbandspeicherdichte |
| подача ленты | Bandtransport |
| подача ленты | Bandführung |
| подготовка ленты | Bandherstellung |
| подложка магнитной ленты | Bandrückseite |
| преобразователь данных с ленты | Bandkode-Umwandler |
| привод ленты | Bandantrieb |
| пробел на ленте | Bandlücke |
| проверка лент | Bandprüfung |
| проверка магнитной ленты | Magnetbandprüfung |
| программа использующая магнитные ленты | Magnetbandprogramm |
| программа обслуживания системной ленты | Systemband-Hilfsprogramm |
| стандартная программа самозагрузки с магнитной ленты | Bandstartroutine |
| программная лента | Steuerband (см. Band, Magnetband) |
| программная лента | Befehlsband |
| протяжка ленты | Lochstreifentransport |
| протяжка ленты | Bandvorschub |
| протяжка ленты в обратном направлении | Bandnachlauf |
| протяжка ленты в прямом направлении | Bandvorlauf |
| протяжка бумажной ленты самописца | Registrierpapierablauf |
| пустая лента | Leerband |
| пустая лента | freies Band |
| пустая лента | ungelochter Lochstreifen |
| пустая лента | leeres Band |
| разгон ленты | Bandbeschleunigung |
| разгон ленты | Bandanlauf |
| размещённый на ленте | auf dem Band ständig vorhanden |
| размещённый на ленте | bandresident |
| распечатка области памяти на магнитной ленте | Magnetbandauszug |
| реверс красящей ленты | Farbbandumschaltung |
| реверс красящей ленты | Farbtuchumsteuerung |
| реверс красящей ленты | Farbbandumkehrung |
| реверс ленты | Bandrückzug |
| реверс ленты | Bandrückspulen |
| реверс ленты | Bandrücksetzen |
| регистр чтения ленты | Bandregister |
| регистр чтения программной ленты | Steuerbandregister |
| режим обработки данных с использованием магнитной ленты | Bandmodus |
| ручка регулировки натяжения красящей ленты | Farbbandknopf |
| с управлением от магнитной ленты | magnetbandgesteuert |
| сбой при считывании с ленты | Magnetbandfehler |
| свободный участок перед меткой магнитной ленты | Vorsetzen über Bandmarke |
| сердечник для ленты | Bandkern |
| система обработки данных на магнитных лентах | Magnetbandsystem |
| система сбора данных на магнитных лентах | magnetbandorientiertes Datenerfassungssystem |
| сортировка данных на магнитной ленте | Magnetbandsortierung |
| стандартная инструментальная лента | Standardhilfsmittelstreifen |
| станок с числовым программным управлением от магнитной ленты | magnetbandgesteuerte Maschine |
| структура данных на магнитной ленте | Magnetbandaufbau |
| техника ЗУ на магнитных лентах | Magnetbandtechnik |
| транспорт ленты | Bandtransport |
| указатель метража бумажной ленты | Papierlängenanzeiger |
| управление лентой | Bandsteuerung |
| управление от магнитной ленты | Magnetbandsteuerung |
| управление программными лентами | Programmbandverwaltung |
| управляемый магнитной лентой | magnetbandgesteuert |
| управляющая лента | Steuerstreifen (напр., для печатающего устройства, для станков с ЧПУ) |
| управляющая лента | Steuerungsstreifen (напр., для печатающего устройства, для станков с ЧПУ) |
| управляющая лента | Steuerband (см. Band, Magnetband) |
| ускоренный прогон ленты | Schnellbandsprung |
| устройство ввода данных с ленты | Datenstreifenleser |
| устройство ввода данных с ленты | Datenbandleser |
| устройство ввода с магнитной ленты | Magnetband-Eingabeelement |
| устройство выборки данных с ленты | Bandangabenwähler |
| устройство записи аналоговых сигналов на магнитной ленте | Magnetbandanalogspeicher |
| устройство записи на магнитную ленту | Gerät für Magnetbandaufzeichnung |
| устройство заправки ленты в кассету | Kassettenladeeinrichtung |
| устройство защиты данных на ленте | Banddatenschützer |
| устройство копирования лент | Banddoppler |
| устройство ручной намотки ленты | Bandaufwickelvorrichtung (на катушку) |
| устройство перезаписи информации с ленты на перфокарты | Band-Lochkarte-Umwandler |
| устройство перезаписи данных с карт на ленту | Karte-Band-Übersetzer |
| устройство обратной перемотки ленты | Bandabwickelvorrichtung |
| устройство переписи с магнитной ленты на перфокарты | Magnetbandlochkartenumsetzer |
| устройство преобразования данных с магнитной ленты для печати | Magnetband-Drucker-Umsetzer |
| устройство преобразования и переписи данных с магнитной ленты на другой носитель | Magnetbandkonverter (Umsetzer von Lochkarte oder Lochstreifen auf Magnetband) |
| устройство приёма ленты | Bandaufnahmeeinrichtung |
| устройство стирания ленты | Bandreiniger |
| устройство считывания данных с ленты | Datenstreifenleser |
| устройство считывания-записи на магнитную ленту | Magnetbandabtaster- und Aufnehmer |
| устройство управления лентой | Bandsteuereinheit |
| устройство управления накопителем на магнитной ленте | Bandsteuereinheit |
| участок разгона ленты | Startweg |
| файл на ленте | Magnetbanddatei |
| фонд магнитных лент | Magnetbandbestand (имеющиеся в наличии МЛ) |
| формат ленты | Bandformat |
| хвост ленты | Band-Trailer |
| хвост ленты | Bandnachlauf |
| хвостовой участок ленты | Bandnachlauf (без информации) |
| цифровая аудио-лента | digitales Audioband |
| цифровая магнитная лента | Magnetband für digitale Aufzeichnungen |
| широкая лента | Breitband |
| экземпляр ленты | Bandversion |
| экстент данных на ленте | Banddatenbestand |
| эталонная лента | Stammband |
| эталонная лента | Ursprungsband (при копировании) |
| эталонная лента | Kontrollstreifen |
| эталонная программная лента | Stamm-Programmband |
| ёмкость ленты | Bandkapazität |
