| Russian | English |
| аварийный выход из программы | abend recovery program (с возможностью восстановления функционирования ZolVas) |
| IP-адрес состоит из четырёх групп цифр | IP address is composed of four banks of numbers (translator911) |
| блокировка из-за перегрузки в аппаратуре промежуточного накопления информации | store-and-forward deadlock |
| возврат из-за ошибки | error return |
| восстановление из образа | image recovery (MasterK) |
| Время раскрутки пакета дисков из состояния покоя до рабочей скорости | Spin-Up Time (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| выбирать параметр из группы | choose an option button |
| выбор из меню | menu choice |
| выборка из базы данных | access |
| выборка из выборки | subaccess |
| выборка из запоминающего устройства | memory access (ssn) |
| выборка из ЗУ | memory access |
| выборка из ЗУ | storage access |
| выборка из кучи | bulk sampling |
| выборка команды из памяти | fetch instruction from memory (ssn) |
| выбрать параметр из группы | choose an option button |
| вывод из компьютера на микрофильм | micromation |
| вывод из компьютера на микрофильм | microfilm computer output |
| выйти из приложения | quit application (Александр_10) |
| выйти из системы | quit |
| выйти из строя | fry |
| выключать из работы | flush |
| выключение из работы | cutoff |
| выключить из работы | amputate |
| вынимать из контактного гнезда | unplug |
| вынимать из розетки | unplug |
| выписка из банка | bank statement (This bank statement proves it RealMadrid) |
| выход из программы | exit the program |
| выход из работы | deactivating |
| выход из системы | sign-off |
| выход компьютера из строя | crash (ssn) |
| выход по внешнему воздействию из спящего неактивного режима | wake-on-x (nikolkor) |
| выходить из | quit |
| выходить из ждущего режима | resume from standby (говоря об ОС Windows; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выходить из строя | fry |
| данные из файла | file data |
| драйвер из комплекта | inbox driver (Technical) |
| загружать из архива | dearchive |
| загружать из архива | archive-in |
| задержка из-за ожидания в очереди | queueing delay |
| задержка из-за подтверждения приёма | RTT |
| задержка из-за подтверждения приёма | round-trip time |
| захлёстывание сигнала из одного канала в другой | crosstalk |
| "из коробки" | OOB (о беспроблемной работе какого-либо устройства openmindead) |
| "из коробки" | OOB (openmindead) |
| "из пушки по воробьям" | overkill (напр., использование специалистов высокой квалификации для выполнения простых работ или дорогой сверхмощной техники для решения несложных задач kee46) |
| извлечение из архива | archive extraction |
| извлечение информации из данных | data mining |
| извлечение информации из массивов данных | data mining |
| инструкция извлечения из стека | pull instruction |
| инструкция извлечения из стека | pop instruction |
| инструмент, запускаемый из командной строки | command-line tool (Georgy Moiseenko) |
| искажение из-за групповой задержки | delay distortion (сигналов ssn) |
| искажение из-за групповой задержки сигналов | delay distortion (ssn) |
| искажение из-за неровности | aliasing noise |
| искажения из-за неравномерности группового времени задержки | group-delay distortion (ssn) |
| исключать из карты | map out |
| исключённый из конфигурации | configured-out |
| исключённый из конфигурации | configured-off |
| исчезать из поля зрения | scroll away |
| кнопка извлечения диска из привода | optical drive eject button (Yeldar Azanbayev) |
| код m из n | m-out-of-n-code |
| команда выхода из командного процессора | exit command |
| комплект из компакт-дисков | CD set (Andy) |
| компоновка изображения из фрагментов | nesting (markaron) |
| компоновка программ из готовых модулей | packaging |
| конференция из трёх участников | add-on conference |
| конференция из трёх участников | three-party conference |
| конфликт при передаче из-за несогласованности расписаний | transmitter scheduling conflict |
| критерий выхода из цикла | cycle criteria |
| лучшее из возможного | best effort (в контексте качества обслуживания это один из негарантированных классов качества", в том смысле, что качество не гарантируется, но поддерживается лучшим из того, что осталось) |
| не выходя из | from the comfort of (from the comfort of your system sankozh) |
| некоторый из | some of |
| обращение из библиотеки | library call |
| одежда из "умной ткани" | smart clothing (naiva) |
| одна из важных проблем в | one of the most important problems in (напр., о синхронизации в цифровых вычислительных системах ssn) |
| останов из-за отказа | quiescing |
| отказ из-за ошибки проектирования | design error failure |
| ошибка из-за дрейфа | drift failure (нуля) |
| ошибка из-за неверной команды | bad command error |
| ошибка из-за неготовности к работе | not ready error |
| ошибка из-за неправильного вызова | bad call format error |
| ошибка из-за неправильного использования | usage error |
| ошибка из-за неправильного неумелого обращения | misuse error |
| ошибка из-за неправильной команды | bad command error |
| ошибка из-за несоответствующего устройства | bad unit error |
| ошибка из-за неумелого использования | usage error |
| ошибка из-за неумелого обращения | handling error |
| ошибка из-за нехватки памяти | out-of-memory error |
| ошибка из-за отсутствия бумаги | no-paper error |
| ошибка из-за отсутствия требуемого сектора | sector not found error |
| ошибка из-за переполнения | overflow error (ssn) |
| ошибка из-за пропуска | deletion error |
| ошибка из-за установки несистемного диска | non-DOS disk error |
| IP-пакет "из ниоткуда" | bogon (qwerty_9) |
| параметр из цикла | loop variable |
| перебрасывать информацию из одной программы в другую | ping |
| передача данных из памяти | memory transfer |
| передача из рук в руки | hand-off (плавная передача управления от одной ячейки (соты) к другой при физическом перемещении абонента сотовой сети, чтобы для него не было нарушений связи ssn) |
| перенос из оперативной памяти в промежуточную | destaging |
| перенос из полубайта | half-carry |
| переносить данные в систему и из нее | move data in and out of the system (Technical) |
| переполнение из-за управляющей информации | control overheads |
| переполнение из-за управляющей информации | control overhead |
| перерыв в передаче информации из-за нарушения связности | connectivity outage |
| перерыв из-за превышения допустимого числа ошибок в секунду | error-second outage |
| переход из рук в руки | hand-off (ssn) |
| переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-low transition |
| переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-to-low transition |
| переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-high transition |
| переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-to-high transition |
| потери из-за возврата | return loss |
| преобразователь из аналоговой в цифровую двоичную форму | analog-to-binary interface |
| преобразователь от из параллельной формы в последовательную | dynamicizer |
| преобразователь от из параллельной формы в последовательную | serializer |
| преобразователь от из параллельной формы в последовательную | parallel series converter |
| преобразователь от из параллельной формы в последовательную | parallel-serial converter |
| преобразовывать из последовательной формы в параллельную | deserialize |
| прерывание из-за конца работы устройства | device termination interrupt |
| прерывание из-за нарушения чётности | parity interrupt |
| прерывание из-за отсутствия страницы | page fault interrupt |
| прерывание из-за отсутствия страницы | missing page interrupt |
| принудительный выход из системы | forced logout (translator911) |
| проверка условия выхода из цикла | loop testing |
| проверка условия выхода из цикла | loop checking |
| процедура выхода из системы | logoff procedure |
| процесс, вышедший из-под контроля | runaway process (Sabiwka) |
| сбой из-за ухода значений параметров | soft fault |
| система из локальных сетей, работающих в реальном времени | local on-line network system |
| служба телефонной междугородней связи, в которой абоненты могут получать вызовы из специальных зон связи, без взимания платы с вызывающих абонентов | inward wide area telephone service |
| специалист по обслуживанию из службы технической поддержки клиентов | Customer Care service technician (dimock) |
| станция, вынесенная из помещения пользователя | off premises station |
| убирать из очереди | dequeue |
| уход из очереди | defection |
| уход из программы | exit the program |
| уход из системы | system departure |
| чтение из ячейки оперативной памяти | peek |
| электронная почта из-за ошибки адреса | bounce |
