| Russian | German |
| абсолютный адрес записи | absolute Satzadresse |
| автоматическая запись в стек | automatische Stapelung |
| адрес записи | Satzadresse |
| адрес ячейки записи | Empfangsadresse (данных) |
| активирующая запись | Stackframe (напр., стековый активирующий кадр; структура данных, формируемая (обычно на стеке) при вызове процедуры или активации процесса и содержащая информацию о параметрах процедуры (процесса), локальных переменных и точке возврата в основную программу) |
| активирующая запись | Aktivierungssatz (напр., стековый активирующий кадр; структура данных, формируемая (обычно на стеке) при вызове процедуры или активации процесса и содержащая информацию о параметрах процедуры (процесса), локальных переменных и точке возврата в основную программу) |
| активирующая запись | Aktivierungsframe (напр., стековый активирующий кадр; структура данных, формируемая (обычно на стеке) при вызове процедуры или активации процесса и содержащая информацию о параметрах процедуры (процесса), локальных переменных и точке возврата в основную программу) |
| активный адрес записи | aktuelle Schreibadresse |
| алфавитно-цифровая запись | Textaufzeichnung |
| арифметическая запись | arithmetische Schreibweise |
| бесконтактная запись | kontaktlose Aufzeichnung |
| бесскобочная запись | klammerfreie Notation |
| бесскобочная запись | Präfixschreibweise |
| блок записей | Satzgruppe |
| блок записей | Satzblock |
| блок записей | Aufzeichnungsblock |
| блокировка записей | Satzverriegelung (при совместном использовании файла) |
| блокировка записи | Satzverriegelung |
| блокировка записи | Satzsperre |
| блокировка записи | Schreibsicherung (напр., на дискету) |
| блокировка записи в память | Unterdrückung der Speicherung |
| блочная запись | Gruppenaufzeichnung |
| введённая запись | eingegebener Satz |
| ввод без записи | Eingabe ohne Schreibung |
| ввод записей | Satzeinführung |
| вводимая запись | Eingabedatensatz (данных) |
| ведущая запись | Stammeintrag |
| ведущая запись | Hauptsatz |
| вид записи | Schreibart |
| внесение дополнительных записей | Fortschreiben (напр., в файл) |
| время записи информации в программируемое ПЗУ | PROM-Informationseinschreibzeit |
| время записи информации в программируемое ПЗУ | Programmierzeit |
| время цикла записи | Schreibzykluszeit (в память) |
| время цикла записи | Schreibzeit (в память) |
| вход в список детальных записей | Posteneingang (КОБОЛ) |
| входная запись | Eingabedatensatz (данных) |
| входное сообщение на запись изменений | Transaktion |
| выборка записей | Satzauswahl |
| вывод записей | Satzausgabe |
| вывод данных записями | satzweise Ausgabe |
| выйти из своей учётной записи | sich abmelden (dnevnik.ru Гималайя) |
| вырез записи-чтения | Schreib-Lesekerbe (на конверте дискеты) |
| вырез защиты от записи | Schreibschutzkerbe (на конверте дискеты) |
| генератор импульсов записи | Schreibimpulsgenerator |
| главная запись | Stammaufzeichnung (данных) |
| главная запись | Hauptaufzeichnung (КОБОЛ) |
| головка записи-воспроизведения | Lese-Schreibkopf |
| головка записи-считывания | Lese-Schreibkopf |
| головка чтения-записи | kombinierter Kopf |
| головка чтения/записи | kombinierter Lese-SchreibKopf |
| головка чтения/записи | Lese-Schreib-Kopf |
| головка чтения-записи | Lese-Schreib-Kopf |
| горизонтальная запись | Longitudinalaufzeichnung (на магнитных носителях) |
| группа детальных записей | Postenleiste (КОБОЛ) |
| групповая запись | sammelndes Schreiben |
| групповая запись | Gruppeneintragung |
| данные типа "запись" | Datenaufzeichnung (PL/1, Ада) |
| двоично-десятичная запись | binärgesetzte Dezimalschreibweise |
| двоично-десятичная запись | binär kodierte Dezimalschreibweise |
| десятичная система записи | Dezimalschreibweise (чисел) |
| длина записи | Schreibbereich (напр., на МЛ) |
| длина записи | Aufzeichnungslänge (см. Satzlänge) |
| длина записи на магнитной ленте | Bandschreibbereich |
| длина логической записи | logische Satzlänge |
| добавление записи | Satzeinführung |
| дополнение записи | Anschreibung |
| дополнительная запись | Aktualisierung |
| дополнительная запись | Fortschreibung |
| дополнительная запись | Anschreibung |
| дорожечная запись | Spuraufreichung |
| дорожка для записи информации | Informationsspur (напр., на диске) |
| дочерняя запись | Child |
| дочерняя запись | Nachkommesatz |
| замок на уровне записи | Satzverriegelung |
| замок на уровне записи | Satzsperre |
| записи адресных меток | Adressmarkenschreibdaten |
| запись адреса | Adressenschreibung |
| запись активации | Aktivierungssatz |
| запись активации | Stackframe |
| запись активации | Aktivierungsframe |
| запись аналоговых сигналов | Analogaufzeichnung |
| запись без выравнивания по правому краю | Flattersatz (при выдаче на печать; страницы) |
| запись блока управления данными | Dateisteuerblockeintragung |
| запись блока управления файлами | Dateisteuerblockeintragung |
| запись буквенно-цифровых данных | alphanumerische Datenaufzeichnung |
| запись в графу | Spalteneintragung |
| запись в двоичном коде | binäre Schreibweise |
| запись в двоичном коде | binäre Aufzeichnung |
| запись в десятичном коде | dezimale Schreibweise |
| запись в дисковый файл | Rettung |
| запись в каталог | Katalogdatensatz |
| запись данных в области переполнения | Überlaufsatz (напр., дорожки в ЗУ на дисках) |
| запись данных в области переполнения | Überlaufsatz |
| запись в оглавление | Verzeichniseintragung |
| запись данных в память | Schreiben eines Speichers |
| запись данных в память | Speichern |
| запись в память с последовательным доступом | indexsequentielle Speicherung |
| запись в постоянную память | nichtlöschbare Speicherung |
| запись в пятеричном коде | quinäre Schreibweise |
| запись в составе набора данных или файла | Satz einer Datei |
| запись в списке | Listenposten |
| запись в списке | Listenelement |
| запись в стек | Stackeintragung |
| запись в стек | Stapelung |
| запись в стек информации о состоянии программы | Kontextkellerung |
| запись в стек информации о состоянии программы | Programmzustandskellerung |
| запись в строку | Zeileneintragung |
| запись в таблицу | Tabelleneintragung |
| запись "вразброс" | verschachtelte Aufzeichnung (в несмежные ячейки памяти) |
| запись "вразброс" | gestreutes Schreiben (в несмежные ячейки памяти) |
| запись, вытесняемая в область переполнения | Überlaufsatz |
| запись данных в память последовательного доступа | serielle Datenaufzeichnung |
| запись данных в память последовательного доступа | sequentielle Datenaufzeichnung |
| запись данных в память прямого доступа | direkte Datenaufzeichnung |
| запись данных в цифровой форме | digitale Datenaufzeichnung |
| запись данных в электронной памяти | elektronische Datenaufzeichnung |
| запись данных на ленту | Bandherstellung |
| запись данных о вызовах | Rufdatensatz |
| запись длины | Längeneintragung |
| запись данных для области переполнения | Überlaufsatz |
| запись заголовка | Vorsatz |
| запись знака числа | Rechenvorzeicheneintragung |
| запись из исходного файла | Stammdateidatensatz |
| запись изменений | Änderungssatz |
| запись информации | Informationsaufzeichnung |
| запись ключа | Schlüsseleintragung |
| запись команд | Formulierung von Anweisungen |
| запись "конец файла" | Dateiendesatz |
| запись "конец файла" | Dateinachsatz |
| запись "конец файла" | Dateiendeaufzeichnung |
| запись контрольной суммы | Kontrollsummensatz |
| запись лимита числа страниц | Seitensteuerungseintragung (КОБОЛ) |
| запись магнитными знаками | Magnetschrift |
| запись магнитными чернилами | Magnetschrift |
| запись метки | Kennsatzformeintragung (на бланке) |
| запись методом импульсной модуляции | Pulsmodulationsaufzeichnung |
| запись методом ксерографии | xerografische Aufzeichnung |
| запись методом термографии | thermografische Aufzeichnung |
| запись данных на магнитном барабане | Trommelsatz |
| запись на бланке | Formeintragung |
| запись на диск | Rettung |
| запись данных на диске | Plattensatz |
| запись на дорожке | Spuraufreichung |
| запись на одной дорожке | Spuraufzeichnung |
| запись на картах | Kartenregistrierung |
| запись на картах | Kartenaufzeichnung |
| запись на ленте | Bandsatz |
| запись на магнитные карты | Magnetkartenaufzeichnung |
| запись данных на микрофильмы | Filmaufzeichnung |
| запись на носитель данных | Datenträgeraufzeichnung |
| запись неопределённой длины | undefinierte Satzlänge |
| запись неопределённой длины | Aufzeichnung mit undefinierter Länge |
| запись неопределённой длины | undefinierter Satz |
| запись неопределённой длины | Satz mit undefinierter Länge |
| запись нулей | Nulleinsteuerung |
| запись информации об ошибках | Fehleraufzeichnung |
| запись описания длины файла | Dateilängeneintragung |
| запись описания имени файла | Dateianzeigereintragung |
| запись описания файла | Dateierklärung (КОБОЛ) |
| запись отдельных статей | Einzelpostenschreibung (КОБОЛ) |
| запись переменной длины | variable Satzlänge |
| запись переменной длины | veränderlicher Satz |
| запись переменной длины | Satz variabel langer |
| запись переменной длины | Satz mit verschiedener Länge |
| запись переменной длины | Aufzeichnung mit veränderlicher Länge |
| запись переносов | Übertragsschreibung |
| запись переполнения | Überlaufsatz |
| управляющая запись переполнения цилиндра | Steuersatz für Zylinderüberlauf |
| запись по блокам | Blockaufzeichnung |
| запись по двум уровням | Schreiben in zwei Schichten |
| запись по двум уровням | bistabiles Schreiben |
| запись, помещаемая в область переполнения | Überlaufsatz |
| запись программы | Programmschreibweise |
| запись программы | Programmnotierung |
| запись произвольного формата | formatfreier Satz |
| запись-прототип | Ausgangssatz |
| запись с возвращением к нулю | Rückkehr-zur-Null-Aufzeichnung |
| запись с возвращением к нулю | RZ-Schrift |
| запись данных с возможностью стирания | löschbare Speicherung |
| запись с данными об ошибках канала | Kanalfehlersatz |
| запись с данными по ёмкости | Kapazitätssatz |
| запись с данными по ёмкости | Spurkapazitätssatz |
| запись с дополнением | sammelnde Aufzeichnung |
| запись с защитой | Sicherheitsschrift |
| запись с изменениями | Änderungssatz (или исправлениями) |
| запись с изменениями | Vorgangssatz |
| запись с контрольной суммой | Kontrollsummensatz |
| запись с описанием дорожки | Spurkennblock |
| запись с описанием дорожки | Spurbeschreibungssatz |
| запись данных с ошибками | Fehleraufzeichnung |
| запись с переполнением дорожек | Satz mit Spurverbindung |
| запись с пронумерованными строками | zeilennumeriert Satz |
| запись с управляющими данными | Steuersatz |
| запись с фазовым кодированием | Aufzeichnung mit Richtungstaktschrift |
| запись с фазовым кодированием | Phase-Encoding-Verfahren |
| запись с фазовым кодированием | phasencodierte Aufzeichnung |
| запись свободного формата | formatfreier Satz |
| запись свободного формата | nichtformatierter Satz |
| запись со слиянием | sammelndes Schreiben |
| запись состояния | Zustandsaufzeichnung |
| запись-считывание | Aufzeichnungswiedergabe |
| запись таблицы управления данными | Dateisteuerblockeintragung |
| запись текста | Textaufzeichnung |
| запись текущего времени | Gleitzeitaufzeichnung |
| запись фиксированной длины | feste Satzlänge |
| запись фиксированной длины | Satz fester Länge |
| запись фиксированной длины | Satz mit fester Länge |
| запись фиксированной длины | Aufzeichnung mit fester Länge |
| запись электростатическим способом | elektrostatische Aufzeichnung |
| запоминающее устройство с высокой плотностью записи | hochdichte Speicherung |
| зарезервированная запись | reservierter Satz |
| захват записей | Satzverriegelung (при совместном использовании файла) |
| захват записи | Satzsperre |
| захват записи | Satzverriegelung |
| защита на запись | Schreibsicherung |
| защита при записи | Schreibschutz |
| защищённая запись | Sicherheitsschrift |
| защищённый на запись пакет | schreibgeschützte Stapel (напр., программ) |
| знак конца записи | Satzendezeichen |
| зона памяти для записи данных | Datenfeld |
| идентификатор записи | Satzkennzeichen |
| идентификатор записи данных | Datensatzname |
| изменение записи | Satzänderung |
| изменяемая запись | zu verändernder Satz |
| изменяемая запись | veränderlicher Satz |
| импульс записи | Schreibtaktimpuls |
| импульс записи методом полутоков | halber Schreibimpuls |
| импульс полутока записи | Teilschreibimpuls |
| индексная запись | Indexschreibweise |
| индексная запись | Indexbezeichnung |
| индексная запись | Verzeichnissatz |
| инструкция записи в стек | Einkellerungsbefehl |
| инструкция записи в стек | Kellerspeicherungsbefehl |
| интервал между записями | Satzlücke |
| интервал между записями | Aufzeichnungszwischenraum (напр., на МЛ) |
| инфиксная запись | Infixnotation (арифметических выражений) |
| истинный адрес записи | echte Satzadresse |
| канал от записи-считывания | Lese-Schreib-Kanal |
| ключ записи данных | Datenaufzeichnungsschlüssel |
| ключевая запись | Schlüsseleintragung (для доступа по ключу) |
| книга записей | Gästebuch |
| код записи данных | Datenaufzeichnungskode |
| код идентификации записи | Satzkennzeichen |
| код магнитной записи | magnetischer Code |
| код магнитной записи | magnetischer Kode |
| кольцевая запись | Ringaufzeichnung (Katrin Denev1) |
| кольцо защиты от записи | Aufzeichnungserlaubnisring |
| кольцо разрешения записи | Schreibring (на МЛ) |
| команда записи | Schreibkommando |
| команда записи | Aufzeichnungskommando |
| команда записи в сохраняемый файл | Rettungsbefehl |
| команда записи в стековое ЗУ | Einkellerungsbefehl |
| команда записи в стековое ЗУ | Kellerspeicherungsbefehl |
| команда проверки записи | Schreibprüfungsbefehl |
| компакт-диск с однократной записью | Bildplatte mit einmaligem Schreiben |
| конечная запись в файле | Dateinachsatz |
| конечная запись файла | Dateiabschluss |
| контроль блокировки записи | Schreibsperrenprüfung |
| контроль записей | Satzprüfung |
| контроль правильности записи | Schreibprüfung |
| контроль правильности записи | Schreibkontrolle |
| контроль учётных записей пользователей | Benutzerkontenverwaltung (Ektra) |
| контроль учётных записей пользователей | Benutzerkontensteuerung (компонент системы безопасности Windows Vista maxcom32) |
| контрольная запись | Bezugsaufzeichnung |
| конфликт от по совпадению обращений для чтения и записи | Lese-Schreib-Konflikt |
| корректирующая запись | Änderungssatz |
| корректирующая запись | Korrektursatz |
| коэффициент записи | Packungsfaktor |
| коэффициент записи | Aufzeichnungsfaktor |
| лента промежуточной записи | Zwischenband |
| лента с записью ошибок | Fehlerband |
| логическая запись | Datensatz (КОБОЛ) |
| логическая запись | Datenaufzeichnung (КОБОЛ) |
| магнитная запись | magnetische Beschriftung |
| магнитная запись данных | magnetische Datenaufzeichnung |
| магнитная лента для цифровой записи | digitales Magnetband |
| Мастер записи | Produktionsmaster (Wieselchen) |
| матричная запись | Matrizenschreibweise |
| метка записи | Satzmarke |
| метка начала записи на ленте | Bandschreibmarke |
| метка конца записи | Aufzeichnungsende |
| метод записи | Aufzeichnungsverfahren |
| метод записи | Schreibverfahren (напр., на МЛ) |
| метод записи | Aufzeichnungstechnik |
| метод записи | Schreibart |
| метод записи | Aufzeichnungsmethode |
| метод записи данных | Datenaufzeichnungsverfahren (на носителе) |
| метод записи данных магнитными знаками | Magnetschriftzeichenmethode |
| метод записи данных магнитными знаками | Magnetschriftmethode |
| метод магнитной записи с возвращением к нулю | Rückkehr-zu-Null-Verfahren |
| метод магнитной записи с возвращением к нулю | Rückkehr-nach-Null-Verfahren |
| МЛ для записи | Aufzeichnungsband (данных) |
| МЛ для записи аналоговых данных | Analogmagnetband |
| многосеансовая запись | Multisession-Aufnahme |
| многосессионная запись | Multisession-Aufnahme |
| многострочная запись | Mehrzeilenschreibung |
| наклейка защиты на запись | Schreibschutzaufkleber (на 5,25,дюймовых дискетах) |
| наложение записей | Überschreibung |
| наложение записей | Überschreiben |
| наложение записей | Satzüberlauf |
| начальная запись | Haussatz |
| начальная запись | Mitschreiben |
| начальная запись | Einlesevorsatz |
| начальная запись файла | Dateianfang |
| некорректная длина записи | falsche Satzlänge |
| неопределённая длина записи | undefinierte Satzlänge |
| неформатированная запись | nichtformatierter Satz |
| номер записи | Satznummer |
| нормальная форма записи десятичных чисел | Zehnerpotenz-Schreibweise |
| носитель данных для записи выводимых данных | Ausgabemedium |
| носитель магнитных записей | magnetisches Aufzeichnungsmedium |
| область записи | Aufzeichnungsbereich (в память) |
| обмотка записи | Schreibwicklung (в ЗУ) |
| обновляемая запись | zu verändernder Satz |
| обработка записей о событиях | Vorgangsverarbeitung (Teilhaberbetrieb) |
| обработка данных по отдельным записям | Satzverarbeitung |
| обратная польская запись | inverse polnische Schreibweise |
| обход записи | Satzsprung |
| объединение записей на магнитной ленте | Bandmischen |
| одинарная плотность записи данных | einfache Datenaufzeichnungsdichte (напр., на дискете) |
| однополярная запись | Ohne-Rückkehr-zu-Aufzeichung |
| окно для головки записи-чтения | Schreib-Lesefenster (на конверте дискеты) |
| окно для головки записи-чтения | Kopffenster (на дискете) |
| оконечный усилитель записи | Schreib-Endverstärker (в ЗУ) |
| оператор записи длины блока | Blocklängenklausel (напр., в КОБОЛЕ) |
| оператор записи длины блока | Blocklängeneintragung (напр., в КОБОЛЕ) |
| оператор объявления имени записи данных | Datensatznamenklausel |
| операция записи | Schreiboperation |
| оптический диск с однократной записью | einmalig beschreibbare optische Spreicherplatte |
| основная запись | Stammaufzeichnung (данных) |
| основная запись | Originaleintrag |
| основная запись | Hauptaufzeichnung (КОБОЛ) |
| ошибка защиты от записи | Schreibschutzfehler |
| ошибка контроля чётности в записи текста | Schriftparity-Fehler |
| память для записи речи | Sprachspeicher |
| память для чтения-записи | Lese-Schreib-Speicher |
| память для чтения-записи | RAM |
| память для чтения-записи | Speicher mit wahlfreiem Zugriff |
| память с возможностью чтения/записи | Lese-Schreib-Speicher |
| память с защитой от записи | schreibgeschützter Speicher |
| парковка головок чтения-записи | Kopflanden (посадка головок чтения-записи на диск при переходе дискового накопителя в нерабочее состояние) |
| переполнение записи | Satzüberlauf |
| переполняющая запись | Überlaufsatz |
| переход через запись | Satzübersprung |
| плавающая головка записи-чтения | beweglicher Schreiblesekopf |
| плотность записи | Dichte der Speicherelemente |
| плотность записи в битах | Bitdichte (Dichte der Informationselemente) |
| плотность записи данных в памяти | Speicherdichte |
| плотность записи данных | Datenaufzeichnungsdichte (на носителе данных) |
| плотность записи двоичной информации | Bitdichte |
| плотность записи импульсов | Impulsdichte |
| плотность записи информации в памяти | Informationsspeicherungsdichte |
| плотность записи данных на магнитной ленте | Magnetbandspeicherdichte |
| по записям | satzweise |
| поблочная запись | Blockaufzeichnung |
| повторная запись | Rückschreiben (напр., после считывания) |
| поле длины записи | Satzlängenfeld |
| поле для записи изменений | Änderungsnotizfeld |
| поле записи параметра сортировки | Sortierfeld |
| поле для записи текста | Schriftfeld (напр., на экране дисплея) |
| поле записи элемента данных | Postenschreibstelle |
| полная запись | vollständiger Satz (фиксированной длины) |
| полный импульс записи | voller Schreibimpuls |
| полупроводниковое ЗУ с записью-чтением | Halbleiter-Variablenspeicher |
| польская запись | klammerfreie Notation |
| польская запись | polnische Notation |
| польская запись | Präfixschreibweise |
| поперечная плотность записи | Spurendichte |
| порядок записи в стек | Aufstapeln-Ordnung |
| последовательная запись данных | serielle Datenaufzeichnung |
| последовательность записей в файле | Folge von Sätzen einer Datei |
| постфиксная запись | inverse polnische Schreibweise |
| предложение с описанием записи данных | Datensatzklausel |
| префиксная запись | klammerfreie Notation |
| префиксная запись | Polnische Notation (арифметических выражений) |
| проверка чтения/записи | Lese-Schreib-Speichertest |
| провод записи данных | Informationsschreibdraht |
| стандартная программа записи данных | Datenaufzeichnungsroutine |
| продольная запись | Längeaufzeichnung |
| промежуток между записями | Start-Stopp-Zwischenraum (на МЛ; данных) |
| пропуск записи | Satzübersprung |
| пропуск записи | Satzsprung |
| прорезь записи-чтения | Schreib-Lesekerbe (на конверте дискеты) |
| процедура записи | Aufzeichnungsverfahren (см. Aufzeichnung) |
| процесс "запись-считывание" | Schreib-Lese-Vorgang (совмещение процессов считывания, обработки и записи результатов) |
| прямая запись | unmittelbare Aufzeichnung |
| прямая запись данных | Datenaufzeichnung mit Direktzugriff |
| пустая запись | Pseudosatz |
| разделение записей | Satzeinteilung |
| разделитель записей | Aufzeichnungsseparator |
| разделитель записей | Satztrennzeichen |
| размер записи | Satzgröße |
| размер записи | Aufzeichnungskapazität |
| растровая запись | Rasterscan-Schreiben |
| расширение записи | Satzfortschaltung |
| расширение записи | Satzerweiterung |
| регистр записи данных | Datenschreibregister |
| регистр параллельной записи – параллельного чтения | Parallel-In-Parallel-Out-Register |
| регистр параллельной записи-чтения | Parallelregister |
| регистрационная запись | Konto (art_fortius) |
| режим записи | Einspeicherung |
| режим записи | Füllen |
| режим записи | Aufzeichnungsverhalten |
| режим постраничного считывания и/или постраничной записи данных | Раде-Modus |
| сблокированная запись | Bausteinsatz |
| сблокированная запись | blockierter Satz |
| сбой защиты от записи | Schreibschutzfehler |
| связанная запись | segmentierter Satz |
| сегмент записи | Aufzeichnungssegment |
| сигнал записи без возвращения к нулю | NRZ-Signal (на магнитных носителях) |
| сигнал записи в память | Einspeicherimpuls |
| сигнал записи-считывания | Leseschreib-Impuls |
| сигнал разрешения записи | Schreib-Freigabesignal (Steuersignal) |
| символ конца записи | Satzendesymbol |
| символ конца записи | Satzendekennzeichen |
| система записи | Aufzeichnungssystem |
| система записи чисел | Zahlenschreibweise (см. Zahlendarstellung) |
| следующая запись | Folgesatz |
| слово с признаком конца записи | Satzendewort |
| служебная запись | Mitschreiben |
| служебная запись | Haussatz |
| случайная запись | zufällige Aufzeichnung |
| собственная запись | Mitschreiben |
| собственная запись | Haussatz |
| создание учётной записи | Kontoanlage (DenisDenis) |
| спецификация полей данных типа "запись" | Feldbeschreibung (типа "структура" в языке PL/1) |
| специфицируемая запись | zu spezifizierender Satz |
| список детальных записей | Postenliste (КОБОЛ) |
| способ записи | Aufzeichnungsmethode |
| способ записи | Aufzeichnungstechnik (информации) |
| способ записи | Schreibsystem |
| способ записи | Schreibweise |
| способ записи | Einleseart (напр., на МЛ) |
| способ записи | Schreibart |
| способ записи | Aufzeichnungsart (напр., на МЛ) |
| способ записи чисел | Zahlenschreibweise (см. Zahlendarstellung) |
| стирание магнитной записи | Entmagnetisieren |
| структура записи | Satzbau |
| структура записи | Satzstruktur |
| структура записи | Datensatz-Layout |
| структура записи | Satzaufbau |
| счётчик сигналов записи | Einlesezähler |
| табличная запись | Listenschreibung |
| табличная форма записи | Listenschreibung |
| текстовая запись | Textsatz |
| текстовая запись | Textaufzeichnung |
| текстовая запись фрагмент текста | Texteintrag |
| текущий адрес записи | aktuelle Schreibadresse |
| техника записи | Aufzeichnungsverfahren |
| техника записи | Aufzeichnungssystem |
| техника магнитной записи | Magnetaufzeichnungstechnik |
| упаковка записи | Verdichtung eines Satzes |
| управление записью | Schreibsteuerung (напр., в память) |
| управляющая запись | Vorgangssatz |
| управляющая запись | Steuersatz |
| управляющая запись | Befehlssatz |
| ускоренная запись | Schnellaufzeichnung |
| устройство выборки записей | Satz-Sucheinrichtung |
| устройство записи аналоговых сигналов на магнитной ленте | Magnetbandanalogspeicher |
| устройство записи кодов | Kodierschreibeinheit |
| устройство записи на магнитную ленту | Gerät für Magnetbandaufzeichnung |
| устройство записи данных на магнитные карты | Magnetkartenschreiber |
| устройство записи на магнитный барабан | Magnettrommelaufnehmer |
| устройство записи на перфоленту | Lochbandschreiber |
| устройство защиты от записи | Gegenschreibeinrichtung |
| устройство считывания-записи на магнитную ленту | Magnetbandabtaster- und Aufnehmer |
| устройство чтения/записи флэш-карт | Speicherkartenleser (Александр Рыжов) |
| Учётная запись | Konto (Vlad_spb) |
| учётная запись | Eintrag (lcorcunov) |
| учётная запись клиента | Kundenkonto (4uzhoj) |
| фазово-импульсный метод записи | Wechseltaktschrift (на МЛ) |
| файл детальных записей на картах | Postenkartei (КОБОЛ) |
| файл дополнительных записей | Fortschreibungsdatei |
| фиксированная головка записи-чтения | fest montierter Schreiblesekopf |
| фиксированная длина записи | feste Satzlänge |
| фиктивная запись | leerer Satz |
| форма записи | Formulierung |
| формат записи | Satzform |
| форматированная запись | formatgebundener Satz |
| форматированная запись | formatgebundene Aufzeichnung |
| формирователь записи | Treiber für Schreiben |
| формирователь сигналов записи | Schreibleitungstreiber |
| формуляр для записи команд | Befehlsform |
| цикл записи | Protokollzyklus |
| цикл записи | Schreibzyklus (в память) |
| цикл записи | Aufzeichnungstakt |
| цикл записи-считывания | Lese-Schreibzyklus |
| цикл обращения к памяти на запись | Zykluszeit für Schreiben |
| цикл чтения/записи | Lese-Schreib-Zyklus tn |
| цифровая запись | digitale Datenaufzeichnung |
| чередующаяся запись | verschränkte Aufzeichnung |
| чередующаяся запись | verschachtelte Aufzeichnung |
| шина записи | Aufzeichnungs-BUS-Leitung |
| шрифт для записи открытым текстом | Klarschrift |
| электрографическая запись | elektrografische Aufzeichnung |
| электронная запись данных | elektronische Datenaufzeichnung |
| электротермический метод записи | elektrothermische Registrierungstechnik |
| элементарная запись данных | Datenelement |
| элементарная запись данных | Dateneinheit |
| эталонная запись | Hauptsatz |
