| French | Russian |
| accès par une porte dérobée | доступ "с чёрного хода" (ROGER YOUNG) |
| accès pendant une session | доступ в сеансе связи |
| activation d'une fonction | функция разрешения |
| ajouter un bruit | добавлять шума |
| ajouter un emplacement réseau | добавить новый элемент в сетевое окружение (Morning93) |
| ajouter une présélection | добавлять предварительную установку |
| annuler une action | отменить действие (z484z) |
| appel d'une procédure | вызов процедуры |
| application attribuée à une fonction | применение для выполнения специальных действий |
| arbre d'un graphe | дерево графа (IceMine) |
| assembleur un à un | инъективный ассемблер |
| assembleur à un pas | однопроходный ассемблер |
| Assistant d'Ajout d'un Emplacement Réseau | мастер добавления в сетевое окружение (Add Network Place Wizard Morning93) |
| attacher une option | присоединять опцию |
| attaque par un " hacker " | хакерская атака (Morning93) |
| atténuation d’un signal | затухание сигнала |
| besoin d'un nouveau mot de passe ? | нужно сбросить пароль? (Alex_Odeychuk) |
| besoin d'un nouveau mot de passe ? | нужен новый пароль? (Alex_Odeychuk) |
| bloquer un objet | блокировать объект |
| bloquer une interruption | запрещать прерывания |
| boîtier métallisé à une couche | корпус с однослойной металлизацией |
| branchement d’un cycle de mémoire | пропуск цикла (запоминающего устройства) |
| cadre d'une porteuse | кадр несущей (частоты) |
| calculateur pour une tâche unique | одноцелевая ЭВМ |
| calculateur sur une puce | однокристальная микроЭВМ |
| caractère dans une matrice de points | точечный символ |
| caractère de retour à une position | знак возврата на одну позицию |
| case d'un tableau | ячейка таблицы |
| champ de mode d’adressage d’une instruction | поле для обозначения типа адресации |
| champ d’opération d’une instruction | поле кода операции |
| charger une palette | загружать палитру |
| chiffre des uns | цифра/разряда единиц |
| choisir un mot de passe difficile à deviner | придумать пароль, который трудно подобрать (Alex_Odeychuk) |
| choisir un mot de passe unique pour ce compte | придумать пароль, который в системе будет только у этой учётной записи (Alex_Odeychuk) |
| circuit entièrement intégré sur une puce | полностью интегрированная однокристальная схема |
| circuit imprimé à une seule couche | однослойная печатная плата |
| classification selon un caractère | классификация по одному признаку |
| classification selon un caractère | группировка по одному признаку |
| Classification selon une entrée | классификация по одному признаку |
| Classification selon une entrée | группировка по одному признаку |
| code à un niveau | одноуровневый код |
| codec à une seule puce | однокристалльный кодек |
| coiffer une page | завить страницы |
| commande de travail d’une commission | управление прохождением задания |
| communication un à un | связь один к одному |
| communication un à un | взаимно-однозначная связь |
| communication à une voie | одноканальная коммуникация |
| complément à la base minus un | обратный код |
| complément à la base minus un | дополнение до |
| complément à la base minus un | поразрядное дополнение |
| complément à un | обратный двоичный код |
| complément à un | дополнение до единицы |
| connecter un utilisateur | соединять пользователя |
| connexion à une voie | одноканальная связь |
| continuité uniforme d'une application | однородная непрерывность отображения |
| contre le sens des aiguilles d’une montre | против часовой стрелки |
| correction de défaut d’un bit | исправление одиночных ошибок |
| correction de défaut d'un bit | исправление однобитовых ошибок |
| cotation à une direction | однонаправленное оразмерение |
| courant de drain d’état "un" | ток стока транзистора, находящегося в состоянии "1" |
| création d'une nouvelle image | ребрендинг (eugeene1979) |
| créer un nouvel utilisateur | создать новую учётную запись пользователя (Alex_Odeychuk) |
| créer un rançongiciel | создать программу-вымогатель (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| créer un ver informatique | создать сетевого червя (Alex_Odeychuk) |
| diagramme de cheminement d’un programme | графическая блок-схема программы |
| digitalisation d'un signal vocal | цифровое преобразование звукового сигнала |
| disponibilité d'un réseau de communication | готовность сети связи к эксплуатации |
| disposer d'un droit d'accès, de rectifications et d'opposition | обладать правом доступа, изменения и удаления данных (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| défaut de type un constant | неисправность типа "константная единица" |
| délai à attendre un acquittement | время поездки туда и обратно |
| délai à attendre un acquittement | задержка из-за подтверждения приёма |
| détection de défaut d'un bit | обнаружение однобитовых ошибок |
| détection de défaut à un bit | обнаружение одиночных ошибок |
| développement d'un ver informatique | разработка сетевого червя (Le Figaro, 2018) |
| déverrouillage d'une cellule | разблокирование клетки |
| effacer une page | стирать страницы |
| effectuer un panoramique | панорамировать |
| en sens des aiguilles d'une montre | по часовой стрелке |
| enquête sur un accident | расследование происшествия (ROGER YOUNG) |
| ensemble des parties d'un ensemble | булеан (множества) |
| ensemble des parties d'un ensemble | множество всех подмножеств |
| entrée d'un | вход единицы |
| entrée du signal de mise à un | вход сигнала установки в единицу |
| envoyer un code de sécurité à 6 chiffres | отправить код доступа из 6 цифр (на адрес ... - я ... Alex_Odeychuk) |
| E/S à un bit | одноразрядный ввод-вывод |
| exécuter un script | выполнять скрипт |
| faire un appui long sur le bouton | нажать и удерживать кнопку (elenajouja) |
| faire un pan | панорамировать |
| faire un panoramique | панорамировать |
| faire un zoom vers gros plan | увеличит масштаб |
| faire un zoom vers gros plan | распахивать (окно) |
| faire un zoom vers gros plan | приближать (изображение) |
| faire un zoom vers gros plan | раскрывать |
| faire un zoom vers plan général | запахивать (окно) |
| faire un zoom vers plan général | уменьшить масштаб |
| faire un zoom vers plan général | отдалять (изображение) |
| faire une projection | проецировать |
| fixation d’une condition initiale | предварительная установка |
| fixation d'une condition initiale | предварительная установка |
| friser une page | завить страницы |
| grandeur d’une puce | размеры чипа |
| graver sur un DVD | записать на DVD (z484z) |
| générateur de caractères dans une matrice de points | генератор от точечных символов |
| identification d'utilisateur dans un réseau | идентификация пользователя в сети |
| impression d'un formulaire | кадр формуляра |
| impression d'un formulaire | проецирование бланка |
| impression d'un formulaire | накладывание бланка |
| imprimer dans un fichier | печатать в файле |
| instruction à un octet unique | однобайтная команда |
| instruction à une adresse | одноадресная инструкция |
| insérer une page | вставлять страницы |
| interruption de libération d'un accès | прерывание по освобождению |
| l'un des maillons faibles de la cybersécurité | одно из слабых звеньев в системе информационной безопасности в компьютерных сетях |
| lancer un programme | запускать программу |
| logiciel d'un langage de nomenclature | терминологическое программное обеспечение |
| logiciel de reconnaissance d'un visage | программное обеспечение распознавания лица |
| logiciel destiné à être utilisé sur un intranet | интрасетевое программное обеспечение |
| machine à une adresse | одноадресная машина |
| mettre en route un disque réseau | подключить сетевой диск (Morning93) |
| mettre un point d’arrêt | установить точку останова |
| mettre un point d’arrêt | установить контрольную точку |
| microcalculateur sur une puce | программируемая пользователем однокристальная микро-ЭВМ |
| mise en route un disque réseau | подключение сетевого диска (Morning93) |
| module de carte d’un microcalculateur | одноплатный модуль микро-ЭВМ |
| modèle de simulation d’un calculateur | модель вычислительной машины |
| modèle de simulation d’un calculateur | гипотетическая машина |
| monter un PC | собрать компьютер (Sviat) |
| mémoire optique inscriptible une seule fois | неперезаписываемый компакт-диск |
| mémoire optique inscriptible une seule fois | компакт-диск с однократной записью |
| mémoire à un niveau | одноуровневая память |
| mémoriser avec écriture dans un tampon intermédiaire | записывать через промежуточный буфер |
| méthode à un seul échantillon | метод одной выборки |
| nom d'un domaine d'administration | имя административного домена |
| numériser une photo | сканировать фотографию (Iricha) |
| nœud d'un graphe | вершина графа |
| opération sur un ensemble | операция над множеством |
| opération sur un tableau | обработка массива |
| opération sur un tableau | операция над массивом |
| ordinateur à une puce | однокристаллический компьютер |
| organisation de fichiers dans une base de données | организация файлов базы данных |
| ouvrir dans un nouvel onglet | открыть в новой вкладке (браузер dng) |
| page exigeant une réponse | кадр ответа |
| plaque à une face | односторонняя плата |
| position d'un élément de signal | позиция кодового элемента |
| position d'un élément numérique | позиция кодового элемента |
| première position d’un nombre binaire occupé de un | левая единица (в слове данных) |
| processeur sur une puce | однокристальный процессор |
| programmation d’un calculateur | программирование на ЭВМ |
| protection contre une action imbecile | защита "от дурака" |
| protection contre une surcharge | защита от перегрузки |
| pénétration par une barrière | проникновение нарушителя через преграду (ROGER YOUNG) |
| pénétration par une porte dérobée | проникновение в систему с "чёрного хода" (ROGER YOUNG) |
| queue de requêtes d'un dispositif | очередь запросов к устройству |
| rapport un à zéro | отношение уровня "1" к уровню "0" |
| recherche dans une table | просмотр таблицы |
| remplacer un texte | замещать текст |
| remplacer une couleur | замещать цвет |
| renommer une page | переименовать страницу |
| retard de transfert dans un réseau | задержка переноса в сети |
| retard de transfert dans un réseau | сетевая задержка |
| retardement d’un bit | задержка на один разряд |
| retour d’une position | возврат (machine à écrire) |
| retour d’une position | обратное перемещение (machine à écrire) |
| retour à une position | возврат на одну позицию |
| retour à une position | обратное перемещение |
| référence à une procédure | обращение к процедуре |
| régime à une tâche | однозадачный режим |
| régénérer une texture | регенерировать текстуру |
| signal de détection d’une erreur | сигнал распознавания ошибки |
| s'introduire dans un système | взламывать систему (aandrusiak) |
| s'introduire dans un système | взломать систему (aandrusiak) |
| structure à un seul accumulateur | архитектура с одним аккумулятором |
| tableau à une dimension | линейный массив |
| tableau à une dimension | одноразмерный массив |
| technique de transmission directe de layout sur une tranche de semi-conducteur | метод непосредственного переноса топологии на полупроводниковую пластину |
| temps de libération d'un dispositif | время освобождения устройства |
| touche de retour à une position | клавиша возврата на одну позицию |
| tout-en-un | многофункциональное устройство (Andrey Truhachev) |
| traitement à un processeur | однопроцессорная обработка |
| transférer de fichier ver un serveur | загружать в главную систему |
| transistor à une jonction pn | однопереходный транзистор |
| travail à une fois | разовое задание |
| télécharger un fichier | скачать/загрузить файл (Augure-Maitre du monde) |
| un code de sécurité | проверочный код для сброса пароля (Alex_Odeychuk) |
| un constant | константная единица |
| un non perturbé | неразрушенная единица |
| un site non sécurisé | незащищённый сайт (Alex_Odeychuk) |
| un à un | взаимно-однозначный |
| une autre méthode pour confirmer votre identité | другой метод подтверждения вашей личности (Alex_Odeychuk) |
| une clé USB | флешка (Annka) |
| une erreur de saisie dans la barre d'adresse | ошибка ввода в адресной строке обозревателя интернета |
| une extension du périmètre de la cyberdéfense | расширение периметра защиты киберпространства (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une gauche | левая единица (в слове данных) |
| une méthode pour confirmer votre identité | метод подтверждения вашей личности (Alex_Odeychuk) |
| une permanente | постоянная единица |
| une pile technologique | технологический стек (Alex_Odeychuk) |
| unité d’élargissement d’un processeur | процессор с расширенными функциями |
| virus écrit dans un langage macro | макросный вирус |
| virus écrit dans un langage macro | макро-вирус |
| visiter un site non sécurisé | посещать незащищённый сайт (Alex_Odeychuk) |
| à un octet | однобайтовый |
| à un seul côté | односторонний |
| à une direction | однопроходный |
| à une direction | однонаправленный |
| à une face | односторонний |
| à une seule puce | однокристалльный |
| à une seule puce | одночиповый |
| à une seule puce | однокристаллический |
| équipement d’entrée/ sortie d’un calculateur | периферийное оборудование ЭВМ |
| équipement d’entrée/ sortie d’un calculateur | устройства ввода/вывода ЭВМ |
| établir une correspondance | проецировать |
| établissement d'un plan | составление графика |
| établissement d'un plan | планирование |
| établissement d'un projet | проектирование |
| évaluation d'expertise d'un programme | экспертная оценка программы |
| être passé d'un état à l'autre | переходить из одного состояния в другое (Le Monde, 2018) |
