| English | Russian |
| as might well be the case | как это может быть (ssn) |
| as might well be the case in a structure liable to localized faults | как это может быть в системе, подверженной локализованным ошибкам (ssn) |
| based on worst case values | по наихудшим значениям (Technical) |
| carrying case | портфель (для портативного компьютера) |
| Carrying Case | переносной футляр (для карманного компьютера, коммуникатора Амбарцумян) |
| case constant | константа варианта |
| case frame | каркас корпуса |
| case-insensitive | без учёта регистра |
| case insensitive | не различающий строчные и заглавные буквы |
| case-method dialog | диалог с использованием примеров |
| case scenario | вариант сценария (развертывания или конфигурации системы iliy) |
| case-sensitive | с учётом регистра |
| case sensitive | зависящий от конкретных условий |
| case sensitive | чувствительный к изменению условий |
| case sensitive | регистрочувствительный (OGur4ik) |
| case-sensitive language | язык с падежными конструкциями |
| case-sensitive language | языки программирования, чувствительные к регистру символов |
| case sensitivity | учёт регистра (клавиатуры) |
| case shift | переход с регистра на регистр |
| case statement | оператор выбора |
| case statement | оператор отбора |
| case study | исследование конкретных условий (применения) |
| case technology | CASE-технология |
| computer case | корпус компьютера (ssn) |
| deep case | глубинный падеж |
| employment case | обстоятельства, связанные с применением |
| figure case | клавишное поле цифр |
| Fillmor case | падеж Филлмора |
| Folio Case | чехол-книжка (WiseSnake) |
| if this is the case | если дело обстоит именно так |
| in case of emergency | при крайней необходимости |
| in this case | при этом |
| jewel case | стандартная упаковка (Andrew052) |
| Jewel case | экономичная упаковка (Стандартная упаковка для CD. Обычно содержит один, два, иногда три или четыре диска (в случае нескольких дисков поверхность с креплением дисков подвижная). Имеет две позиции для укрепления вкладышей – на крышке и дне. В настоящее время используется также термин "джевельная" или "экономичная упаковка".  wikipedia.org Andy) |
| jewel case | пластиковый футляр (для компакт-диска Val_Ships) |
| jewel case | джевельная упаковка (The hinged plastic case in which CDs are often stored. Sukhopleschenko) |
| Keep-case | кипкейс (Обычно имеет крепления для одного диска, но бывают упаковки на 2 диска (по диску на каждую сторону), 3-4 (два крепления на каждой из сторон, диски хранятся "внахлёст" на разной высоте от стенки). Обычно имеет пластиковую прозрачную обложку и вкладывающийся бумажный лист (на обе стороны). Российские издатели свои игры в таких упаковках называют "в подарочной упаковке" – в лицензионных изданиях помещаются не только сами диски с игрой, но и руководство пользователя, регистрационная карточка, а также дополнительная информация, начиная от раскладки клавиатуры в игре, и заканчивая небольшими альбомами с иллюстрациями из игры и т. п. wikipedia.org Andy) |
| laptop case | сумка для ноутбука (Andrey Truhachev) |
| lower case char | символ нижнего регистра |
| lower case character | символ нижнего разряда |
| match case | с учётом регистра |
| minitower case | мини-башня |
| minitower case | корпус типа мини-башня |
| n-slot case | каркас с n гнездами |
| proper case | с заглавной буквы (VLZ_58) |
| search-case | поисковый образ |
| Slim DVD-case | тонкий кипкейс (высота и ширина как у кипкейса, но толщина существенно меньше (максимум 1 диск). Аналогично кипкейсу имеет прозрачную обложку и бумажный лист. wikipedia.org Andy) |
| tablet case | чехол для планшета (Alex_Odeychuk) |
| test case | набор тестовых данных |
| upper case character | символ верхнего регистра |
| upper case letter | знак верхнего регистра |
| upper case shift-in | символ верхнего регистра |
| worst-case code | тяжёлый код |
