| Russian | English |
| быть на ёлке | be at a New Year's party |
| быть на ёлке | be at a Christmas party |
| гирлянда из многоцветных миниатюрных ламп для украшения елки | Christmas-tree set |
| дети танцевали вокруг ёлки | the children danced round about the Christmas-tree |
| дубы стояли вперемежку с елками | oaks alternated with fir trees (Raz_Sv) |
| зажечь ёлку | light up the Christmas tree (Soulbringer) |
| искусственная ёлка | artificial tree (алешаBG) |
| искусственная ёлка | fake Christmas tree (maystay) |
| нарядить ёлку | dress the New Year Tree (Anglophile) |
| наряжать ёлку | dress up a tree |
| наряжать ёлку | dress the New Year Tree (Anglophile) |
| наряжать ёлку | decorate a Christmas tree |
| новогодняя ёлка | children's New Year party (in former Soviet Union denghu) |
| новогодняя ёлка | New Year's tree (Alexander Demidov) |
| подставка для ёлки | tree stand |
| поставить ёлку у дверей | plant a Xmas tree at the door (a house right in front of the station, etc., и т.д.) |
| рождественская елка | Christmas tree |
| рождественская ёлка | Christmas-tree |
| ряд кирпича в ёлку | course of bricks raking |
| ставить ёлку | put the Christmas tree (Juls!) |
| такие игрушки вешают на ёлку | these toys are hung on Christmas trees |
| убирать ёлку | hang up trimmings on a Christmas tree |
| украсить ёлку | dress the New Year Tree (Anglophile) |
| Украшайте ваши ёлки | Deck the Halls (популярный рождественский гимн Bartek2001) |
| украшать рождественскую ёлку | decorate a Christmas tree (The custom of decorating Christmas trees was unknown in America, Reichblum revealed, until German immigrants brought the tradition with them in the mid-1800s.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| украшать ёлку | hang up trimmings on a Christmas tree |
| украшать наряжать ёлку | trim the tree (Coquinette) |
| украшать ёлку | trim a Christmas tree |
| украшать ёлку | dress the New Year Tree (Anglophile) |
| украшать ёлку искусственным снегом | flock (Flocking an artificial Christmas tree gives your home a wonderful wintry effect. balsamhill.com Daria_T) |
| украшения не снимают с рождественской ёлки до 6-го января | Christmas decorations stay up until the sixth of January |
| украшения не снимают с рождественской ёлки до 6 января | Christmas decorations stay up until the sixth of January |
| установить городскую ёлку | erect the town's Christmas tree (Soulbringer) |
| церемония зажжения огней на ёлке | tree lighting ceremony (snowleopard) |
| Черт побери! Елки-палки! | whoopsy daisy (восклицание, выражающее досаду вследствие какой-либо (не очень серьезной) неувязки или происшествия Yan Mazor) |
| ёлка, которую втыкают вместо вывески на кабаках | go about the bush |
| ёлка, которую втыкают вместо вывески на кабаках | bush |
| ёлки зелёные! | gee whiskers! (Taras) |
| ёлки зелёные! | shizit! |
| ёлки зелёные! | this is a nice how-do-you-do! (Taras) |
| ёлки зелёные! | holy cow! (Taras) |
| ёлки-палки! | bejeezus (interj) an exclamation of surprise, emphasis, etc., alteration of by Jesus! КГА) |
| ёлки-палки! | shizit! |
| ёлки-палки! | cor blimey (источник – goo.gl dimock) |
| ёлки-палки! | holy gamoly (Alex Lilo) |
| ёлки-палки! | Holy Guacamole (редкое региональное Alex Lilo) |
| ёлки-палки! | boy! (sever_korrespondent) |
| ёлки-палки! | for cripe's sake |
