| Russian | German |
| архивный шкаф для документов | Hängeregisterschrank (Sergey Tischtschenko) |
| белый шкаф был отделан по краям чёрной каймой | der weiße Schrank war schwarz abgesetzt |
| бельевой шкаф | Wäscheschrank |
| бильярдный шар катится под шкаф | die Billardkugel rollt unter den Schrank |
| бильярдный шарик катится под шкаф | die Billardkugel rollt unter den Schrank |
| большой шкаф | ein großer Schrank |
| в маленькой комнате мне негде поставить шкаф | in dem kleinen Zimmer kann ich den Schrank nicht stellen |
| в шкафу три полки | der Schrank hat drei Fächer |
| винный шкаф | Weinkühler (Oxana Vakula) |
| винный шкаф | Weinschrank (DietrichvonUngleich) |
| висеть в шкафу | im Schrank hängen |
| воры перерыли все шкафы | die Diebe haben alle Schränke durchgewühlt |
| встроенный шкаф | ein eingebauter Schrank |
| встроенный шкаф | Einbauschrank |
| вынимать костюм из шкафа | den Anzug aus dem Schrank herausnehmen |
| вынуть всё из шкафа | einen Schrank ausräumen |
| дверь шкафа | Schranktür |
| деревенский шкаф | Bauernschrank (siegfriedzoller) |
| домашний низкотемпературный шкаф | Haushaltstiefkühlschrank |
| духовой шкаф | Backraum (promasterden) |
| духовой шкаф | Ofenröhre |
| женщина разобрала и уложила белье в шкаф | die Frau sortierte die Wäsche in den Schrank |
| закрывать шкаф | den Schrank schließen |
| запирать что-либо в шкаф | etwas in den Schrank schließen |
| запирать драгоценные украшения в шкаф | Schmuck in einen Schrank einschließen |
| запирать драгоценные украшения в шкафу | Schmuck in einem Schrank einschließen |
| застеклённый шкаф | Glasschrank |
| искать по всем шкафам | in allen Schränken nachsuchen |
| канцелярский шкаф | Rolladenschrank (с дверцами в виде жалюзи) |
| канцелярский шкаф | Rollschrank (с дверцами в виде жалюзи) |
| канцелярский шкаф | Aktenschrank |
| каталожный шкаф | Karteischrank |
| книги лежат и стоят в шкафах | Bücher liegen und stehen in den Schränken |
| книжный шкаф | Bücherschrank |
| комбинированный шкаф | Kombischrank |
| коммуникационный шкаф | Datenschrank (Safbina) |
| комната, в которой находятся шкаф и кровать | ein Zimmer mit einem Schrank und einem Bett darin |
| крестьянский шкаф | Bauernschrank (siegfriedzoller) |
| крестьянский шкаф-ящик | Bauernkasten (siegfriedzoller) |
| кухонный шкаф | Küchenbüfett |
| между окнами стоит шкаф | zwischen den Fenstern steht ein Schrank |
| монтажный шкаф | Installationsfach (OlgaST) |
| морозильный шкаф | Gefrierschrank |
| мяч покатился под шкаф | der Ball kugelte unter den Schrank |
| навесной застеклённый шкаф | Hängevitrine (promasterden) |
| навести в шкафу порядок | den Schrank ausmisten |
| навести порядок в шкафу | im Schrank ausmisten |
| навести порядок в шкафу | den Schrank ausmisten |
| нам нужно отодвинуть шкаф в сторону | wir müssen den Schrank zur Seite rücken |
| нам нужно шкаф подвинуть к стене | wir müssen den Schrank an die Wand rücken |
| настенный шкаф | Hängeschrank (чик) |
| несгораемый шкаф | Panzerschrank |
| несгораемый шкаф | Tresor |
| несгораемый шкаф | ein feuerfester Schrank |
| несгораемый шкаф | Kassenschrank |
| несгораемый шкаф | Geldschrank |
| низкий шкаф | Vertico (Низкий шкаф с дверцами и двумя ящиками, выше комода, но ниже обычного шкафа. Назван по фамилии немецкого мастера Вертиков aminova05) |
| новый шкаф | ein neuer Schrank |
| обшарить шкафы | jemandes Schränke durchstöbern (у кого-либо) |
| узкий одностворчатый шкаф | Spind (б. ч. в казарме) |
| около шкафа стоит старинный деревянный сундук для белья | neben dem Schrank steht eine Lade für Wäsche |
| он повесил свою спецовку в шкаф | er hängte seinen Arbeitskittel in den Spind |
| он хранил в своём шкафу разнообразные инструменты | in seinem Schrank bewahrte er verschiedenartige Werkzeuge auf |
| она вешает платья в шкаф | sie hängt Kleider in den Schrank |
| она осторожно и аккуратно ставила посуду в шкаф | sie stellte sorgsam das Geschirr in den Schrank |
| она перечитала уже все книги в своём книжном шкафу | sie hat schon ihren ganzen Bücherschrank ausgelesen |
| она поставила книги на полку, а вазу в шкаф | sie stellte die Bücher in das Regal und die Vase in den Schrank |
| опорожнять шкаф | den Schrank ausräumen |
| оружейный шкаф | Waffenschrank (SBSun) |
| освободить шкаф | einen Schrank ausräumen |
| освободить шкаф от хлама | den Schrank ausmisten |
| отделать шкаф под старину | einen Schrank auf alt trimmen |
| открывать шкаф | den Schrank öffnen |
| открывать шкаф | den Schrank aufschließen |
| отпирать шкаф | den Schrank aufschließen |
| передвигать шкаф | einen Schrank verrücken |
| перерыть шкафы | jemandes Schränke durchstöbern (у кого-либо) |
| переставить книжные шкафы | Bücherschränke umstellen |
| платье надо повесить в шкаф | das Kleid gehört in den Schrank |
| платяной шкаф | Kleiderschrank |
| повесить в шкаф | in den Schrank hängen |
| повесь свои вещи как следует в шкаф! | hänge deine Sachen ordentlich in den Schrank! |
| покупка шкафа | Schrankkauf (Talvichka) |
| полка в шкафу | Fach |
| полка в шкафу | Schrankfach |
| полный шкаф | ein voller Schrank |
| положи чемодан на шкаф | tu den Koffer auf den Schrank |
| положить белье в шкаф | die Wäsche in den Schrank hineinlegen |
| поставить что-либо за шкаф | etwas hinter den Schrank stellen |
| поставить книги в шкаф | die Bücher in den Schrank ordnen (в определённом порядке) |
| поставить книги в шкаф | die Bücher in den Schrank ordnen (на место) |
| поставь чемодан на шкаф | tu den Koffer auf den Schrank |
| посуда стоит в шкафу | das Geschirr steht im Schrank |
| разложить вещи в шкафу | den Schrank einräumen |
| расставить вещи в шкафу | den Schrank einräumen |
| расставить книги в шкафу по-другому | die Bücher im Bücherschrank umordnen |
| расставлять книги в шкафу | die Bücher im Schrank ordnen (в определённом порядке) |
| сетевой шкаф | Netzwerkschrank (salt_lake) |
| ставить книги в шкаф | die Bücher in den Schrank ordnen (в определённом порядке) |
| ставить книги в шкаф | die Bücher in den Schrank ordnen (на место) |
| старый шкаф | ein alter Schrank |
| стенной шкаф | ein eingelassener Schrank |
| стенной шкаф | ein eingebauter Schrank |
| встроенный стенной шкаф | Wandschrank |
| сушильный шкаф | Trockenschrank |
| там стоит шкаф, а рядом с ним стул | da steht ein Schrank und daneben ein Stuhl |
| трёхстворчатый шкаф | dreitüriger Schrank (ich_bin) |
| ты запер на ключ шкаф с пластинками? | hast du den Schallplattenschrank abgesperrt? |
| ты не имеешь права трогать мои вещи в моём шкафу | du hast nicht das Recht, in meinem Schrank alle meine Sachen zu befingern |
| у неё в шкафу лежит хлеб | sie hat Brot im Schrank liegen |
| убирать что-либо в шкаф | den Schrank einräumen |
| узкий одностворчатый шкаф | Spinde |
| узкий одностворчатый шкаф | Spind |
| узкий простой одностворчатый шкаф | Spind (б. ч. в общежитиях) |
| узкий простой одностворчатый шкаф | Spind (б. ч. в казармах) |
| холодильный шкаф | Kühltruhe |
| холодильный шкаф для спиртных напитков | Schnapsschrank (Sergey Tischtschenko) |
| хьюмидор-шкаф | Humidorschrank (Tanu) |
| хьюмидорный шкаф | Humidorschrank (шкаф для хранения сигар Tanu) |
| чашки стояли в старомодном шкафу | die Tassen standen in einem altmodischen Schrein |
| шкаф в передней | Dielenschrank |
| шкаф в прихожей | Dielenschrank |
| шкаф в рустикальном стиле | Bauernschrank (siegfriedzoller) |
| шкаф вспомогательных агрегатов | Hilfsantriebeschrank (mwm.net 4uzhoj) |
| шкаф для игрушек | Spielschrank |
| шкаф для инструментов | Werkzeugschrank |
| навесной шкаф для хранения ключей | Schlüsselkasten (ключница/ящик для (хранения) ключей marinik) |
| шкаф для писем | Postablage (напр., у швейцара гостиницы) |
| шкаф для посуды | Glasschrank |
| шкаф для посуды | Geschirrschrank |
| шкаф для припасов | Vorratsschrank |
| шкаф для стеклянной посуды | Glasschrank |
| шкаф для ядосодержащих медикаментов | Giftschrank (в аптеке) |
| шкаф для ядсодержащих медикаментов | Giftschrank (в аптеке) |
| шкаф заполнен книгами | der Schrank ist mit Büchern angefüllt |
| шкаф здесь не пройдёт | der Schrank geht hier nicht durch (в дверь) |
| шкаф здесь не пройдёт | den Schrank kann man hier nicht durchbringen |
| шкаф или другой предмет мебели, используемый для разделения комнаты | Raumteiler |
| шкаф к выдвижной кровати | Umbau |
| шкаф к выдвижной кушетке | Umbau |
| шкаф-купе | Schwebetürenschrank (irene_ya) |
| шкаф-ледник | Eisschrank |
| шкаф-морозильник | Tiefkühltruhe |
| шкаф-морозильник | Gefrierschrank |
| шкаф не проходит через дверь | der Schrank geht nicht durch die Tür |
| шкаф невозможно было сдвинуть с места | der Schrank rührte sich nicht von der Stelle |
| шкаф открыт | der Schrank steht offen |
| шкаф под мойку | Beckenschrank (OlgaST) |
| шкаф поддержания температуры продуктов | Wärmehalteschrank (ichplatzgleich) |
| шкаф покачнулся и, казалось, упадёт | der Schrank wankte und drohte zu fallen |
| шкаф поставили между окнами | man stellte den Schrank zwischen die Fenster |
| шкаф с анестезирующими средствами | Anästhesieschrank (Александр Рыжов) |
| шкаф с аппаратурой с устройствами регулирования | Regelschrank (Nilov) |
| шкаф с бесплатными книгами | Bücherbox (Aleksandra Pisareva) |
| шкаф с поднимающейся шторкой | Jalousieschrank (вместо дверцы) |
| шкаф с поднимающейся шторкой | Rollschrank (вместо дверцы) |
| шкаф с раздвижными дверями | Schiebetürenschrank (promasterden) |
| шкаф с сеткой от мух | Fliegenschrank |
| шкаф следует содержать в чистоте | der Spind maß sauber gehalten werden |
| шкаф слишком тяжёл и громоздок для этой комнаты | der Schrank ist für dieses Zimmer zu wuchtig |
| шкаф со встроенной радиоаппаратурой | Tonmöbel (радиоприёмником, проигрывателем, магнитофоном и т. п.) |
| шкаф-стенка | Wohnwand (promasterden) |
| шкаф стоит возле двери | der Schrank steht neben der Tür |
| шкаф стоит около двери | der Schrank steht neben der Tür |
| шкаф стоит слишком далеко от стены | der Schrank steht zu weit von der Wand ab |
| шкаф управления | Schaltschrank (Александр Рыжов) |
| шкаф хорошо сработан | der Schrank ist gut gearbeitet |
| шкаф-ящик в рустикальном стиле | Bauernkasten (siegfriedzoller) |
| этой книге место в шкафу | dieses Buch kommt in den Schrank |
| этот шкаф тяжелее, чем может показаться на первый взгляд | dieser Schrank hat es in sich |
| я вытащил всё из шкафа | ich habe den Schrank ausgekramt |
| я не мог сдвинуть шкаф с места | ich konnte den Schrank nicht von der Stelle bewegen |
| я не могу сдвинуть шкаф с места | ich bringe den Schrank nicht von der Stelle |
| я не смогу сдвинуть шкаф с места | ich bringe den Schrank nicht von der Stelle |
| я освободил шкаф | ich habe den Schrank ausgekramt |
