Terms for subject General containing цепь

Russian	French
алифатическая цепь	chaîne aliphatique (ROGER YOUNG)
атакующая цепь	vague d'assaut
атомная цепь	cortège atomique
в цепях	enchaîné (Morning93)
включённый в цепь	en circuit
вновь посадить на цепь	renchaîner
вновь связать цепью	renchaîner
высоковольтная цепь	circuit de haute tension
горная цепь	chaîne de montagnes
горная цепь	cordillère
"добровольные цепи"	chaînes volontaires (объединения мелких гостиниц в западноевропейских странах vleonilh)
заземлённая цепь	circuit de terre
закованный в цепи	enchaîné (Morning93)
замкнуть цепь	fermer le circuit
землемерная цепь	décamètre d'arpenteur (длиной в 10 м)
зубчатое колесо для цепи	barbotin
измерение мерной цепью	chaînage
измерять мерной цепью	chaîner
карусель на цепях	voltigeur (nattar)
классификационная цепь	chaine
клепать цепь	mailler
кольцо, к которому приковывали цепь каторжника	manille
контактная накладка для размыкания цепи	Barrette de coupure de mise à la terre (ROGER YOUNG)
контактная накладка для размыкания цепи	barrette de coupure de terre (ROGER YOUNG)
мастер по производству цепей	chaînier
мерная цепь	chaîne d'arpenteur
непрерывности цепи заземления	continuité des masses (ROGER YOUNG)
низковольтная цепь	circuit de basse tension
образовать цепь	former un mur
орденская цепь	collier (некоторых рыцарских орденов)
освобождать от цепей	désenchaîner
освобождать от цепей	déchaîner (раба)
освобождение от цепей	désenchaînement
относящийся к цепи лимфатических узлов	caténaire
параллельная цепь	circuit en dérivation
подтягивание судна по цепи	toue (проложенной по дну)
подъёмная цепь	chaîne releveuse
посадить на цепь	mettre à la chaîne
поясная цепь	châtelaine
продвигаться цепью	marcher en tirailleur
разомкнуть цепь	ouvrir le circuit
разомкнуть цепь	couper le circuit
разрыв цепи	coupure de courant
речевая цепь	chaîne parlée
рулевая цепь	sauvegarde de gouvernail
с цепи сорваться	péter les plombs
сажать на цепь	enchaîner
снимать цепь	désenchaîner
соединять скобой отрезки цепи	maniller
спускание с цепи	déchaînement (собаки)
спускать с цепи	déchaîner (собаку)
спущенный с цепи	déchaîné (о собаке)
становиться цепью	faire la chaîne (чтобы передавать что-л.)
Старого пса к цепи не приучишь	on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces
тормозная цепь	enrayure
трёхфазная цепь	circuit triphasé (ROGER YOUNG)
тяговая цепь	chaîne de propulsion
управляющая цепь	circuit de commande
утечка тока в цепи высокого напряжения	fuite HT (fuite haute tension NyanCat)
холодильная цепь	chaîne du froid (хранение продуктов в холоде от их изготовления до продажи)
холодовая цепь	chaîne du froid (elenajouja)
цепи для езды по снегу	Chaînes à neige (ROGER YOUNG)
цепи для езды по снегу	Chaînes neige (ROGER YOUNG)
цепи раба	entrave d'un esclave
цепь высокого напряжения	circuit de haute tension
цепь катастроф	série noire
цепь напряжения	circuit en dérivation
цепь насильственных действий	engrenage de la violence
цепь неблагоприятных событий, вытекающих одно из другого	cycle infernal
цепь неприятностей	série noire
цепь низкого напряжения	circuit de basse tension
цепь ответственности	chaîne de responsabilité
цепь прямого воздействия	автомат. chaîne d'action
цепь прямого воздействия	chaîne d'action
цепь регулирования	автомат. circuit d'asservissement
цепь регулирования	автомат. circuit de réglage
цепь регулирования	автомат. circuit de contrôle
цепь синхронизации	circuit de synchronisation (ROGER YOUNG)
цепь событий	chaîne des événements
цепь тока	circuit électrique (kee46)
цепь тока замыкания на землю	boucle de defaut (ROGER YOUNG)
цепь управления	circuit de commande
я не могу быть привязана цепями	je ne peux avoir de chaines (Alex_Odeychuk)
якорная цепь	amarre