Terms for subject General containing хорошенько

Russian	German
в хорошеньком переднике	hübsch beschürzt
смотри веди себя хорошенько!	dass du artig bist!
дать кому-либо хорошенько хлебнуть	jemandem die Gurgel spülen (чего-либо)
запомни это хорошенько!	merke dir das!
запомните это хорошенько	merken Sie sich das wohl
запомните это хорошенько	merken Sie sich das gut
из этого получится хорошенькая заваруха	das wird einen schönen Brei geben
мне пришлось хорошенько подумать, но я всё-таки додумался	ich habe lange grübeln müssen, aber jetzt habe ich es geschafft
ну и хорошенькая же вы компания!	ihr seid mir eine schöne Bande
обдумай план хорошенько!	lass den Plan erst reif werden!
он болтал и шутил с хорошенькой продавщицей	er schwätzte und schäkerte mit der hübschen Verkäuferin
он подошёл к витрине и хорошенько рассмотрел выставленные вещи	er ging an das Schaufenster heran und betrachtete die Auslagen näher
она очень хорошенькая	sie steht bildhübsch aus
она хорошенькая	sie sieht gut aus
она хорошенькая, хотя и не красавица	sie ist hübsch, wenn auch nicht schön
они его хорошенько обобрали при игре в карты	sie haben ihn beim Kartenspiel ordentlich geschröpft
очень хорошенькая молодая женщина	eine bildhübsche junge Frau
очень хорошенький ребёнок	ein bildhübsches Kind
подумав хорошенько	nach langem Besinnen
подумай-ка хорошенько!	denk mal nach!
подумайте-ка хорошенько!	ich gebe es Ihnen zu bedenken!
подумайте-ка хорошенько	ich gebe es Ihnen zu bedenken
ты втянул меня в хорошенькое дельце	du hast mir eine schöne Geschichte eingebrockt
ты втянул меня в хорошенькую историю	du hast mir eine schöne Geschichte eingebrockt
угли должны хорошенько прогореть	die Kohlen müssen richtig durchbrennen (Andrey Truhachev)
хорошенькая девочка	hübsche Krabbe
хорошенькая девочка	ein hübsches Mädchen
хорошенькая девочка	ein hübsches Ding
хорошенькая девушка	ein hübsches Mädchen
хорошенькая девушка	ein schmuckes Mädchen (нарядно одетая, аккуратно причёсанная)
хорошенькая девушка	ein hübsches Mädel
хорошенькая девушка	ein hübsches Ding
хорошенькая девушка окружена толпой обожателей	das hübsche Mädchen ist von einem Schwarm von Anbetern umgeben
хорошенькая женщина	hübsche Frau (Andrey Truhachev)
хорошенькая и бойкая девушка	ein flottes Mädchen
хорошенькая мордочка	ein niedliches Frätzchen
хорошенькая рожица	ein niedliches Frätzchen
хорошенькая танцовщица	eine niedliche Ratte
хорошенькие дела!	das sind ja schöne Geschichten!
хорошенькие истории!	das sind ja schöne Geschichten!
хорошенький кошелёк	ein hübsches Portemonnaie
хорошенький ребёнок	ein hübsches Kind
хорошенько взболтать	gut durchschütteln (Andrey Truhachev)
хорошенько взвесьте всё это!	erwägen Sie es reiflich!
хорошенько взяться за	jemanden in strenge Zucht nehmen (кого-либо)
хорошенько встряхнуть	gut durchschütteln (Andrey Truhachev)
хорошенько выпотрошить кого-либо, играя в карты	jemanden beim Kartenspiel tüchtig ausnehmen
хорошенько обдумайте это!	erwägen Sie es reiflich!
хорошенько обдумать	mit sich zu Räte gehen
хорошенько отдубасить	jemanden feste durchprügeln (кого-либо)
хорошенько поразмыслить	mit sich zu Räte gehen
хорошенько расчесать	gut durchbürsten (волосы щёткой)
хорошенько расчесать	durchbürsten (волосы)
хорошенькое личико	eine hübsche Larve
хорошенькое личико	ein niedliches Gesicht
хорошенькое платьице	ein niedlich es Kleidchen