| Russian | Latvian |
| вспомни хорошенько | padomā labi |
| всё предварительно хорошенько обдумать | visu iepriekš labi pārdomāt |
| всё предварительно хорошенько обдумать | visu iepriekš labi apdomāt |
| дай ему хорошенько! | sadod viņam, kā nākas! |
| заваривая клейстер, надо хорошенько размешать муку в воде | vārot klīsteri, vajag labi iekult miltus ūdenī |
| заваривая клейстер, надо хорошенько размешать муку в воде | vārot klīsteri, vajag labi iejaukt miltus ūdenī |
| растолкуй ему хорошенько, куда идти | ieskaidro viņam labi, kurp iet |
| растолкуй ему хорошенько, куда идти | izskaidro viņam labi, kurp iet |
| хорошенькая девушка | glīta meitene |
| хорошенькая история! | smalks numurs, neko teikt! (sar.) |
| хорошенькая история! | smalks numurs! (sar.) |
| хорошенькая мордочка | glīts purniņš |
| хорошенько встряхнуть | pamatīgi sapurināt kādu (потрясти, кого-л.) |
| хорошенько выучить | labi samācīties (что-л.) |
| хорошенько подготовиться | labi samācīties (к уроку, экзамену) |
| я его хорошенько пробрал | es viņu krietni nostrostēju |
| я его хорошенько пробрал | es viņu pamatīgi nostrostēju |
| я ещё и сам не знаю хорошенько | es pats vēl lāgā nezinu |
