Terms for subject General containing хозяин

Russian	French
безраздельный хозяин	proconsul
Быть в доме хозяином	être un hôte dans la maison. (ROGER YOUNG)
Быть в доме хозяином	Régner sur le perchoir. (ROGER YOUNG)
быть самостоятельным хозяином	travailler pour son propre compte
быть самостоятельным хозяином	travailler à son propre compte
быть хозяином	être le maître
быть хозяином	résilier maître de...
быть хозяином положения	avoir la situation en main
быть хозяином положения	être maître de la place
быть хозяином своего слова	être esclave de sa parole
быть хозяином своей судьбы	être maître de son sort
быть хозяином у себе дома	être sur son pailler
водитель или хозяин такси	chauffeur de taxi
выставка достижений сельских хозяев	concours agricole
гостеприимный хозяин	hôte très accueillant (vleonilh)
гостеприимный хозяин	hôte accueillant
"государство-хозяин"	Etat-patron (государство как работодатель)
дом на двух хозяев	maison mitoyenne d'un coté (kopeika)
жестокий хозяин	négrier
замещающий хозяин	hôte vicariant
мелкий хозяин	petit entrepreneur
найти себе хозяина	trouver son maître
ни Бог, ни хозяин	ni Dieu ni maître (девиз бланкистов)
обсчитывать своих хозяев при закупке провизии	faire danser l'anse du panier
оставаться хозяином положения	rester maître de la situation
перейти к другому хозяину	changer de main
полновластный хозяин	seul maître à bord
присваивать себе положение хозяина	s'impatroniser
присвоение себе положения хозяина	impatronisation
радушный хозяин	amphitryon
сельский хозяин	agriculteur
случайный хозяин	hôte vicariant (паразита)
сменить хозяина	changer de propriétaire
состоящий из хозяев	patronal
союз хозяев	entente patronale
справка, выданная хозяином	attestation patronale
сын дочь хозяев дома	fils fille de la maison
хозяева наших судеб	les maîtres de nos destinées (Alex_Odeychuk)
хозяева поля	équipe receveuse (команда, играющая на своём поле)
хозяин Белого дома	locataire de la Maison Blanche (фиг. // Mais pour le locataire de la Maison Blanche, son homologue du Kremlin n'est pas particulièrement désagréable. Sa relation avec le dirigeant russe n'est pas celle que l'on croit habituellement. / L'Express, Франция (2016))
хозяин вокзального буфета	buffetier
хозяин вокзального ресторана	buffetier
хозяин гостиницы	aubergiste
хозяин дома	maître de céans
хозяин дома	maître de la maison
хозяин или директор предприятия	chef d'entreprise
хозяин кафе	limonadier
хозяин кафе	cafetier
хозяин квартиры	logeur
хозяин кинозала	exploitant
хозяин кожевенного завода	tanneur
хозяин красильной фабрики	teinturier
хозяин красильной химчистки	teinturier
хозяин лимонадного завода	limonadier
хозяин магазина подержанных вещей	brocanteur (kee46)
хозяин мастерской	maître d'œuvre
хозяин мастерской	maître
хозяин мясного магазина	boucher
хозяин мясной лавки	étalier
хозяин ночлежки, наживающийся на клиентах	marchand de sommeil
хозяин писчебумажного магазина	marchand papetier
хозяин платного пляжа	plagiste
хозяин положения	arbitre
хозяин постоялого двора	aubergiste (kee46)
хозяин ресторана	aubergiste
хозяин ресторанчика	bistro
хозяин сети для ловли тунца	reis de madrague
хозяин скверного ресторана	marchand de soupe
хозяин чьей-л. судьбы	arbitre du sort de qn
хозяин угощает	la tournée du patron (в кафе)