| Russian | German |
| богатырская фигура | Riesengestalt |
| богатырская фигура | Hünengestalt |
| брюки плотно облегают фигуру | die Hose sitzt straff |
| брюки плотно облегают фигуру | die Hosen sitzen stramm |
| брюки слишком облегают фигуру | die Hose sitzt zu stramm |
| быть безликой фигурой | nur eine Nummer sein |
| быть центральной фигурой празднества | im Mittelpunkt des Festes stehen |
| в свете уличного фонаря виднелась чья-то тёмная фигура | im Lichtschein der Straßenlaterne stand eine dunkle Gestalt |
| величественная фигура | eine königliche Erscheinung |
| величественная фигура | eine königliche Gestalt |
| восковая фигура | Wachsfigur |
| восковая фигура | Wachsbild |
| второстепенная фигура | Figurine (на картине) |
| вылепить фигуру из воска | eine Figur aus Wachs bilden |
| вылепить фигуру из глины | eine Figur aus Ton kneten |
| выполнение фигур | Figurenlaufen (фигурное катание) |
| выполнение фигур | Figurenlaufen (в "школе" – фигурное катание) |
| выполнять фигуры высшего пилотажа | hohe Schule fliegen |
| вырезать фигуру на дереве | eine Figur in Holz schneiden |
| вырезать фигуру на камне | eine Figur in Stein schneiden |
| гербовая фигура | Wappentier (marinik) |
| гибкая фигура | eine elastische Gestalt |
| гибкая фигура | eine geschmeidige Gestalt |
| гибкая фигура | eine schmiegsame Gestalt |
| двойные фигуры | Duofiguren (коньки) |
| девичья фигура | Mädchengestalt |
| делать фигуры высшего пилотажа | höhe Schule fliegen |
| долговязая фигура | eine hagere Gestalt |
| его тощая фигура с торчащими костями | seine knochendürre Gestalt |
| её измождённая фигура вызвала в нём сострадание | ihre abgezehrte Gestalt erregte sein Mitleid |
| жалкая фигура | Jämmerling |
| желаемая фигура | Wunschkörper (Alex Krayevsky) |
| за стволом дерева виднелась скорчившаяся фигура мужчины | hinter dem Baumstamm kauerte eine Männergestalt |
| заметная фигура | eine auffällige Gestalt |
| зеркало искажает фигуру | der Spiegel verzerrt die Gestalt |
| значимая фигура | Denkfigur (Паша86) |
| значимая фигура | Galionsfigur (YuriDDD) |
| идеальная фигура | Idealfigur |
| иметь хорошую фигуру | eine gute Figur haben |
| исполинская фигура | Riesengestalt |
| историческая фигура | historische Gestalt (Aleksandra Pisareva) |
| истощённая фигура | eine ausgemergelte Gestalt |
| исходная фигура | Abgangsfigur (фигурное катание) |
| какая-то фигура мелькнула в темноте двора | eine Gestalt ist über den dunklen Hof gehuscht |
| карикатурная фигура | Karikaturenfigur (Andrey Truhachev) |
| ключевая фигура | Schlüsselperson (Andrey Truhachev) |
| книга с поднимающимися вырезанными фигурами | Stehaufbuch (Andrey Truhachev) |
| книга с поднимающимися вырезанными фигурами | Aufklappbuch (Andrey Truhachev) |
| книга с поднимающимися вырезанными фигурами | Pop-up-Buch (Andrey Truhachev) |
| комичная фигура | Witzfigur (Лорина) |
| корень мандрагоры, своей формой напоминающий человеческую фигуру | Alraune (по народному поверью, приносящий богатство и счастье) |
| коррекция фигуры | Figurkorrektur (herr_o) |
| крупная фигура | ein Mensch von Format |
| культовая фигура | Kultfigur (Abete) |
| легендарная фигура | Sagenfigur (Лорина) |
| лежащая обнажённая фигура | liegender Akt (мужчины или женщины, напр., на картине) |
| марионеточная фигура | Marionettenfigur (Andrey Truhachev) |
| могучая фигура | eine mächtige Gestalt |
| мощная фигура | eine markige Gestalt |
| Музей восковых фигур | Kastans Panoptikum (anoctopus) |
| музей восковых фигур | Wachsfigurenkabinett |
| мускулистая фигура | muskulöse Statur (Andrey Truhachev) |
| нельзя обращаться с людьми как с шахматными фигурами | man kann mit Menschen nicht wie mit Schachfiguren operieren |
| неподвижная фигура | eine regungslose Gestalt |
| неподвижная фигура | eine reglose Gestalt |
| нога, находящаяся впереди при выполнении фигуры | Spielbein (коньки) |
| носовая фигура | Galionsfigur (Schoepfung) |
| обе геометрические фигуры должны совпасть | die beiden geometrischen Figuren müssen sich decken |
| обязательная фигура | Pflichtfigur |
| обязательные фигуры | Pflichtfiguren ("школа" – одиночное фигурное катание) |
| он лицом и фигурой похож на отца | er ist dem Vater von Antlitz und Gestalt ähnlich |
| он рисовал какие-то кругообразные фигуры на бумаге | er zeichnete kreisförmige Gestalten aufs Papier |
| она осмотрела свою фигуру в зеркале | sie betrachtete ihre Figur im Spiegel |
| она увидела вдали его неуклюжую фигуру | sie sah in der Ferne seine plumpe Gestalt |
| случайно задев, опрокинуть фигуры на шахматной доске | Figuren auf dem Schachbrett umwerfen |
| отлитая фигура | Abguss |
| передвинуть шахматную фигуру на соседнее поле | den Stein auf dem Schachbrett aufs nächste Feld schieben |
| переставить шахматные фигуры | Schachfiguren umstellen |
| печальная фигура | Trauergestalt |
| платье ей как раз по фигуре | das Kleid sitzt ihr wie angedrechselt (wie angegossen Gutes Deutsch) |
| платье плотно облегает фигуру | das Kleid liegt eng an |
| платье плотно облегает фигуру | das Kleid sitzt straff |
| платье плотно облегает фигуру | das Kleid liegt straff an |
| платье подчёркивает фигуру | das Kleid zeichnet die Figur nach |
| платье, подчёркивающее фигуру | ein Kleid mit körperbetonter Linie |
| плачевная фигура | Trauergestalt |
| по фигуре сшитый костюм | ein gut passender Änzug |
| подогнать платье по фигуре | ein Kleid der Figur anpassen |
| подозрительная фигура | eine verdächtige Gestalt |
| подчёркивающий фигуру | körperbetont (об одежде) |
| полнота фигуры | körperlicher Umfang (в портновском деле) |
| популярная фигура | Sympathieträger (Andrey Truhachev) |
| появились сомнительные фигуры | dubiose Gestalten tauchten auf |
| представлять в качестве безобидной фигуры | verharmlosen (Ремедиос_П) |
| приземистая фигура | eine gedrungene Gestalt |
| приходиться по фигуре | sitzen (об одежде) |
| приходиться по фигуре | sitzen (о костюме) |
| простейшая фигура | Elementarfigur (в фигурном катании на коньках) |
| простейшая фигура | Elementarfigur (фигурное катание) |
| прыжок с выполнением акробатических фигур | Figurensprung (парашютный спорт) |
| расплывшаяся фигура | eine füllige Figur |
| риторическая фигура | Redefigur |
| рост подчёркивает впечатление, которое производит фигура | Wuchs |
| с крупными фигурами | großfigurig (напр., о картине, барельефе) |
| с масштабными фигурами | großfigurig (напр., о картине, барельефе) |
| с учётом влияния на фигуру | figurbewusst (Andrey Truhachev) |
| самая видная фигура | der erste Mann |
| скульптурная фигура | Denkmalsfigur (памятника) |
| следить за своей фигурой | auf seine Linie achten (Гевар) |
| следить за фигурой | auf die schlanke Linie achten |
| смешная фигура | Pappnase (Blumerin) |
| соблазнительная фигура | kurvenreiche Figur (Andrey Truhachev) |
| совершенная красота её фигуры | die vollkommene Schönheit ihrer Figur |
| стройность фигуры | die schlanke Linie (подчёркнутая фасоном платья) |
| стройность фигуры | die schlanke Linie (человека) |
| сухопарая фигура | eine hagere Gestalt |
| Только тот, регулярно двигается, добивается хорошей фигуры надолго. | nur wer sich regelmäßig bewegt, macht auf Dauer eine gute Figur. (Alex Krayevsky) |
| тонкая фигура | eine schlanke Gestalt |
| тонкая фигура | eine dünne Gestalt |
| тощая как щепка фигура | eine spindeldürre Gestalt |
| у него внушительная фигура | er ist eine stattliche Erscheinung |
| у него долговязая фигура | er hat eine hagere Gestalt |
| у него коренастая фигура | er hat eine stämmige Gestalt |
| у него коренастая фигура | er ist von untersetzter Statur |
| у него полная фигура | er hat eine korpulente Gestalt |
| у него статная фигура | er ist eine stattliche Erscheinung |
| у него стройная фигура | er hat eine schlanke Gestalt |
| у него стройная фигура | er ist von schlankem Bäu |
| у него стройная фигура | er ist von schlankem Bau |
| у неё красивая фигура | sie ist schön von Gestalt |
| у неё красивая фигура | sie hat eine hübsche Figur |
| у неё миниатюрная фигура | sie ist klein von Gestalt |
| у неё не такая уж плохая фигура | sie hat eine leidliche Figur |
| у неё не такая уж плохая фигура | sie hat eine annehmbare Figur |
| у неё некрасивая фигура | sie hat eine hässliche Figur |
| у неё нескладная фигура | sie hat eine unvorteilhafte Figur |
| у неё приземистая фигура | sie hat eine untersetzte Figur |
| у неё статная фигура | sie hat eine vollschlanke Figur |
| у неё стройная фигура | sie hat eine schlanke Figur |
| у них одна фигура | sie sind einer Gestalt |
| у спортсмена кряжистая фигура | der Sportler ist sehr stämmig |
| уродливая фигура | eine missgestaltete Figur |
| фарфоровая человеческая фигура с подвижными руками и головой | Pagode |
| фигура высшего пилотажа | Kunstflugfigur |
| фигура гнома | Gartenzwerg (для украшения сада) |
| фигура пилотажа | Flugfigur |
| фигура речи | Sprachbild (Unc) |
| фигура сфинкса | Sphinx (в Египте) |
| фигура танца | Tanzfigur |
| фронтальные фигуры | Frontfiguren (коньки) |
| характерная фигура | Charakterfigur |
| ходить фигурой через одно поле | ein Feld überhüpfen (в игре) |
| худая фигура | eine hagere Gestalt |
| числовая фигура | Zahlenmuster (Александр Рыжов) |
| шахматная фигура | Spielstein |
| шахматная фигура | Schachfigur |
| шахматные фигуры | Offizier (pl) |
| шоколадная пустотелая фигура | Schokoladenhohlkörper |
| эти фигуры сделаны из толстого картона | diese Figuren sind aus Pappe |
| яркая фигура | prägende Persönlichkeit (Vonbuffon) |
