| Russian | German |
| аварийный участок дороги, не снабжённый соответствующими указателями | ungesicherte Unfallstelle (solo45) |
| агитатор на избирательном участке | Wahlhelfer |
| активный участок фронта | Kampffront |
| арендуемый земельный участок | Pachtgrundstück |
| атакуемый участок фронта | Angriffsbündnis |
| бросить на самый важный участок работы | schwerpunktmäßig einstellen |
| работы в большом объёме, на большом участке, в крупном масштабе | großspannig großspannige Arbeiten (ZMV) |
| в полицейском участке | im Polizeirevier |
| важнейший участок | Hauptabschnitt (напр., железнодорожный) |
| величина земельного участка | die Größe eines Grundstückes |
| вещные права на земельные участки | grundstücksgleiche Rechte (dolmetscherr) |
| вибрационный участок | Rüttelstrecke (ljaljka-m) |
| владелец земельного участка | Grundstückbesitzer |
| владелец земельного участка | Grndstücksbesitzer |
| владелец земельного участка | Grundstücksbesitzer |
| владелец небольшого садового участка | Schrebergärtner (на окраине города) |
| владелец прилегающего участка | Angrenzer |
| владелец садового участка | Gartenbesitzer (владельцы marinik) |
| владелец садово-огородного участка | Siedler |
| владелец садово-огородного участка | Kleingärtner |
| владелец смежного участка | Adjazent |
| владелец соседнего участка | Angrenzer |
| владелец участка, прилегающего к дороге к реке, к озеру | Anlieger |
| владелец участка, прилегающего к какой-либо дороге и пр. | Anlieger |
| владелец участка, прилегающего к реке | Anlieger (и т. п.) |
| владелица садово-огородного участка | Siedlerin |
| владелица участка, прилегающего к дороге к реке, к озеру | Anliegerin |
| возделывать участок земли | ein Stück Boden in Kultur nehmen |
| возделывать большой участок земли | ein Feld bebauen |
| возделывать большой участок земли | ein großes Stück Land bebauen |
| возделывать участок земли | ein Land in Kultur nehmen |
| выделять участки | Abschnitte zuweisen |
| выписка из книги записей о государственной регистрации государственных актов на право собственности на земельный участок и на право постоянного пользования земельным участком | Grundbuchauszug (для направления русский – немецкий 4uzhoj) |
| гибкий автоматизированный участок | flexibler Fertigungsabschnitt |
| гибкий автоматизированный участок | flexibel automatisierter Fertigungsabschnitt |
| главный участок | Hauptabschnitt (напр., ж.-д.) |
| главный участок | Schwerpunktgebiet (какой-либо деятельности) |
| главный участок | Hauptabschnitt (напр., железнодорожный) |
| городской участок железной дороги | Stadtstrecke |
| границы участка | Grundstücksgrenzen (r313) |
| дать ссуду под залог земельного участка | ein Grundstück belehnen |
| дачный участок | Schrebergarten (Для отдыха горожан, выращивания плодов и овощей. Назван по доктору Д.Г.М. Шреберу. "Сады Шребера" принадлежат товариществам собственников, которые сдают их по низкой цене. Синонимы: Kleingarten, Familiengarten, Parzelle Abete) |
| дачный садовый участок | Wochenendgrundstück |
| дворовый участок | Hofraum |
| дворовый участок | Hofgelände |
| деревня с продольным расположением усадеб и лесными угодьями за полевыми участками | Waldhufendorf |
| доказать своё право на этот участок земли | sein Recht auf das Grundstück nachweisen |
| дробить землю на мелкие участки | parzellieren |
| единственный владелец земельного участка | der alleinige Eigentümer des Grundstücks |
| желающий получить земельный участок | Bodenbewerber |
| заболоченный участок | Sumpfstück (Nick Kazakov) |
| законный владелец земельного участка | der rechtmäßige Eigentümer des Grundstücks |
| заминированный участок | vermintes Gebiet (Sayonar) |
| земельный участок | Bodden |
| земельный участок | Böden |
| небольшой земельный участок | Bodenparzelle |
| земельный участок | Oberlieger (расположенный в верховье реки) |
| земельный участок | GST (Grundstück o-klier) |
| земельный участок | Flurstück |
| земельный участок | Parz. (Лорина) |
| земельный участок | Boden |
| земельный участок запущен | das Grundstück verkommt |
| земельный участок оценён в 50000 марок | das Grundstück steht mit 50000 Mark zu Buch |
| земельный участок, полученный по наследству | erbeigenes Grundstück |
| земельный участок, предоставляемый в счёт заработной платы | Deputatland |
| золотоносный участок | Goldfeld |
| избирательный участок | Wahlstützpunkt |
| избирательный участок | Wahllokal |
| измерить площадь участка | ein Grundstück ausmessen |
| испытательный участок | Prüfstrecke |
| иссечение участка нерва | Nervenschnitt (marinik) |
| кабина на избирательном участке | Wahlkabine |
| кадастровый участок | Flurstück (irene_ya) |
| каждый исполняет свой долг на своём участке | jeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt |
| кладбищенский участок | Friedhofsgrundstück (Лорина) |
| количество артерий на участке реваскуляции | Gefäß-run-off (Der run-off bezeichnet hierbei die Anzahl der in ihrer Kontinuität vollständig erhaltenen Unterschenkelarterien. Ein 0-Gefäß-run-off bedeutet somit, daß keine in ganzer Länge offene Unterschenkelarterie vorhanden ist.  hu-berlin.de 4uzhoj) |
| конец активного участка полёта | Brennschluss (многоступенчатой ракеты) |
| конечный участок детской горки | Auslaufteil (DIN EN 1176-3; ГОСТ Р 52168-2012 vikust) |
| лесной участок | Waldstück |
| личное подсобное хозяйство на приусадебном участке | persönliche Nebenwirtschaft |
| маклер, спекулирующий земельными участками | Grundstücksspekulant |
| медицинский участок | Gesundheitssprengel |
| мелкий участок земли | Parzelle |
| менять земельный участок на больший | ein Grundstück gegen ein größeres tauschen |
| мы владеем земельным участком совместно | wir besitzen das Grundstück gemeinschaftlich |
| на этом участке большое движение | diese Strecke wird stark befahren |
| на этом участке вся дичь истреблена | das Revier ist ganz ausgeschossen |
| на этом участке интенсивное движение | diese Strecke wird stark befahren |
| на этом участке фронта было затишье | auf diesem Abschnitt der Front war Ruhe |
| на этом участке фронта всё спокойно | an diesem Abschnitt der Front herrscht Ruhe |
| на этом участке фронта шли ожесточенные бои | an diesem Frontabschnitt wurde hart gekämpft |
| наделение приусадебными участками | Zuteilung von Hofland |
| наклонный участок | Gefällestrecke (дороги, пути) |
| накопительный участок | Kabelbahnhof (тж. накопитель: участок, на котором скапливаются кабельные тележки гибкой кабельной подвески Queerguy) |
| налог, уплачиваемый при покупке земельного участка | Grunderwerbsteuer |
| начальник строительного участка | Oberbauleiter |
| начальник строительного участка | Bauleiter |
| начальник участка | Bereichsleiter (bawl) |
| начальник участка | Revierleiter (полиции) |
| небольшой садовый участок | Schrebergarten (на окраине города) |
| невозделанный участок | unbebautes Terrain |
| недавно возделанный участок | Hauland |
| незагороженный участок для дичи | freie Wildbahn |
| незастроенный участок | Baulücke (улицы) |
| незастроенный участок | unbebautes Terrain |
| низиной является участок, расположенный на небольшой высоте до 200 м над уровнем моря | ein Tiefland ist eine Landschaft in geringer Höhe bis 200 m über dem Meeresspiegel |
| обмер земельного участка | Parzellarvermessung |
| обмерить всю площадь участка земли | ein Stück Land abmessen |
| обыскивать участок | revieren (о собаке) |
| огородный участок | Gemüsefläche |
| огородный участок | Gemüsefeld |
| огороженный участок гоночной трассы | Box (мотоспорт) |
| ограда участка | die Umzäunung eines Grundstückes |
| он будущий владелец этого участка | er ist der künftige Eigentümer dieses Grundstückes |
| он запустил свой участок | er ließ sein Grundstück vergammeln (земли) |
| он участковый врач, в участок которого входят три деревни | als Arzt hat er drei Dörfer zu betreuen |
| опытный строительный участок | Lehrbaustelle |
| опытный участок для проведения прививок | Ubungsfläche für Pfropfversuche |
| ориентировать на самый важный участок работы | schwerpunktmäßig einstellen |
| осушённый участок | Werder |
| отвоевать у моря участок суши | der See ein Stück Land abgewinnen |
| открытый участок | Freifeld (ВВладимир) |
| оценивать земельный участок | ein Grundstück schätzen |
| перебрасывать войска на другой участок фронта | die Truppen an einen anderen Frontabschnitt überführen |
| переписать участок на чьё-либо имя | Grundstück zuschreiben |
| переходный участок потока | Transition Flow |
| план земельного участка | Grundstücksplan (Лорина) |
| плодородный участок земли | ein früchtbarer Streifen Landes |
| плёсовый участок русла | Kolkstrecke (реки) |
| по участкам | streckenweise (пути) |
| по шоссе на участке длиною в одиннадцать километров одностороннее движение | die Straße ist auf einer Länge von elf Kilometer nur einseitig befahrbar |
| по шоссе на участке длиною в одиннадцать километров одностороннее движение | die Straße ist in einer Länge von elf Kilometer nur einseitig befahrbar |
| повреждение земельного участка | Grundstücksschaden |
| подземный участок трамвайного пути | Unterpflasterstraßenbahn |
| подземный участок трамвая | Unterpflasterbahn |
| подлежащий уплате налога на приобретение земельного участка | grunderwerbsteuerpflichtig (Oxana Vakula) |
| полицейский участок | Polizeiwache |
| полицейский участок | Polizei-Inspektion (Brücke) |
| полицейский участок | Revier |
| полицейский участок | Polizeirevier |
| Положения о сделках с земельными участками | Grundstücksverkehrsverordnung (irene_ya) |
| потрава на участке | Grundstücksschaden |
| Правила по охране труда на строительных участках | RAB (Regel zum Arbeitsschutz auf Baustelle Naipak) |
| право обратного получения собственником земельного участка | Heimfallrecht |
| пригородные огородные участки | Laubenkolonie |
| пригородные садовые участки с лёгкими постройками | Laubenkolonie |
| призывной участок | Meldeamt |
| примитивный забор окружал его участок | ein primitiver Zaun umgab sein Anwesen |
| приобретать земельный участок | ein Grundstück erwerben |
| приусадебный участок | Vorgarten (или просто участок solo45) |
| приусадебный участок | Hofland |
| приусадебный участок | persönliche Nebenwirtschaft (напр., колхозника в СССР) |
| пришкольный опытный участок | Schulgarten |
| пришкольный опытный участок | Schulgarten |
| продавать мелкими участками | parzellieren |
| продлить участок пути | eine Strecke verlängern |
| производственный участок | Meisterbereich |
| производственный участок | Fertigungsabschnitt |
| путевой обходчик обходил свой участок | der Wärter schritt seine Strecke ab |
| пьяный был задержан полицией и доставлен в участок | der Betrunkene wurde von der Polizei arretiert und zur Wache mitgenommen |
| работы в большом объёме, на большом участке, в большом масштабе | großspannige Arbeiten (ZMV) |
| равнинный участок | Talstrecke (железной дороги) |
| разбивать землю на мелкие участки | parzellieren |
| разбивать на мелкие участки | parzellieren |
| разбить территорию на отдельные участки | ein Gelände in einzelne Grundstücke aufteilen |
| развести фазанов на участке леса | ein Waldstück mit Fasanen besetzen |
| размер земельного участка | die Größe eines Grundstückes |
| размер участка составляет 2000 квадратных метров | das Grundstück misst 2000 Quadratmeter |
| раскорчёванный участок | Rodung |
| раскорчёванный участок | Rodeland |
| распродать имение по участкам | ein Gut ausschlachten |
| решение мирового судьи судебного участка | Bescheid des Schlichters des Gerichtsbezirks (Translation_Corporation) |
| индивидуальный садово-огородный участок | Kleingarten |
| садовый участок | Gartengrundstück |
| скоростной рывок на участке дистанции | Beschleunigungsabschnitt (лёгкая атлетика) |
| собственник/владелец соседнего земельного участка | Grundstücksnachbar (сосед по земельному участку marinik) |
| собственник/владелец соседнего земельного участка | Grundstücksnachbar (marinik) |
| согласие на соблюдение расстояния до границ участка при застройке | Abstandsflächenübernahme (praeeo) |
| соседи стали врагами из-за границы между земельными участками | die beiden Nachbarn hatten sich wegen der Grenze ihrer Grundstücke verfeindet |
| соседний земельный участок | Nachbargrundstück (marinik) |
| соседний участок | ein benachbartes Grundstück |
| спекулировать земельными участками | mit Grundstücken spekulieren |
| спекулянт земельными участками | Bodenspekulant |
| спекуляция земельными участками | Grundstücksspekulation |
| спекуляция земельными участками | Bodenspekulation |
| стартовый участок детской горки | Einsitzteil (DIN EN 1176-3 vikust) |
| стоимость участка повысилась | der Wert des Grundstücks ist gestiegen |
| стоимость участка снизилась | der Wert des Grundstückes ist gesunken |
| стоимость участка составляет | das Grundstück repräsentiert einen Wert von |
| стоимость этого участка составляет несколько тысяч марок | das Grundstück repräsentiert einen Wert von mehreren tausend Mark |
| строительный участок | Bauabschnitt (большой стройки) |
| строительный участок | Bauparzelle |
| теперешний владелец земельного участка | der jetzige Besitzer des Grundstücks |
| тогдашний владелец земельного участка | der damalige Besitzer der des Grundstücks |
| Уведомление об уплате налога на покупку земельного участка | Bescheid über Grunderwerbsteuer (brashnik) |
| угловой земельный участок | Eckgrundstück |
| УМН ЮНЕСКО, участок мирового наследия ЮНЕСКО | Weltnaturerbe-Stätte ИЛИ Weltkulturerbe-Stätte (chi) |
| участки с большой проходимостью | stark frequentierte Flächen (напр., фойе, коридоры и т.п. polis) |
| участок автодороги | Straßengrund (dolmetscherr) |
| участок бухгалтерии "Зарплата и кадры" | Entgeltabrechnung (Ремедиос_П) |
| участок верхнего течения реки | Oberlaufstrecke |
| участок временного хранения | Zwischenlagerungsbereich (Dimka Nikulin) |
| участок движения | Verkehrsfläche (Ksenix) |
| участок для испытаний | Prüfgelände (автомобилей и т. п.) |
| участок для отбеливания | Bleichplatz (напр., тканей) |
| участок для отбеливания | Bleichrasen (напр., тканей) |
| участок для отбеливания | Bleichplan (напр., тканей) |
| участок для отбеливания | Bleiche (напр., тканей) |
| участок для отбеливания | Bleichwiese (напр., тканей) |
| участок для отбеливания | Bleek (напр., тканей) |
| участок для строительства | Bauplatz (anna72) |
| участок дороги | Strecke |
| участок железной дороги | Strecke |
| участок железнодорожного пути в выемке | Einschnittstrecke |
| участок железнодорожного пути в выемке | Einschnittbahn |
| участок железной дороги | Bahnstrecke |
| участок железной дороги с плохой видимостью | eine unübersichtliche Strecke (сигналов) |
| участок железной дороги с электрической тягой | eine elektrisch betriebene Strecke |
| участок заградительного огня | Sperrabschnitt |
| участок заградительного огня | Feuerraum |
| участок земли | Gelände |
| участок земли | Areal |
| участок земли | Fundus |
| участок земли | ein Stück Land |
| участок мозга | Teil des Gehirns (Александр Рыжов) |
| участок, на котором очень большое движение | eine stark befahrene Strecke |
| земельный участок обременён долгами | Schulden lasten auf dem Grundstück |
| участок обслуживания | Servicebereich |
| участок окружного суда | Bezirksgerichtssprengel |
| участок плотины | Dammstrecke |
| участок поверхности | Teilfläche (alfadeus) |
| участок под застройку | Baugrund |
| участок под огородом | Gartenland |
| участок под садом | Gartenland |
| участок подготовки | Vorbereitungsplatz (Nilov) |
| участок продаётся | das Grundstück steht zum Verkauf |
| участок продаётся | das Grundstück kommt zum Verkauf |
| участок пути | Wegstrecke |
| участок работы | Dezernat |
| участок работы | Arbeitsbereich |
| участок роты | Kompanieabschnitt |
| участок с движением скорых поездов | Schnellzugstrecke |
| участок с изменённым цветом | Verfärbung |
| участок с садом | Gartengrundstück |
| участок сельхозпредназначения с домом и плантацией, используемый как дача | Finca (как правило в Испании или на Канарах Talvichka) |
| участок скольжения детской горки | Rutschteil (DIN EN 1176-3 vikust) |
| участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы | Wellersatz |
| участок стройки Als Baulos bezeichnet man im Bauwesen die Unterteilung eines Bauwerkes in mehrere Abschnitte. | Baulos (Vera Cornel) |
| участок трассы | Wertungsprüfung (в гонках owant) |
| участок фиброза | fibrosierter Areal (jurist-vent) |
| участок фронта | Frontabschnitt |
| федеральный полицейский участок | BPI (Bundespolizeiinspektion dolmetscherr) |
| целинный участок | Bifang |
| центральный участок | Hauptabschnitt (напр., железнодорожный) |
| шофёры-лихачи неслись по опасному участку пути | waghalsige Fahrer rasten über die schwierige Strecke |
| электрифицированный участок железной дороги | eine elektrisch betriebene Strecke |
