| Russian | French |
| акционерное общество, управляемое советом директоров | société anonyme à conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| акционерное общество, управляемое советом директоров | société anonyme avec conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| быть у управлять | tenir le volant |
| возможность управлять значимой деятельностью в настоящее время | la capacité actuelle de diriger les activités pertinentes (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| грамотно управлять делами, бизнесом, хозяйством | mener la barque (ils conduisent judicieusement leurs affaires, ils mènent bien leur barque Isaev) |
| дистанционно управляемый | commande à distance |
| доверительный управляющий | gérant fiduciaire (ROGER YOUNG) |
| должность управляющего | direction |
| епископ по званию, не управляющий епархией | évêque titulaire |
| епископ, управляющий епархией | évêque ordinaire |
| епископ, управляющий епархией | évêque résidentiel |
| жена управляющего | intendante |
| заместитель управляющего | vice-gérant |
| заместитель управляющего | sous-gouverneur (банком.) |
| клавишно-управляемый | key-driven |
| клапан, управляемый сервомотором | servovalve |
| легко управляемый | manœuvrable (о судне, автомобиле) |
| легко управлять лошадью | manier un cheval |
| матрос, управляющий парусами | voilier |
| монах, управляющий хозяйством монастыри | camérier |
| наёмный управляющий | manager |
| невидимо управлять | tirer les ficelles dans une affaire (чем-л.) |
| невидимо управлять | tenir les ficelles dans une affaire (чем-л.) |
| позволить управлять собой | se laisser manœuvrer |
| провинция, управляемая папским легатом | légation |
| реестр арбитражных управляющих | registre des administrateurs judiciaires (ROGER YOUNG) |
| реестр конкурсных управляющих | registre des administrateurs judiciaires (ROGER YOUNG) |
| совместно управлять | cogérer |
| специалисты-управляющие | technostructure |
| суммарное управляющее воздействие | автомат. action totalisatrice |
| твёрдо управляемый | bien en main |
| территория, управляемая данным муниципалитетом | municipalité |
| удобоуправляемый; управляемый | maniable |
| умение управлять самим собою | domination de soi-même |
| управляемый аппарат для подводных исследований | submersible |
| управляемый на расстоянии | téléguidé |
| управляемый на расстоянии | télécommandé |
| управляемый по радио | radioguidé |
| управляемый термоядерный синтез | fusion thermonucléaire contrôlée |
| управлять беговыми дрожками | driver (о жокее) |
| управлять вертолётом | piloter un hélicoptère (sophistt) |
| управлять гостиницей | tenir un hôtel |
| управлять делами | manier les affaires |
| управлять кораблём | manœuvrer un vaisseau |
| управлять на расстоянии | téléguider |
| управлять на расстоянии | télécommander |
| управлять самолётом | piloter un avion (sophistt) |
| управлять самолётом | manier un avion |
| управлять своими движениями | diriger ses mouvements |
| управлять собой | se régir |
| управлять техническим прогрессом | maîtriser le progrès technique |
| управлять умами | manier les esprits |
| управляться муниципальным советом | être administré par un conseil municipal (ROGER YOUNG) |
| управляющее устройство | pilote |
| управляющий блок | bloc de commande |
| управляющий больницей | régent |
| управляющий государственными финансами в департаменте | trésorier-payeur général |
| управляющий делами | gérant des affaires |
| управляющий делами | secrétaire général (правительства и т.п.) |
| управляющий делами | chef du service administratif |
| управляющий делами группы лиц | syndic |
| управляющий делами товарищества | gérant de société |
| управляющий делами товарищества | syndic |
| управляющий домом | gérant de l'immeuble |
| управляющий недвижимым имуществом | administrateur de biens |
| управляющий имуществом | administrateur judiciaire (по назначению суда) |
| управляющий кондоминиума | syndic (elenajouja) |
| управляющий королевской охотой | capitaine des chasses |
| управляющий приютом | régent |
| управляющий электрод | gâchette |
| человек, управляющий пирогой | piroguier |
| чётко управляемый | bien en main |
